哈尼娅 開篇 老仆人
關燈
小
中
大
走起來就像一頭老母牛。
” 我是哥哥，常常受他的擺布，所以受苦最多。
但是當我被送進學校上學的時候，老米可拉淚流不止，好像天塌下來了一樣。
父母跟我說他變得更容易生氣了，連着生了他們兩個禮拜的氣。
“他們把這孩子帶走了，”他說，“即便這孩子死在那兒！天哪！但是他能從學校學到什麼？難道他不是繼承人嗎？他會學拉丁語嗎？他們想把這孩子變成一個聰明人兒，這是多麼愚蠢的想法啊！孩子已經走了，走遠了，而你這個老人，還縮在角落回味這孩子的餘溫。
鬼知道事情為什麼變成這樣。
” 記得我第一次放假回家的時候，家裡所有的人都還在睡覺。
那是剛剛黎明的時候，清晨的空氣清冷，空中飄着雪花。
庭院裡的桔槔在汲水時發出吱吱的聲響，看門狗一聲聲地叫喚着打破黎明的寂靜。
房間的百葉窗都關着，但是廚房裡的窗戶閃着明亮的光，把旁邊的牆面映上一抹玫瑰色。
我走進屋子，疲憊而又沮喪，心中帶着一絲害怕，因為我拿高分的功課并沒有什麼過人之處。
這種無助的感覺一直都在，直到我找到了自己的定位，直到我長大了能夠習慣各種慣例和學校制度。
我害怕父親，我害怕牧師嚴厲而又毫無表情的臉，是他把我從華沙帶來的。
我從他們任何一方都得不到安慰。
最後，我看見廚房的門打開了，鼻頭凍得紅紅的老米可拉縮着身子穿過雪地，手上的托盤裡放着熱氣騰騰的奶酪鍋。
當他看到我的時候，他喊道：“哦，金色的小潘尼奇！我最親愛的孩子！”接着，他快速地放下托盤，把兩個鍋子反過來，摟着我的脖子開始緊緊地擁抱和親吻。
此後他總是叫我小潘尼奇。
從那以後的整整兩個禮拜，他都因為奶酪的事不能原諒我：“一個男人悄悄地為自己拿了塊奶酪，這孩子還跟着。
他可真會挑時候出現。
”諸如此類。
父親想要打我，或者至少他嚷嚷着要這麼做，因為我拿到了兩個中等分數，一門是書法，一門是德語。
我一邊哭着保證下次會考好，一邊母親也在從中說着好話，最後，由米可拉挑起的麻煩又由他制止了。
米可拉可不懂書法是什麼創作，也不知道為什麼會因為德語——他聽都沒聽過的語言——而處罰一個人。
“好吧，”他說，“這孩子是參加路德教了嗎，還是什麼施瓦布？我尊敬的上校懂德語嗎？或者主人他自己（這個時候他轉向父親）懂德語？我們在……那叫什麼地方？在萊比錫城遇到德軍，鬼才知道我們攻打他們的時候都不會說德語，但是德國人還不是被我們灰溜溜地趕跑了。
” 老米可拉又多了一個怪癖：他很少提起自己從前的打仗經曆，但是在需要片刻幽默的時候他就會這麼說了，撒謊撒得還真像那麼回事。
從教義上來說，他不應該撒謊，但是在他的腦子裡，似乎事實已經混在一起了，還形成了一種奇妙的均衡。
無論聽說什麼早年間的軍事征戰，他都能适用于自己和我的祖父，也就是他的上校。
并且，他虔誠地相信自己所說的全部。
有時候在谷倉，他一邊監督農民計算打麥的費用，一邊就開始講故事了。
這時候人們就停下工作，坐在連枷上休息，在聽到精彩之處驚奇地張大嘴。
而他就會注意到他們，并且喊道：“為什麼你們張着大嘴看着我，就像個大炮一樣？” 然後就聽到：“噜噗！蹴噗！噜噗！蹴噗！” 這種連枷的聲音在打麥場上響了一段時間，但是過了一會兒米可拉又開始說了：“我兒子給我寫信了，說他剛剛被帕米拉女王封為上将了。
他在那邊有很好的職位，又有很高的薪水，但是那個城市偏偏總是有可怕的霜凍……” 我可能提到過，這個老頭在教育孩子方面是不成功的。
他是有個兒子，這是事實，但是一無是處，這個孩子在長大以後闖了很多的禍，最後消失得無影無蹤。
米可拉的女兒在做姑娘的時候，就同村裡所有的官員調情，來者不拒。
最後她死了，還留下了個女兒。
這個女兒的名字叫哈尼娅，她大概和我同歲，是個漂亮而又纖弱的小女孩。
記得我們經常玩士兵遊戲。
哈尼娅是一名鼓手，但是對于我們的敵人來說她是個麻煩的人。
她性格很好，溫和得像一個天使。
世上有充滿苦痛的命運在等待着她，但是目前對于我們來說卻無關痛癢。
回到這個老頭的故事。
有一次，我聽到他講當年槍騎士們的馬在馬麗安堡驚慌四逃的情景。
一萬八千多匹馬從華沙城大門一擁而入。
“很多人被踩死了，”他說，“直到它們被逮住後才太平下來，你可以很容易想象到那場景”。
還有一次，他在宅子裡，盡管不是在谷倉了，對我們說了以下的話： “我們的仗打得漂亮嗎？為什麼我們不能打得漂亮點？記得有一次我們同澳大利亞軍隊開戰，我站在列隊中，再重申一遍，我站在列隊中，旁邊是總司令的座駕。
我軍好像是從澳大利亞軍隊那邊，也就是從敵方，得到了一個口信。
‘嗨，蘇赫沃斯基，’總司令說，‘我知道你！隻要能追上你，我們就能結束這整個戰争了。
’” “可是他沒提過上校嗎？”我父親問道。
“
” 我是哥哥，常常受他的擺布，所以受苦最多。
但是當我被送進學校上學的時候，老米可拉淚流不止，好像天塌下來了一樣。
父母跟我說他變得更容易生氣了，連着生了他們兩個禮拜的氣。
“他們把這孩子帶走了，”他說，“即便這孩子死在那兒！天哪！但是他能從學校學到什麼？難道他不是繼承人嗎？他會學拉丁語嗎？他們想把這孩子變成一個聰明人兒，這是多麼愚蠢的想法啊！孩子已經走了，走遠了，而你這個老人，還縮在角落回味這孩子的餘溫。
鬼知道事情為什麼變成這樣。
” 記得我第一次放假回家的時候，家裡所有的人都還在睡覺。
那是剛剛黎明的時候，清晨的空氣清冷，空中飄着雪花。
庭院裡的桔槔在汲水時發出吱吱的聲響，看門狗一聲聲地叫喚着打破黎明的寂靜。
房間的百葉窗都關着，但是廚房裡的窗戶閃着明亮的光，把旁邊的牆面映上一抹玫瑰色。
我走進屋子，疲憊而又沮喪，心中帶着一絲害怕，因為我拿高分的功課并沒有什麼過人之處。
這種無助的感覺一直都在，直到我找到了自己的定位，直到我長大了能夠習慣各種慣例和學校制度。
我害怕父親，我害怕牧師嚴厲而又毫無表情的臉，是他把我從華沙帶來的。
我從他們任何一方都得不到安慰。
最後，我看見廚房的門打開了，鼻頭凍得紅紅的老米可拉縮着身子穿過雪地，手上的托盤裡放着熱氣騰騰的奶酪鍋。
當他看到我的時候，他喊道：“哦，金色的小潘尼奇！我最親愛的孩子！”接着，他快速地放下托盤，把兩個鍋子反過來，摟着我的脖子開始緊緊地擁抱和親吻。
此後他總是叫我小潘尼奇。
從那以後的整整兩個禮拜，他都因為奶酪的事不能原諒我：“一個男人悄悄地為自己拿了塊奶酪，這孩子還跟着。
他可真會挑時候出現。
”諸如此類。
父親想要打我，或者至少他嚷嚷着要這麼做，因為我拿到了兩個中等分數，一門是書法，一門是德語。
我一邊哭着保證下次會考好，一邊母親也在從中說着好話，最後，由米可拉挑起的麻煩又由他制止了。
米可拉可不懂書法是什麼創作，也不知道為什麼會因為德語——他聽都沒聽過的語言——而處罰一個人。
“好吧，”他說，“這孩子是參加路德教了嗎，還是什麼施瓦布？我尊敬的上校懂德語嗎？或者主人他自己（這個時候他轉向父親）懂德語？我們在……那叫什麼地方？在萊比錫城遇到德軍，鬼才知道我們攻打他們的時候都不會說德語，但是德國人還不是被我們灰溜溜地趕跑了。
” 老米可拉又多了一個怪癖：他很少提起自己從前的打仗經曆，但是在需要片刻幽默的時候他就會這麼說了，撒謊撒得還真像那麼回事。
從教義上來說，他不應該撒謊，但是在他的腦子裡，似乎事實已經混在一起了，還形成了一種奇妙的均衡。
無論聽說什麼早年間的軍事征戰，他都能适用于自己和我的祖父，也就是他的上校。
并且，他虔誠地相信自己所說的全部。
有時候在谷倉，他一邊監督農民計算打麥的費用，一邊就開始講故事了。
這時候人們就停下工作，坐在連枷上休息，在聽到精彩之處驚奇地張大嘴。
而他就會注意到他們，并且喊道：“為什麼你們張着大嘴看着我，就像個大炮一樣？” 然後就聽到：“噜噗！蹴噗！噜噗！蹴噗！” 這種連枷的聲音在打麥場上響了一段時間，但是過了一會兒米可拉又開始說了：“我兒子給我寫信了，說他剛剛被帕米拉女王封為上将了。
他在那邊有很好的職位，又有很高的薪水，但是那個城市偏偏總是有可怕的霜凍……” 我可能提到過，這個老頭在教育孩子方面是不成功的。
他是有個兒子，這是事實，但是一無是處，這個孩子在長大以後闖了很多的禍，最後消失得無影無蹤。
米可拉的女兒在做姑娘的時候，就同村裡所有的官員調情，來者不拒。
最後她死了，還留下了個女兒。
這個女兒的名字叫哈尼娅，她大概和我同歲，是個漂亮而又纖弱的小女孩。
記得我們經常玩士兵遊戲。
哈尼娅是一名鼓手，但是對于我們的敵人來說她是個麻煩的人。
她性格很好，溫和得像一個天使。
世上有充滿苦痛的命運在等待着她，但是目前對于我們來說卻無關痛癢。
回到這個老頭的故事。
有一次，我聽到他講當年槍騎士們的馬在馬麗安堡驚慌四逃的情景。
一萬八千多匹馬從華沙城大門一擁而入。
“很多人被踩死了，”他說，“直到它們被逮住後才太平下來，你可以很容易想象到那場景”。
還有一次，他在宅子裡，盡管不是在谷倉了，對我們說了以下的話： “我們的仗打得漂亮嗎？為什麼我們不能打得漂亮點？記得有一次我們同澳大利亞軍隊開戰，我站在列隊中，再重申一遍，我站在列隊中，旁邊是總司令的座駕。
我軍好像是從澳大利亞軍隊那邊，也就是從敵方，得到了一個口信。
‘嗨，蘇赫沃斯基，’總司令說，‘我知道你！隻要能追上你，我們就能結束這整個戰争了。
’” “可是他沒提過上校嗎？”我父親問道。
“
