第二卷 克萊摩爾号軍艦 三 貴族和平民混在一起
關燈
小
中
大
艦長和大副回到甲闆上，兩人并着肩邊走邊談話。
他們談的顯然是他們的那位乘客，下面就是被風吹散到黑暗中的他們的談話的大概： 布瓦斯貝特羅低聲在拉·維爾維勒的耳邊喃喃地說： “他是不是一個真正的領袖，我們等着瞧吧。
” 拉·維爾維勒回答： “不管怎樣，他是一個親王。
” “差不多可以算是。
” “在法國是貴族，可是在布列塔尼是親王。
” “就像拉·特裡穆瓦依家族一樣，也像羅昂家族一樣。
” “他是他們的姻親。
” 布瓦斯貝特羅繼續說： “在法國，而且坐在王上的馬車裡，他是侯爵，就像我是伯爵和你是騎士一樣。
” “馬車早就不知何處去了！”拉·維爾維勒叫道，“我們現在坐的是囚車。
” 沉默了一陣。
布瓦斯貝特羅接着說： “因為沒有法國的親王，隻好要一個布列塔尼的親王。
” “因為沒有畫眉……不，因為沒有鷹，隻好要了一隻烏鹡。
” “我倒甯願要一隻兀鷹。
”布瓦斯貝特羅說。
拉·維爾維勒回答： “當然了！隻要有利嘴和爪子就有用。
” “我們等着瞧吧。
” “對的，”拉·維爾維勒說，“現在該是有一個領袖的時候了。
我同意坦泰尼厄的意見：‘我們需要一個領袖和火藥！’你瞧，艦長，我差不多認識一切有希望的和沒有希望的領袖，過去的、現在的和将來的；可是沒有一個是我們所需要的軍事領袖。
在這個該死的旺代地方，我們需要一個像律師一樣的将軍：我們必須使敵人疲于奔命，和敵人争奪每一個磨坊、每一處樹林、每一道溝壕、每一塊石頭，拼命糾纏敵人，利用一切，提防一切，拼命殺人，懲罰少數來儆戒多數，不睡覺也不憐憫。
在眼前這時候，在這支農民軍隊裡，有不少英雄，可是沒有領袖。
德爾貝等于零；萊斯居爾不正常；朋桑寬恕敵人，他的心軟，這是愚蠢的；拉羅什雅克蘭隻是一個很出色的副官；西爾茲是一個在平地上作戰的軍官，不适宜于這種遊擊戰争；卡特利諾是一個天真的車夫；斯托弗雷是一個狡猾的禁獵場看守；貝拉無能；布倫威利葉可笑；夏烈特可怕。
我不必提理發匠加斯東。
因為，天啊！假使我
他們談的顯然是他們的那位乘客，下面就是被風吹散到黑暗中的他們的談話的大概： 布瓦斯貝特羅低聲在拉·維爾維勒的耳邊喃喃地說： “他是不是一個真正的領袖，我們等着瞧吧。
” 拉·維爾維勒回答： “不管怎樣，他是一個親王。
” “差不多可以算是。
” “在法國是貴族，可是在布列塔尼是親王。
” “就像拉·特裡穆瓦依家族一樣，也像羅昂家族一樣。
” “他是他們的姻親。
” 布瓦斯貝特羅繼續說： “在法國，而且坐在王上的馬車裡，他是侯爵，就像我是伯爵和你是騎士一樣。
” “馬車早就不知何處去了！”拉·維爾維勒叫道，“我們現在坐的是囚車。
” 沉默了一陣。
布瓦斯貝特羅接着說： “因為沒有法國的親王，隻好要一個布列塔尼的親王。
” “因為沒有畫眉……不，因為沒有鷹，隻好要了一隻烏鹡。
” “我倒甯願要一隻兀鷹。
”布瓦斯貝特羅說。
拉·維爾維勒回答： “當然了！隻要有利嘴和爪子就有用。
” “我們等着瞧吧。
” “對的，”拉·維爾維勒說，“現在該是有一個領袖的時候了。
我同意坦泰尼厄的意見：‘我們需要一個領袖和火藥！’你瞧，艦長，我差不多認識一切有希望的和沒有希望的領袖，過去的、現在的和将來的；可是沒有一個是我們所需要的軍事領袖。
在這個該死的旺代地方，我們需要一個像律師一樣的将軍：我們必須使敵人疲于奔命，和敵人争奪每一個磨坊、每一處樹林、每一道溝壕、每一塊石頭，拼命糾纏敵人，利用一切，提防一切，拼命殺人，懲罰少數來儆戒多數，不睡覺也不憐憫。
在眼前這時候，在這支農民軍隊裡，有不少英雄，可是沒有領袖。
德爾貝等于零；萊斯居爾不正常；朋桑寬恕敵人，他的心軟，這是愚蠢的；拉羅什雅克蘭隻是一個很出色的副官；西爾茲是一個在平地上作戰的軍官，不适宜于這種遊擊戰争；卡特利諾是一個天真的車夫；斯托弗雷是一個狡猾的禁獵場看守；貝拉無能；布倫威利葉可笑；夏烈特可怕。
我不必提理發匠加斯東。
因為，天啊！假使我
