哈尼娅 第二章
關燈
小
中
大
米可拉的葬禮在他去世後的第三天舉行。
很多的鄰居都來出席他的葬禮，希望能夠送這個受人尊敬愛戴的老仆人最後一程。
我們把他葬在我家族的墳地裡，緊挨着我的上校祖父的墓地。
在舉行儀式的時候，我片刻不離哈尼娅左右。
她是和我一起坐雪橇過來的，我希望她也能和我一起回去，但是，路德維克神父讓我邀請這些參加葬禮的鄰居們到家裡暖和暖和。
這時候，我的朋友彌爾紮·賽林姆·大衛多維奇一直和哈尼娅待在一起。
他是米爾紮·大衛多維奇的兒子，而米爾紮·大衛多維奇是我父親的鄰居，是一個擁有鞑靼血統的伊斯蘭教徒，他的祖先從很早的時候起就成為我們的鄰居了，享受着公民和貴族的待遇。
我得和奧斯崔斯基坐在一起，而哈尼娅、潘妮·德葉維斯以及賽林姆坐在另外一個雪橇上。
我看到這個好心的年輕小夥兒把自己的外套披在哈尼娅身上，然後從馬夫手上拿過缰繩，驅趕着馬匹，像風一般的從我面前飛馳而去。
回到家的時候，我看到哈尼娅又去她祖父的房間掉眼淚。
可我不能緊跟着她進去，因為我需要招待那些和路德維克神父在一起的客人。
最後，所有的人都走了，除了賽林姆，因為他要留下來和我們一起共度剩下的聖誕節假期，和我一塊學點東西——我們同是七年級的學生，面臨着考試，但是我們花更多的時間在騎馬、射擊、擊劍和打獵上面，把翻譯《塔西佗編年史》或者《色諾芬傳》作為消遣。
這個賽林姆是個快樂的家夥，玩世不恭，調皮搗蛋。
他熱情似火，也極富同情心。
除了父親，家裡所有的人都非常喜歡他，父親不高興的原因是這個年輕的鞑靼人在射擊和擊劍方面都比我強。
潘妮·德葉維斯被他迷得神魂颠倒，因為他的法語說起來還真像個本土的巴黎人。
他的嘴巴一刻也不停着，不是說些八卦，就是說點俏皮話，比我們更會逗這個法國女人開心。
路德維克神父抱着些希望想讓他改信天主教，自從這孩子有時拿穆罕默德開玩笑并且反對《古蘭經》開始，神父的念頭就更強了，但是，什麼都沒有發生，因為賽林姆害怕他的父親。
出于家族的傳統，父親信奉穆罕默德，認為作為一個長久不衰的貴族，他更傾向于成為一個古老的伊斯蘭教派的信徒，這好過于參加較新的天主教。
但是，他卻對突厥或者鞑靼不怎麼有感情。
他的祖先可能是維托德時期就在裡斯華尼亞定居下來。
而且，他們是一個非常富有的貴族，自古以來就生活在同一個地方。
他們所擁有的财産都是由岩·索别斯基給予彌爾紮·大衛多維奇的，他是一位輕騎上校，在維也納創造過豐功偉績，他的畫像後來被挂在了赫維利。
我記得，那幅畫像給我留下很深的印象。
上校是個非常厲害的人物，他的臉被天曉得是什麼樣的軍刀劃傷過，看着好像是《古蘭經》裡的神秘字母一樣。
他擁有黝黑的膚色，突兀的顴骨，斜視着你的眼睛閃着精光。
他們身上都有這種特質，那就是他們總是能看到你，不論你是站在正前方還是任何一邊。
但是我的朋友賽林姆一點都不像他的祖先們。
他的母親是被老大衛多維奇在克裡木半島娶到的，她不是鞑靼人，來自
很多的鄰居都來出席他的葬禮，希望能夠送這個受人尊敬愛戴的老仆人最後一程。
我們把他葬在我家族的墳地裡，緊挨着我的上校祖父的墓地。
在舉行儀式的時候，我片刻不離哈尼娅左右。
她是和我一起坐雪橇過來的，我希望她也能和我一起回去，但是，路德維克神父讓我邀請這些參加葬禮的鄰居們到家裡暖和暖和。
這時候，我的朋友彌爾紮·賽林姆·大衛多維奇一直和哈尼娅待在一起。
他是米爾紮·大衛多維奇的兒子，而米爾紮·大衛多維奇是我父親的鄰居，是一個擁有鞑靼血統的伊斯蘭教徒，他的祖先從很早的時候起就成為我們的鄰居了，享受着公民和貴族的待遇。
我得和奧斯崔斯基坐在一起，而哈尼娅、潘妮·德葉維斯以及賽林姆坐在另外一個雪橇上。
我看到這個好心的年輕小夥兒把自己的外套披在哈尼娅身上，然後從馬夫手上拿過缰繩，驅趕着馬匹，像風一般的從我面前飛馳而去。
回到家的時候，我看到哈尼娅又去她祖父的房間掉眼淚。
可我不能緊跟着她進去，因為我需要招待那些和路德維克神父在一起的客人。
最後，所有的人都走了，除了賽林姆，因為他要留下來和我們一起共度剩下的聖誕節假期，和我一塊學點東西——我們同是七年級的學生，面臨着考試，但是我們花更多的時間在騎馬、射擊、擊劍和打獵上面，把翻譯《塔西佗編年史》或者《色諾芬傳》作為消遣。
這個賽林姆是個快樂的家夥，玩世不恭，調皮搗蛋。
他熱情似火，也極富同情心。
除了父親，家裡所有的人都非常喜歡他，父親不高興的原因是這個年輕的鞑靼人在射擊和擊劍方面都比我強。
潘妮·德葉維斯被他迷得神魂颠倒，因為他的法語說起來還真像個本土的巴黎人。
他的嘴巴一刻也不停着，不是說些八卦，就是說點俏皮話，比我們更會逗這個法國女人開心。
路德維克神父抱着些希望想讓他改信天主教，自從這孩子有時拿穆罕默德開玩笑并且反對《古蘭經》開始，神父的念頭就更強了，但是，什麼都沒有發生，因為賽林姆害怕他的父親。
出于家族的傳統，父親信奉穆罕默德，認為作為一個長久不衰的貴族，他更傾向于成為一個古老的伊斯蘭教派的信徒，這好過于參加較新的天主教。
但是，他卻對突厥或者鞑靼不怎麼有感情。
他的祖先可能是維托德時期就在裡斯華尼亞定居下來。
而且，他們是一個非常富有的貴族，自古以來就生活在同一個地方。
他們所擁有的财産都是由岩·索别斯基給予彌爾紮·大衛多維奇的，他是一位輕騎上校，在維也納創造過豐功偉績，他的畫像後來被挂在了赫維利。
我記得，那幅畫像給我留下很深的印象。
上校是個非常厲害的人物，他的臉被天曉得是什麼樣的軍刀劃傷過，看着好像是《古蘭經》裡的神秘字母一樣。
他擁有黝黑的膚色，突兀的顴骨，斜視着你的眼睛閃着精光。
他們身上都有這種特質，那就是他們總是能看到你，不論你是站在正前方還是任何一邊。
但是我的朋友賽林姆一點都不像他的祖先們。
他的母親是被老大衛多維奇在克裡木半島娶到的，她不是鞑靼人，來自
