寶貝兒
關燈
小
中
大
追那隻貓，立刻傳來了他那快活而歡暢的笑聲。
“大媽，這是您的貓嗎？”他問奧蓮卡，“等您的貓下了小貓，請您送給我們一隻吧。
媽媽特别怕耗子。
” 奧蓮卡跟他講話，給他茶喝。
她胸膛裡的那顆心忽然溫暖了，甜蜜蜜地收緊，倒仿佛這男孩是她親生的兒子似的。
每逢傍晚他在飯廳裡坐下，溫習功課，她就帶着溫情和憐憫瞧着他，喃喃說： “我的寶貝兒，漂亮小夥子……我的小乖乖，長得這麼白淨，這麼聰明。
” “‘海島者，一片陸地，周圍皆水也，’”他念道。
“海島者，一片陸地……”她學着說，在多年的沉默和思想空虛以後，這還是她第一回很有信心地說出她的意見。
現在她有自己的意見了。
晚飯時候，她跟薩沙的爹娘談天，說現在孩子們在中學裡功課多難，不過古典教育也還是比實科教育強，因為中學畢業後，出路很寬，想當醫師也可以，想做工程師也可以。
薩沙開始上中學。
他母親動身到哈爾科夫去看她妹妹，從此沒有回來。
他父親每天出門去給牲口看病，往往一連三天不住在家裡。
奧蓮卡覺得薩沙完全沒人管，在家裡成了多餘的人，會活活餓死。
她就把他搬到自己的廂房裡去住，在那兒給他布置一個小房間。
一連六個月，薩沙跟她一塊兒住在廂房裡。
每天早晨奧蓮卡到他的寝室裡去，他睡得正香，手放在臉蛋底下，一點兒聲息也沒有。
她不忍心叫醒他。
“薩憲卡，”她難過地說，“起來吧，乖乖！該上學去了。
” 他就起床，穿好衣服，念完禱告，然後坐下來喝早茶。
他喝下三杯茶，吃完兩個大面包圈，外加半個法國奶油面包。
他還沒有完全醒過來，因此情緒不好。
“你還沒背熟你那個寓言哪，薩憲卡，”奧蓮卡說，瞧着他，仿佛要送他出遠門似的，“我為你要操多少心啊。
你得用功，學習，乖乖……還得聽老師的話才行。
” “嗨，請您别管我的事！”薩沙說。
然後他就出門順大街上學去了。
他身材矮小，卻戴一頂大制帽，背一個書包。
奧蓮卡沒一點聲息地跟在他後面走。
“薩憲卡！”她叫道。
他回頭看，她就拿一個棗子或者一塊糖塞在他手裡。
他們拐彎，走進他學校所在的那條胡同，他害臊了，因為後面跟着一個又高又胖的女人。
他回轉頭來說： “您回家去吧，大媽。
現在我可以自己走到了。
” 她就站住，瞧着他的背影，眼也不眨，直到他走進校門口不見了為止。
啊，她多麼愛他！她往日的愛戀沒有一回像這麼深，以前她從沒像現在她的母性感情越燃越旺的時候那麼忘我地、那麼無私地、那麼快樂地獻出自己的心靈。
為這個頭戴大制帽、臉蛋上有酒窩的、旁人的男孩，她願意交出她整個的生命，而且願意帶着快樂，帶着溫柔的淚水交出來。
這是為什麼呢？誰說得出來這是為什麼呢？ 她把薩沙送到學校，就沉靜地走回家去，心滿意足，踏踏實實，滿腔熱愛。
她的臉在最近半年當中變得年輕了，微微笑着，喜氣洋洋，遇見她的人瞧着她，都感到愉快，對她說： “您好，親愛的奧莉加·謝苗諾芙娜！您生活得怎樣，寶貝兒？” “如今在中學裡念書可真難啊，”她在市場上說，“昨天一年級的老師叫學生背熟一個寓言，翻譯一篇拉丁文，做一個習題，這是鬧着玩的嗎？……唉，小小的孩子怎麼受得了？” 她開始講到老師、功課、課本，她講的話正好就是薩沙講過的。
到兩點多鐘，他們一塊兒吃午飯，傍晚一塊兒溫課，一塊兒哭。
她服侍他上床睡下，久久地在他胸前畫十字，小聲禱告，然後她自己也上床睡覺，幻想遙遠而朦胧的将來，那時候薩沙畢了業，做了醫師或者工程師，有了自己的大房子，買了馬和馬車，結了婚，生了子女……她睡着以後，還是想着這些，眼淚從她閉緊的眼睛裡流下她的臉頰。
那隻黑貓在她身旁躺着叫道： “咪……咪……咪……” 忽然，響起了挺響的敲門聲。
奧蓮卡醒過來，害怕得透不出氣，她的心怦怦地跳。
過半分鐘，敲門聲又響了。
“這一定是從哈爾科夫打來了電報，”她想，周身開始打抖，“薩沙的母親要叫他上哈爾科夫去了……哎，主啊！” 她絕望了，她的頭、手、腳，全涼了，她覺得全世界再也沒有比她更倒黴的人了。
可是再過一分鐘就傳來了說話聲：原來是獸醫從俱樂部回家來了。
“唉，謝天謝地。
”她想。
漸漸的，她心裡一塊石頭落了地，又覺得輕松了。
她躺下去，想着薩沙，而薩沙在隔壁房間裡睡得正香，偶爾在夢中說： “我揍你！滾開！别打人！” 1899年
“大媽，這是您的貓嗎？”他問奧蓮卡，“等您的貓下了小貓，請您送給我們一隻吧。
媽媽特别怕耗子。
” 奧蓮卡跟他講話，給他茶喝。
她胸膛裡的那顆心忽然溫暖了，甜蜜蜜地收緊，倒仿佛這男孩是她親生的兒子似的。
每逢傍晚他在飯廳裡坐下，溫習功課，她就帶着溫情和憐憫瞧着他，喃喃說： “我的寶貝兒，漂亮小夥子……我的小乖乖，長得這麼白淨，這麼聰明。
” “‘海島者，一片陸地，周圍皆水也，’”他念道。
“海島者，一片陸地……”她學着說，在多年的沉默和思想空虛以後，這還是她第一回很有信心地說出她的意見。
現在她有自己的意見了。
晚飯時候，她跟薩沙的爹娘談天，說現在孩子們在中學裡功課多難，不過古典教育也還是比實科教育強，因為中學畢業後，出路很寬，想當醫師也可以，想做工程師也可以。
薩沙開始上中學。
他母親動身到哈爾科夫去看她妹妹，從此沒有回來。
他父親每天出門去給牲口看病，往往一連三天不住在家裡。
奧蓮卡覺得薩沙完全沒人管，在家裡成了多餘的人，會活活餓死。
她就把他搬到自己的廂房裡去住，在那兒給他布置一個小房間。
一連六個月，薩沙跟她一塊兒住在廂房裡。
每天早晨奧蓮卡到他的寝室裡去，他睡得正香，手放在臉蛋底下，一點兒聲息也沒有。
她不忍心叫醒他。
“薩憲卡，”她難過地說，“起來吧，乖乖！該上學去了。
” 他就起床，穿好衣服，念完禱告，然後坐下來喝早茶。
他喝下三杯茶，吃完兩個大面包圈，外加半個法國奶油面包。
他還沒有完全醒過來，因此情緒不好。
“你還沒背熟你那個寓言哪，薩憲卡，”奧蓮卡說，瞧着他，仿佛要送他出遠門似的，“我為你要操多少心啊。
你得用功，學習，乖乖……還得聽老師的話才行。
” “嗨，請您别管我的事！”薩沙說。
然後他就出門順大街上學去了。
他身材矮小，卻戴一頂大制帽，背一個書包。
奧蓮卡沒一點聲息地跟在他後面走。
“薩憲卡！”她叫道。
他回頭看，她就拿一個棗子或者一塊糖塞在他手裡。
他們拐彎，走進他學校所在的那條胡同，他害臊了，因為後面跟着一個又高又胖的女人。
他回轉頭來說： “您回家去吧，大媽。
現在我可以自己走到了。
” 她就站住，瞧着他的背影，眼也不眨，直到他走進校門口不見了為止。
啊，她多麼愛他！她往日的愛戀沒有一回像這麼深，以前她從沒像現在她的母性感情越燃越旺的時候那麼忘我地、那麼無私地、那麼快樂地獻出自己的心靈。
為這個頭戴大制帽、臉蛋上有酒窩的、旁人的男孩，她願意交出她整個的生命，而且願意帶着快樂，帶着溫柔的淚水交出來。
這是為什麼呢？誰說得出來這是為什麼呢？ 她把薩沙送到學校，就沉靜地走回家去，心滿意足，踏踏實實，滿腔熱愛。
她的臉在最近半年當中變得年輕了，微微笑着，喜氣洋洋，遇見她的人瞧着她，都感到愉快，對她說： “您好，親愛的奧莉加·謝苗諾芙娜！您生活得怎樣，寶貝兒？” “如今在中學裡念書可真難啊，”她在市場上說，“昨天一年級的老師叫學生背熟一個寓言，翻譯一篇拉丁文，做一個習題，這是鬧着玩的嗎？……唉，小小的孩子怎麼受得了？” 她開始講到老師、功課、課本，她講的話正好就是薩沙講過的。
到兩點多鐘，他們一塊兒吃午飯，傍晚一塊兒溫課，一塊兒哭。
她服侍他上床睡下，久久地在他胸前畫十字，小聲禱告，然後她自己也上床睡覺，幻想遙遠而朦胧的将來，那時候薩沙畢了業，做了醫師或者工程師，有了自己的大房子，買了馬和馬車，結了婚，生了子女……她睡着以後，還是想着這些，眼淚從她閉緊的眼睛裡流下她的臉頰。
那隻黑貓在她身旁躺着叫道： “咪……咪……咪……” 忽然，響起了挺響的敲門聲。
奧蓮卡醒過來，害怕得透不出氣，她的心怦怦地跳。
過半分鐘，敲門聲又響了。
“這一定是從哈爾科夫打來了電報，”她想，周身開始打抖，“薩沙的母親要叫他上哈爾科夫去了……哎，主啊！” 她絕望了，她的頭、手、腳，全涼了，她覺得全世界再也沒有比她更倒黴的人了。
可是再過一分鐘就傳來了說話聲：原來是獸醫從俱樂部回家來了。
“唉，謝天謝地。
”她想。
漸漸的，她心裡一塊石頭落了地，又覺得輕松了。
她躺下去，想着薩沙，而薩沙在隔壁房間裡睡得正香，偶爾在夢中說： “我揍你！滾開！别打人！” 1899年
