哈尼娅 第二章
關燈
小
中
大
高加索地區。
我已經記不清她的樣子了，但是人們說她真是美人兒中的美人兒，而小賽林姆跟她簡直就是一個模子刻出來的。
呀！賽林姆真是個帥氣的小夥兒！他的眼睛有點不明顯的斜視，雖然不是鞑靼人的眼睛，卻是佐治亞女人所獨有的那種大大的、黑亮的、深沉而又濕潤的眼睛。
目光中流露出難以名狀的甜蜜感的樣子是我這輩子從沒有見過的，以後很可能也再不會見到。
他擁有一張平常的貴族臉龐，好像他們都是由一個雕刻師雕刻出來的一樣，皮膚黝黑而又細膩，嘴唇有點厚，但是卻像木莓一樣紅潤，臉上挂着甜甜的笑容，牙齒像珍珠一樣白亮。
舉個例子，當賽林姆和同伴打架的時候——這種事發生的夠多了——他臉上的甜蜜感就會消失不見：他會變得非常可怕，眼睛斜着像要凸出來，像狼一樣閃着精光，臉上的血脈贲張，皮膚變成黑色，一時間一個真正的鞑靼人就要從他的靈魂中覺醒。
但是這種轉變轉瞬即逝。
過不了多久，賽林姆就能結束戰鬥，通常就是祈求原諒，親吻一下，然後被原諒。
他有一副好心腸，還有一種難以抑制的貴族沖動傾向。
他總是滿不在乎，但是又有點輕浮和不羁。
他會騎馬，會射擊，可以像高手一樣的擊劍。
他的學習成績中等水平，盡管很有天賦卻很懶。
我們對待對方就像兄弟一樣，雖然經常吵架，也經常和好，但我們的友誼是長久而堅不可摧的。
不管是放假的時候還是所有的節日假期，我不是花一半的時間待在赫維利，就是跟他待在一起。
現在參加完米可拉的葬禮，賽林姆會跟我們一起過完聖誕節假期。
晚餐過後客人們要走了，那時大概是下午四點。
冬季短暫的一天就要過去了，黃昏的光線從窗戶透進來，打在房子旁邊的樹上，和雪融合出一片紅潤的光彩，烏鴉開始拍打着翅膀啼叫。
透過窗戶，我們可以看到一整群的烏鴉從樹林飛過池塘，浮現在夜晚的燈光中。
晚飯過後，我們待在房間，誰都不說話。
潘妮·德葉維斯回去自己的房間用撲克占蔔，這是她的習慣。
路德維克神父吸着鼻煙，在房間裡走來走去。
我的兩個妹妹頭碰着頭，正在卷着對方金色的卷發。
哈尼娅、賽林姆和我坐在窗下的沙發上，看着花園邊上的池塘，看着池塘遠處的樹林，看着逐漸消失的日光。
不一會兒天就完全變黑了。
路德維克神父出去晚禱。
一個妹妹追着另外一個跑到隔壁的房間，就剩我們三個在這兒了。
在賽林姆要張嘴說什麼的時候，哈尼娅立刻推了推我，然後小聲地說道： “潘尼奇，有東西吓唬我，我害怕。
” “别害怕，哈尼娅，”我回答她，把她拉向我，“緊挨着我，像這樣，當你在我身邊的時候，什麼壞事都不能發生在你身上。
看，我什麼都不害怕，我能夠一直保護你。
” 這并不是實話，因為不論是周圍的幽暗，還是哈尼娅的話語，或者是近來米可拉的去世，這一切讓我也擁有某種奇怪的感覺。
“可能你需要他們拿來一盞燈，是嗎？”我說。
“是的，潘尼奇。
” “賽林姆，讓弗蘭尼克拿盞燈過來。
” 賽林姆從沙發上跳起來，不一會
我已經記不清她的樣子了，但是人們說她真是美人兒中的美人兒，而小賽林姆跟她簡直就是一個模子刻出來的。
呀！賽林姆真是個帥氣的小夥兒！他的眼睛有點不明顯的斜視，雖然不是鞑靼人的眼睛，卻是佐治亞女人所獨有的那種大大的、黑亮的、深沉而又濕潤的眼睛。
目光中流露出難以名狀的甜蜜感的樣子是我這輩子從沒有見過的，以後很可能也再不會見到。
他擁有一張平常的貴族臉龐，好像他們都是由一個雕刻師雕刻出來的一樣，皮膚黝黑而又細膩，嘴唇有點厚，但是卻像木莓一樣紅潤，臉上挂着甜甜的笑容，牙齒像珍珠一樣白亮。
舉個例子，當賽林姆和同伴打架的時候——這種事發生的夠多了——他臉上的甜蜜感就會消失不見：他會變得非常可怕，眼睛斜着像要凸出來，像狼一樣閃着精光，臉上的血脈贲張，皮膚變成黑色，一時間一個真正的鞑靼人就要從他的靈魂中覺醒。
但是這種轉變轉瞬即逝。
過不了多久，賽林姆就能結束戰鬥，通常就是祈求原諒，親吻一下，然後被原諒。
他有一副好心腸，還有一種難以抑制的貴族沖動傾向。
他總是滿不在乎，但是又有點輕浮和不羁。
他會騎馬，會射擊，可以像高手一樣的擊劍。
他的學習成績中等水平，盡管很有天賦卻很懶。
我們對待對方就像兄弟一樣，雖然經常吵架，也經常和好，但我們的友誼是長久而堅不可摧的。
不管是放假的時候還是所有的節日假期，我不是花一半的時間待在赫維利，就是跟他待在一起。
現在參加完米可拉的葬禮，賽林姆會跟我們一起過完聖誕節假期。
晚餐過後客人們要走了，那時大概是下午四點。
冬季短暫的一天就要過去了，黃昏的光線從窗戶透進來，打在房子旁邊的樹上，和雪融合出一片紅潤的光彩，烏鴉開始拍打着翅膀啼叫。
透過窗戶，我們可以看到一整群的烏鴉從樹林飛過池塘，浮現在夜晚的燈光中。
晚飯過後，我們待在房間，誰都不說話。
潘妮·德葉維斯回去自己的房間用撲克占蔔，這是她的習慣。
路德維克神父吸着鼻煙，在房間裡走來走去。
我的兩個妹妹頭碰着頭，正在卷着對方金色的卷發。
哈尼娅、賽林姆和我坐在窗下的沙發上，看着花園邊上的池塘，看着池塘遠處的樹林，看着逐漸消失的日光。
不一會兒天就完全變黑了。
路德維克神父出去晚禱。
一個妹妹追着另外一個跑到隔壁的房間，就剩我們三個在這兒了。
在賽林姆要張嘴說什麼的時候，哈尼娅立刻推了推我，然後小聲地說道： “潘尼奇，有東西吓唬我，我害怕。
” “别害怕，哈尼娅，”我回答她，把她拉向我，“緊挨着我，像這樣，當你在我身邊的時候，什麼壞事都不能發生在你身上。
看，我什麼都不害怕，我能夠一直保護你。
” 這并不是實話，因為不論是周圍的幽暗，還是哈尼娅的話語，或者是近來米可拉的去世，這一切讓我也擁有某種奇怪的感覺。
“可能你需要他們拿來一盞燈，是嗎？”我說。
“是的，潘尼奇。
” “賽林姆，讓弗蘭尼克拿盞燈過來。
” 賽林姆從沙發上跳起來，不一會
