第二卷 克萊摩爾号軍艦 二 黑夜籠罩在軍艦和那位秘密乘客身上

這隻軍艦并沒有朝南向聖卡特琳娜那邊駛去，卻先向北走，然後朝西轉彎，奮勇地駛進塞克和澤西之間稱為失敗海峽的海面上。

    那時候，沿着海峽兩岸都沒有燈塔。

     太陽早已沉沒；夜是黑暗的，比通常的夏夜更黑暗；那是一個有月亮的晚上，可是大片的雲布滿天空，很像是春分或秋分時節的雲，而不像冬至或夏至時節的雲，照這樣子看來，月亮隻有落到地平線的時分才能讓人看見了。

    有幾片雲一直垂到海面上，像霧似的把海面遮住。

     周圍這一切黑暗都是有利的。

     舵手加克誇爾的意思是想左邊讓過澤西，右邊讓過格恩西，大膽地從阿努瓦和多佛爾中間駛過去，直達聖馬洛沿岸的任何一個海灣，這條路線比經過明基葉的那一條要遠些，可是更安全，因為法國的巡洋艦隊經常的任務，是特别注重在聖埃利葉和格朗威勒之間遊弋警戒。

     如果順風，又沒有什麼意外，隻要把軍艦的帆都扯起來，加克誇爾希望在破曉時分把船駛到法國海岸。

     一切都很順利，軍艦已經駛過大鼻礁。

    快到九點鐘的時候，用水手們的話來說，天氣有點不高興了，風起了，浪也來了；可是這風是好風，波浪雖大，還不算猛烈。

    不過，有幾個浪頭也打到船頭上來。

     被巴爾加列斯爵士稱為“将軍”、拉·杜爾-多弗爾涅親王稱為“我的表哥”的那個鄉下佬，能夠像水手們一樣在船上站穩，他帶着莊重的神氣在軍艦的甲闆上安靜地散步。

    軍艦颠簸得這樣厲害，他似乎都沒有覺到。

    他不時從短衣的衣袋裡掏出一大片