寶貝兒
關燈
小
中
大
，一會兒又豎起來，互相重疊着。
奧蓮卡在睡夢中叫起來，普斯托瓦洛夫就對她溫柔地說： “奧蓮卡，你怎麼了，親愛的？在胸前畫十字吧。
” 丈夫怎樣想，她也就怎樣想。
要是他覺得房間裡熱，或者現在生意變得清淡，她就也那麼想。
她丈夫不喜歡任何娛樂，遇到節日總是待在家裡。
她就也照那樣做。
“你們老是待在家裡或者辦公室裡，”熟人們說，“你們應當去看看戲劇才對，寶貝兒，要不然就去看一看雜技也是好的。
” “瓦西奇卡和我沒有工夫上劇院去，”她莊重地回答說，“我們是工作的人，我們可沒有工夫去看那些胡鬧的東西。
看戲劇有什麼好處呢？” 每到星期六普斯托瓦洛夫和她總是去參加徹夜祈禱，遇到節日就去做晨禱。
他們從教堂出來，并排走回家去的時候，總是現出感動的臉容。
他們倆周身都有一股好聞的香氣，她的綢子連衣裙發出好聽的沙沙聲。
在家裡，他們喝茶，吃奶油面包和各種果醬，然後他們吃餡餅。
每天中午，他們院子裡和大門外街道上，總有紅甜菜湯、煎羊肉、或者燒鴨子等等噴香的氣味，遇到齋日就有魚的氣味，誰走過他們家的大門口都不能不犯饞。
在辦公室裡，茶炊老是滾沸，他們招待顧客喝茶，吃面包圈。
兩夫婦每個星期去洗一回澡，并肩走回家來，兩個人都是滿面紅光。
“沒什麼，我們過得挺好，謝謝上帝，”奧蓮卡常常對熟人說，“隻求上帝讓人人都能過着瓦西奇卡和我這樣的生活就好了。
” 每逢普斯托瓦洛夫到莫吉列夫省去采辦木材，她總是十分想念他，通宵睡不着覺，哭。
有一個軍隊裡的年輕獸醫斯米爾甯寄住在她家的廂房裡，有時候傍晚來看她。
他來跟她談天，打牌，這樣就解了她的煩悶。
特别有趣味的是他自己的家庭生活的種種事情。
他結過婚了，有一個兒子，可是他跟妻子分居，因為她對他變了心，現在他還恨她，每月彙給她四十盧布做兒子的生活費。
聽到這些話，奧蓮卡就歎氣，搖頭，替他難過。
“唉，求上帝保佑您，”在分手時候，她對他說，舉着蠟燭送他下樓，“謝謝您來給我解悶兒，求上帝賜給您健康，聖母……” 她學丈夫的樣，神情總是十分莊嚴穩重。
獸醫已經走出樓下的門外，她喊住他，說： “您要明白，弗拉基米爾·普拉托内奇，您應當跟您的妻子和好。
您至少應當看在兒子的份上原諒她！……您放心，那小家夥心裡一定都明白。
” 等到普斯托瓦洛夫回來，她就把獸醫和他那不幸的家庭生活低聲講給他聽，兩個人就歎氣，搖頭，談到那男孩，說那孩子一定想念父親。
後來，由于思想上發生了某種奇特的聯系，他們兩個都到聖像前面去，雙雙跪下叩頭，求上帝賜給他們兒女。
就是這樣，普斯托瓦洛夫夫婦在相親相愛和融洽無間裡平靜安分地過了六年。
可是，唉，一年冬天，瓦西裡·安德烈伊奇在場裡喝飽熱茶，沒戴帽子就走出門去賣木材，得了感冒，病了。
她請來頂好的醫生給他治病，可是病一天天重下去，過了四個月他就死了。
奧蓮卡就又守寡了。
“你把我丢給誰啊，我的親人？”她送丈夫下葬後痛哭道，“現在沒有了你，我這個苦命的不幸的人怎麼過得下去啊？好心的人們，可憐可憐我這個無依無靠的孤魂吧……” 她穿上黑衣服，縫上白喪章，永遠不戴帽子和手套了。
她不大出門，隻是間或到教堂去或者到丈夫的墳上去，老是待在家裡，跟修道女一樣。
直到六個月以後，她才去掉白喪章，開了護窗闆。
有時候可以看見她早晨跟她的廚娘一塊兒上市場去買菜，可是現在她在家裡怎樣生活，她家裡情形怎樣，那就隻能猜測了。
大家也真是在紛紛猜測，因為常看見她在自家的小花園裡跟獸醫一塊兒喝茶，他對她大聲念報上的新聞，又因為她在郵政局遇見一個熟識的女人，對那女人說： “我們城裡缺乏獸醫的正确監督，因此發生了很多疾病。
常常聽說有些人因為喝牛奶得了病，或者從牛馬身上招來了病。
實際上對家畜的健康應該跟對人類的健康那樣關心才對。
” 她重述獸醫的想法，現在她對一切事情的看法跟他一樣了。
顯然，要她不愛什麼人，她就連一年也活不下去，她在她家的廂房裡找到了新的幸福。
換了别人，這種行徑就會受到批評，不過對于奧蓮卡卻沒有一個人能夠往壞裡想，她生活裡的一切事情都可以得到諒解。
他們倆的關系所起的變化，她和獸醫都沒對外人講，還極力隐瞞着，可是這還是不行，因為奧蓮卡守不住秘密。
每逢他屋裡來了客人，軍隊裡的同行，她就給他們斟茶，或者給他們開晚飯，談起牛瘟，談起家畜的結核病，談起本市的屠宰場。
他呢，忸怩不安，等到客人散掉，他就抓住她的手，生
奧蓮卡在睡夢中叫起來，普斯托瓦洛夫就對她溫柔地說： “奧蓮卡，你怎麼了，親愛的？在胸前畫十字吧。
” 丈夫怎樣想，她也就怎樣想。
要是他覺得房間裡熱，或者現在生意變得清淡，她就也那麼想。
她丈夫不喜歡任何娛樂，遇到節日總是待在家裡。
她就也照那樣做。
“你們老是待在家裡或者辦公室裡，”熟人們說，“你們應當去看看戲劇才對，寶貝兒，要不然就去看一看雜技也是好的。
” “瓦西奇卡和我沒有工夫上劇院去，”她莊重地回答說，“我們是工作的人，我們可沒有工夫去看那些胡鬧的東西。
看戲劇有什麼好處呢？” 每到星期六普斯托瓦洛夫和她總是去參加徹夜祈禱，遇到節日就去做晨禱。
他們從教堂出來，并排走回家去的時候，總是現出感動的臉容。
他們倆周身都有一股好聞的香氣，她的綢子連衣裙發出好聽的沙沙聲。
在家裡，他們喝茶，吃奶油面包和各種果醬，然後他們吃餡餅。
每天中午，他們院子裡和大門外街道上，總有紅甜菜湯、煎羊肉、或者燒鴨子等等噴香的氣味，遇到齋日就有魚的氣味，誰走過他們家的大門口都不能不犯饞。
在辦公室裡，茶炊老是滾沸，他們招待顧客喝茶，吃面包圈。
兩夫婦每個星期去洗一回澡，并肩走回家來，兩個人都是滿面紅光。
“沒什麼，我們過得挺好，謝謝上帝，”奧蓮卡常常對熟人說，“隻求上帝讓人人都能過着瓦西奇卡和我這樣的生活就好了。
” 每逢普斯托瓦洛夫到莫吉列夫省去采辦木材，她總是十分想念他，通宵睡不着覺，哭。
有一個軍隊裡的年輕獸醫斯米爾甯寄住在她家的廂房裡，有時候傍晚來看她。
他來跟她談天，打牌，這樣就解了她的煩悶。
特别有趣味的是他自己的家庭生活的種種事情。
他結過婚了，有一個兒子，可是他跟妻子分居，因為她對他變了心，現在他還恨她，每月彙給她四十盧布做兒子的生活費。
聽到這些話，奧蓮卡就歎氣，搖頭，替他難過。
“唉，求上帝保佑您，”在分手時候，她對他說，舉着蠟燭送他下樓，“謝謝您來給我解悶兒，求上帝賜給您健康，聖母……” 她學丈夫的樣，神情總是十分莊嚴穩重。
獸醫已經走出樓下的門外，她喊住他，說： “您要明白，弗拉基米爾·普拉托内奇，您應當跟您的妻子和好。
您至少應當看在兒子的份上原諒她！……您放心，那小家夥心裡一定都明白。
” 等到普斯托瓦洛夫回來，她就把獸醫和他那不幸的家庭生活低聲講給他聽，兩個人就歎氣，搖頭，談到那男孩，說那孩子一定想念父親。
後來，由于思想上發生了某種奇特的聯系，他們兩個都到聖像前面去，雙雙跪下叩頭，求上帝賜給他們兒女。
就是這樣，普斯托瓦洛夫夫婦在相親相愛和融洽無間裡平靜安分地過了六年。
可是，唉，一年冬天，瓦西裡·安德烈伊奇在場裡喝飽熱茶，沒戴帽子就走出門去賣木材，得了感冒，病了。
她請來頂好的醫生給他治病，可是病一天天重下去，過了四個月他就死了。
奧蓮卡就又守寡了。
“你把我丢給誰啊，我的親人？”她送丈夫下葬後痛哭道，“現在沒有了你，我這個苦命的不幸的人怎麼過得下去啊？好心的人們，可憐可憐我這個無依無靠的孤魂吧……” 她穿上黑衣服，縫上白喪章，永遠不戴帽子和手套了。
她不大出門，隻是間或到教堂去或者到丈夫的墳上去，老是待在家裡，跟修道女一樣。
直到六個月以後，她才去掉白喪章，開了護窗闆。
有時候可以看見她早晨跟她的廚娘一塊兒上市場去買菜，可是現在她在家裡怎樣生活，她家裡情形怎樣，那就隻能猜測了。
大家也真是在紛紛猜測，因為常看見她在自家的小花園裡跟獸醫一塊兒喝茶，他對她大聲念報上的新聞，又因為她在郵政局遇見一個熟識的女人，對那女人說： “我們城裡缺乏獸醫的正确監督，因此發生了很多疾病。
常常聽說有些人因為喝牛奶得了病，或者從牛馬身上招來了病。
實際上對家畜的健康應該跟對人類的健康那樣關心才對。
” 她重述獸醫的想法，現在她對一切事情的看法跟他一樣了。
顯然，要她不愛什麼人，她就連一年也活不下去，她在她家的廂房裡找到了新的幸福。
換了别人，這種行徑就會受到批評，不過對于奧蓮卡卻沒有一個人能夠往壞裡想，她生活裡的一切事情都可以得到諒解。
他們倆的關系所起的變化，她和獸醫都沒對外人講，還極力隐瞞着，可是這還是不行，因為奧蓮卡守不住秘密。
每逢他屋裡來了客人，軍隊裡的同行，她就給他們斟茶，或者給他們開晚飯，談起牛瘟，談起家畜的結核病，談起本市的屠宰場。
他呢，忸怩不安，等到客人散掉，他就抓住她的手，生
