寶貝兒
關燈
小
中
大
氣地輕聲說：
“我早就要求過你别談你不懂的事！我們獸醫談到我們的本行的時候，你别插嘴。
這真叫人不痛快！” 她驚訝而且惶恐地瞧着他，問道： “可是，沃洛傑奇卡，那要我談什麼好呢？” 她眼睛裡含着一泡眼淚，摟住他，求他别生氣。
他們倆就都快活了。
可是這幸福沒有維持多久。
獸醫動身，随着軍隊開拔，從此不回來了，因為軍隊已經調到很遠的什麼地方去，大概是西伯利亞吧。
于是剩下奧蓮卡孤單單一個人了。
現在她簡直孤苦伶仃了。
父親早已去世，他的圈椅扔在閣樓上，布滿灰塵，缺了一條腿。
她瘦了，醜了，人家在街上遇到她，已經不照往常那樣瞧她，也不對她微笑了。
顯然好歲月已經過去，落在後面。
現在她得開始過一種新的生活，一種不熟悉的生活，關于那種生活還是不要去想的好。
傍晚，奧蓮卡坐在門廊上，聽“季沃裡”的樂隊奏樂，鞭炮噼啪地響，可是這已經不能在她心頭引起任何思想了。
她漠不關心地瞧她的空院子，什麼也不想，什麼也不盼望，然後等到黑夜降臨，就上床睡覺，夢見她的空院子。
她固然也吃也喝，不過那好像是出于不得已似的。
頂頂糟糕的是，她什麼見解都沒有了。
她看見她周圍的東西，也明白周圍發生些什麼事情，可是對那些東西和事情沒法形成自己的看法，也不知道該說什麼好。
沒有任何見解，那是多麼可怕呀！比方說，她看見一個瓶子，看見天在下雨，或者看見一個鄉下人坐着大車走過，可是她說不出那瓶子、那雨、那鄉下人為什麼存在，它們有什麼意義，哪怕拿一千盧布給她，她也什麼都說不出來。
當初跟庫金或普斯托瓦洛夫在一塊兒，後來跟獸醫在一塊兒的時候，樣樣事情奧蓮卡都能解釋，随便什麼事她都說得出自己的見解，可是現在，她的腦子裡和她的心裡，就跟那個院子一樣空空洞洞。
生活變得又可怕又苦澀，仿佛嚼苦艾一樣。
漸漸，這座城向四面八方擴張開來。
茨岡區已經叫做大街，“季沃裡”遊樂場和木材場的原址已經辟了一條條巷子，造了新房子。
光陰跑得好快！奧蓮卡的房子發黑，屋頂生鏽，闆棚歪斜，整個院子生滿雜草和荊棘。
奧蓮卡自己也老了，醜了。
夏天，她坐在走廊上，她心裡跟以前一樣又空洞又煩悶，充滿苦味。
冬天，她坐在窗前賞雪。
每當她聞到春天的清香，或者風送來教堂的叮當鐘聲的時候，往事的記憶就突然湧上她的心頭，她的心甜蜜地縮緊，眼睛裡流出一汪汪眼淚，可是這也隻不過有一分鐘的工夫，過後心裡又是空空洞洞，自己也不知道為什麼要活着。
黑貓布雷斯卡依偎着她，柔聲地咪咪叫，可是這種貓兒的溫存不能打動奧蓮卡的心。
她可不需要這個！她需要的是那種能夠抓住她整個身心、整個靈魂、整個理性的愛，那種給她思想、給她生活方向、溫暖她的老血的愛。
她把黑貓從裙子上抖掉，心煩地對它說： “走開，走開！……用不着待在這兒！” 照這樣，一天天，一年年，過去了，沒有一點快樂，沒有一點見解。
廚娘瑪夫拉說什麼，她就聽什麼。
七月裡有一天很熱，将近傍晚，城裡的牲口剛沿街趕過去，整個院裡滿是飛塵，像雲霧一樣，忽然有人來敲門了。
奧蓮卡親自去開門，睜眼一看，不由得呆住了：原來門外站着獸醫斯米爾甯，白發蒼蒼，穿着便服。
她忽然想起了一切，忍不住哭起來，把頭偎在他的胸口，一句話也說不出來。
她非常激動，竟沒有注意到他們倆後來怎樣走進房子，怎樣坐下來喝茶。
“我的親人！”她嘟哝着說，快活得發抖，“弗拉基米爾·普拉托内奇！上帝從哪兒把你送來的？” “我要在此地長住下來，”他說，“我已經退休，上這兒來打算憑自己的能力謀生計，過一種安定的生活。
況且，現在我的兒子已經應該上學了。
他長大了。
您要知道，我已經跟我的妻子和好了。
” “她在哪兒呢？”奧蓮卡問。
“她跟兒子一塊兒在旅館裡，我這是出來找房子的。
” “主啊，聖徒啊，就住到我的房子裡來好了！這裡還不能安個家嗎？咦，主啊，我又不要你們出房錢，”奧蓮卡着急地說，又哭起來，“你們住在這邊屋裡，我搬到廂房裡去住就行了。
主啊，我好高興！” 第二天房頂就上漆，牆壁刷白粉，奧蓮卡把兩隻手叉在腰上，在院子裡走來走去發命令。
她的臉上現出舊日的笑容，她全身都活過來，精神抖擻，仿佛睡了一大覺，剛剛醒來似的。
獸醫的妻子到了，那是一個又瘦又醜的女人，留着短短的頭發，現出任性的神情。
她帶着她的小男孩薩沙，他是一個十歲的小胖子，身材矮小得跟他的年齡不相稱，生着亮晶晶的藍眼睛，兩腮有兩個酒窩。
孩子剛剛走進院子，就
這真叫人不痛快！” 她驚訝而且惶恐地瞧着他，問道： “可是，沃洛傑奇卡，那要我談什麼好呢？” 她眼睛裡含着一泡眼淚，摟住他，求他别生氣。
他們倆就都快活了。
可是這幸福沒有維持多久。
獸醫動身，随着軍隊開拔，從此不回來了，因為軍隊已經調到很遠的什麼地方去，大概是西伯利亞吧。
于是剩下奧蓮卡孤單單一個人了。
現在她簡直孤苦伶仃了。
父親早已去世，他的圈椅扔在閣樓上，布滿灰塵，缺了一條腿。
她瘦了，醜了，人家在街上遇到她，已經不照往常那樣瞧她，也不對她微笑了。
顯然好歲月已經過去，落在後面。
現在她得開始過一種新的生活，一種不熟悉的生活，關于那種生活還是不要去想的好。
傍晚，奧蓮卡坐在門廊上，聽“季沃裡”的樂隊奏樂，鞭炮噼啪地響，可是這已經不能在她心頭引起任何思想了。
她漠不關心地瞧她的空院子，什麼也不想，什麼也不盼望，然後等到黑夜降臨，就上床睡覺，夢見她的空院子。
她固然也吃也喝，不過那好像是出于不得已似的。
頂頂糟糕的是，她什麼見解都沒有了。
她看見她周圍的東西，也明白周圍發生些什麼事情，可是對那些東西和事情沒法形成自己的看法，也不知道該說什麼好。
沒有任何見解，那是多麼可怕呀！比方說，她看見一個瓶子，看見天在下雨，或者看見一個鄉下人坐着大車走過，可是她說不出那瓶子、那雨、那鄉下人為什麼存在，它們有什麼意義，哪怕拿一千盧布給她，她也什麼都說不出來。
當初跟庫金或普斯托瓦洛夫在一塊兒，後來跟獸醫在一塊兒的時候，樣樣事情奧蓮卡都能解釋，随便什麼事她都說得出自己的見解，可是現在，她的腦子裡和她的心裡，就跟那個院子一樣空空洞洞。
生活變得又可怕又苦澀，仿佛嚼苦艾一樣。
漸漸，這座城向四面八方擴張開來。
茨岡區已經叫做大街，“季沃裡”遊樂場和木材場的原址已經辟了一條條巷子，造了新房子。
光陰跑得好快！奧蓮卡的房子發黑，屋頂生鏽，闆棚歪斜，整個院子生滿雜草和荊棘。
奧蓮卡自己也老了，醜了。
夏天，她坐在走廊上，她心裡跟以前一樣又空洞又煩悶，充滿苦味。
冬天，她坐在窗前賞雪。
每當她聞到春天的清香，或者風送來教堂的叮當鐘聲的時候，往事的記憶就突然湧上她的心頭，她的心甜蜜地縮緊，眼睛裡流出一汪汪眼淚，可是這也隻不過有一分鐘的工夫，過後心裡又是空空洞洞，自己也不知道為什麼要活着。
黑貓布雷斯卡依偎着她，柔聲地咪咪叫，可是這種貓兒的溫存不能打動奧蓮卡的心。
她可不需要這個！她需要的是那種能夠抓住她整個身心、整個靈魂、整個理性的愛，那種給她思想、給她生活方向、溫暖她的老血的愛。
她把黑貓從裙子上抖掉，心煩地對它說： “走開，走開！……用不着待在這兒！” 照這樣，一天天，一年年，過去了，沒有一點快樂，沒有一點見解。
廚娘瑪夫拉說什麼，她就聽什麼。
七月裡有一天很熱，将近傍晚，城裡的牲口剛沿街趕過去，整個院裡滿是飛塵，像雲霧一樣，忽然有人來敲門了。
奧蓮卡親自去開門，睜眼一看，不由得呆住了：原來門外站着獸醫斯米爾甯，白發蒼蒼，穿着便服。
她忽然想起了一切，忍不住哭起來，把頭偎在他的胸口，一句話也說不出來。
她非常激動，竟沒有注意到他們倆後來怎樣走進房子，怎樣坐下來喝茶。
“我的親人！”她嘟哝着說，快活得發抖，“弗拉基米爾·普拉托内奇！上帝從哪兒把你送來的？” “我要在此地長住下來，”他說，“我已經退休，上這兒來打算憑自己的能力謀生計，過一種安定的生活。
況且，現在我的兒子已經應該上學了。
他長大了。
您要知道，我已經跟我的妻子和好了。
” “她在哪兒呢？”奧蓮卡問。
“她跟兒子一塊兒在旅館裡，我這是出來找房子的。
” “主啊，聖徒啊，就住到我的房子裡來好了！這裡還不能安個家嗎？咦，主啊，我又不要你們出房錢，”奧蓮卡着急地說，又哭起來，“你們住在這邊屋裡，我搬到廂房裡去住就行了。
主啊，我好高興！” 第二天房頂就上漆，牆壁刷白粉，奧蓮卡把兩隻手叉在腰上，在院子裡走來走去發命令。
她的臉上現出舊日的笑容，她全身都活過來，精神抖擻，仿佛睡了一大覺，剛剛醒來似的。
獸醫的妻子到了，那是一個又瘦又醜的女人，留着短短的頭發，現出任性的神情。
她帶着她的小男孩薩沙，他是一個十歲的小胖子，身材矮小得跟他的年齡不相稱，生着亮晶晶的藍眼睛，兩腮有兩個酒窩。
孩子剛剛走進院子，就
