哈尼娅 第三章
關燈
小
中
大
為我有親吻她臉頰的渴望，這時候，她自己開口說：
“天哪！沒有潘尼奇在身邊是多麼令人傷感的事啊！”
“我會在複活節的時候回來的。
”我用一種陌生、低沉的聲音說。
“但是現在距離複活節的時間還長。
” “沒有那麼長時間了。
”我喃喃地說。
這時候，賽林姆沖了進來，後面跟着父親、牧師、潘妮·德葉維斯和一些仆人。
耳邊響起“快上雪橇！快上雪橇”！這樣的話。
我們所有人都走到門廊，父親和牧師擁抱了我。
當要離開哈尼娅的這一時刻到來的時候，我幾乎難以抑制地想把她摟到懷裡深深地親吻，但是我不能這樣做。
“再見，哈尼娅。
”我說，我向她伸出雙手，但是内心深處卻像有成百個聲音在哭泣，成百句最最溫柔愛撫的話語就挂在我的嘴邊。
突然間，我看見女孩哭了，霎時間，我聽到内心撒旦固執的聲音，在不可抗拒地撕裂我的傷口，而在之後的生活中我不止一次地感受到這一點。
所以，雖然内心已經潰堤，但是我仍用一種冷酷粗暴的聲音說： “不要再無理智地哭泣了，我的哈尼娅。
”然後，我在雪橇上坐了下來。
這時，賽林姆也同所有人都告了别。
他跑向哈尼娅抓住她的手，雖然這女孩試圖甩開，但是他瘋狂地親吻她的手。
啊，在那個時刻我真是希望能夠給他一拳！當他親吻完哈尼娅後，就跳進了雪橇裡。
“出發！”父親喊道。
牧師在胸前畫着十字祈禱我們能夠一路平安。
駕車的人不斷地向馬喊着“嗨蹋！嗬”！鈴聲響起，積雪在車輪下發出吱吱的響聲，就這樣，我們出發了。
“流氓！強盜！”我心裡說，“瞧瞧你是怎麼向你的哈尼娅告别的！你對她太不友善了，還責備她掉沒有價值的眼淚，一個孤兒的眼淚。
” 我抓起自己皮衣的領子開始像孩子一般默默地哭泣，因為我擔心賽林姆會發現我的眼淚。
但是，似乎賽林姆把一切都看得十分完美，而他自己也被感動了，所以起先就沒說什麼。
但是還沒走多遠的時候，他說： “亨瑞克！” “怎麼了？” “你在哭哭啼啼嗎？” “讓我一個人待會兒。
” 然後我倆一片沉默。
但是過了一會兒賽林姆又開始說了： “亨瑞克！” “怎麼了？” “你在哭哭啼啼嗎？” 我什麼都沒說，突然間賽林姆蹲了下來，捧起一捧積雪，拿掉我的帽子，把雪撒在了我的頭上，然後又幫我戴上帽子，說道： “這樣能讓你冷靜點！”
”我用一種陌生、低沉的聲音說。
“但是現在距離複活節的時間還長。
” “沒有那麼長時間了。
”我喃喃地說。
這時候，賽林姆沖了進來，後面跟着父親、牧師、潘妮·德葉維斯和一些仆人。
耳邊響起“快上雪橇！快上雪橇”！這樣的話。
我們所有人都走到門廊，父親和牧師擁抱了我。
當要離開哈尼娅的這一時刻到來的時候，我幾乎難以抑制地想把她摟到懷裡深深地親吻，但是我不能這樣做。
“再見，哈尼娅。
”我說，我向她伸出雙手，但是内心深處卻像有成百個聲音在哭泣，成百句最最溫柔愛撫的話語就挂在我的嘴邊。
突然間，我看見女孩哭了，霎時間，我聽到内心撒旦固執的聲音，在不可抗拒地撕裂我的傷口，而在之後的生活中我不止一次地感受到這一點。
所以，雖然内心已經潰堤，但是我仍用一種冷酷粗暴的聲音說： “不要再無理智地哭泣了，我的哈尼娅。
”然後，我在雪橇上坐了下來。
這時，賽林姆也同所有人都告了别。
他跑向哈尼娅抓住她的手，雖然這女孩試圖甩開，但是他瘋狂地親吻她的手。
啊，在那個時刻我真是希望能夠給他一拳！當他親吻完哈尼娅後，就跳進了雪橇裡。
“出發！”父親喊道。
牧師在胸前畫着十字祈禱我們能夠一路平安。
駕車的人不斷地向馬喊着“嗨蹋！嗬”！鈴聲響起，積雪在車輪下發出吱吱的響聲，就這樣，我們出發了。
“流氓！強盜！”我心裡說，“瞧瞧你是怎麼向你的哈尼娅告别的！你對她太不友善了，還責備她掉沒有價值的眼淚，一個孤兒的眼淚。
” 我抓起自己皮衣的領子開始像孩子一般默默地哭泣，因為我擔心賽林姆會發現我的眼淚。
但是，似乎賽林姆把一切都看得十分完美，而他自己也被感動了，所以起先就沒說什麼。
但是還沒走多遠的時候，他說： “亨瑞克！” “怎麼了？” “你在哭哭啼啼嗎？” “讓我一個人待會兒。
” 然後我倆一片沉默。
但是過了一會兒賽林姆又開始說了： “亨瑞克！” “怎麼了？” “你在哭哭啼啼嗎？” 我什麼都沒說，突然間賽林姆蹲了下來，捧起一捧積雪，拿掉我的帽子，把雪撒在了我的頭上，然後又幫我戴上帽子，說道： “這樣能讓你冷靜點！”
