哈尼娅 第八章
關燈
小
中
大
快速地移動，在針狀的黑色樹葉當中出現了三角狀的腦袋、灰色的毛發、尖尖的耳朵和火紅的眼睛。
我不能夠開槍，因為這個腦袋離得太遠了，所以即便心髒在怦怦直跳，我還是要耐心地等着。
不一會兒，這個畜生整個的身體都從杜松叢中露了出來，短跳了幾下向坑這邊跑過來。
在距離一百五十五碼的時候，這隻野狼停了下來聽動靜，好像預知到什麼事情一樣。
我看到它不會再靠近了，就扣動了扳機。
槍聲混合着野狼的哀嚎聲傳了過來。
我爬出大坑，瓦赫跟在我的身後，但是我們在那兒并沒有發現野狼。
盡管如此，瓦赫仔細地檢查了一下現場，地面上的露水已經被擦去，然後說道： “它挂彩了！” 是真的，草地上有一片血迹。
“雖然很遠，但是你沒打偏。
它挂彩了。
噢，它挂彩了！我們一定得跟着它。
” 所以我們就跟着往前走。
是不是可以看到被壓塌的草地和更多的血迹。
受傷的野狼有時候會歇一歇再走，這很明顯。
與此同時我們已經在樹林和灌木叢中待了一小時了，現在是第二小時了。
太陽高挂在天空，我們仔細地搜查了很長的路段，但是除了時有時無的血迹什麼都沒有發現。
後來，我們走到森林的一個角落，血迹穿過曠野朝着池塘的方向延續了大概兩俄裡，最後在覆蓋着蘆葦和菖蒲的沼澤地上消失。
在沒有獵犬的情況下，我們根本沒可能走得更遠。
“它會待在這兒的，我明天再來找它。
”瓦赫說道，然後我們就返回家了。
不久，我就不再想瓦赫的野狼以及這場倒黴的狩獵的事了。
我又回到了自己慣常的痛苦的怪圈。
當我們前往森林的時候，一隻野兔幾乎是從我的腳下跳過，可我沒有朝它開槍，而是顫抖着，好像剛從夢中被喚醒一樣。
“啊！”瓦赫憤怒地喊道，“如果我自己的兄弟像這樣蹦蹦跳跳地走路，我會毫不猶豫地開槍的。
” 我隻是笑了笑，繼續沉默着前行。
當穿過一條通向赫維利公路的所謂“森林之路”時，我發現一條新留下的馬蹄的痕迹。
“你知道嗎，瓦赫，這是什麼痕迹？” “讓我看，這似乎是赫維利的小潘尼奇留下的，他正走在回宅院的路上。
” “那麼我要去宅院那裡。
再見，瓦赫。
” 瓦赫小心地勸說我去他的小屋歇歇腳，反正離這兒也不遠。
如果貿然拒絕的話，我感覺會讓他傷心的，但是我還是拒絕了，不過答應明天過去看他。
我不希望在自己不在場的情況下讓賽林姆和哈尼娅長時間地待在一起。
在從奧斯崔斯基拜訪回來之後的五天裡，幾乎賽林姆每天都來我家。
但是我無時無刻地不在監視着他們，今天是第一次有機會讓他們倆單獨在一起。
“現在，”我想，“已經到了他們要相互告白的時候了吧！”我感覺自己就像一個絕望的人一般，臉色越變越白。
我像害怕一種不幸而又無法避免的死刑一樣害怕這一刻的發生，我們都知道這種事會必然發生，但又僥幸希望它能晚點到來。
在快到家的時候，我在宅院的前面看到了路德維克神父，頭上套着口袋，臉上蒙着金屬絲網，他是準備去蜂房了。
“賽林姆在這兒嗎，路德維克神父？”我問。
“他在，已經來了一個半小時了。
” “我在哪兒能找到他？” “他跟哈尼娅和艾維優尼亞一起去池塘那邊了。
” 我快步向花園跑去，然後跑到池塘岸邊放船的地方。
最大的那隻已經沒有了。
我向池塘上望去，但是起初什麼都看不見。
我猜賽林姆一定是向右朝桤木林那邊劃去了，因為這樣的話，小船以及船上的人都會被岸上的蘆葦遮住。
我抓住一支船槳，跳進一隻單人位的船裡，悄悄地劃了出去，在蘆葦叢離他們不遠的地方停下來。
這樣的話我就可以不被發現地看見他們了。
事實上，過了一會兒我才看到他們。
在池塘寬闊的一處，沒有蘆葦的遮擋，靜
我不能夠開槍，因為這個腦袋離得太遠了，所以即便心髒在怦怦直跳，我還是要耐心地等着。
不一會兒，這個畜生整個的身體都從杜松叢中露了出來，短跳了幾下向坑這邊跑過來。
在距離一百五十五碼的時候，這隻野狼停了下來聽動靜，好像預知到什麼事情一樣。
我看到它不會再靠近了，就扣動了扳機。
槍聲混合着野狼的哀嚎聲傳了過來。
我爬出大坑，瓦赫跟在我的身後，但是我們在那兒并沒有發現野狼。
盡管如此，瓦赫仔細地檢查了一下現場，地面上的露水已經被擦去，然後說道： “它挂彩了！” 是真的，草地上有一片血迹。
“雖然很遠，但是你沒打偏。
它挂彩了。
噢，它挂彩了！我們一定得跟着它。
” 所以我們就跟着往前走。
是不是可以看到被壓塌的草地和更多的血迹。
受傷的野狼有時候會歇一歇再走，這很明顯。
與此同時我們已經在樹林和灌木叢中待了一小時了，現在是第二小時了。
太陽高挂在天空，我們仔細地搜查了很長的路段，但是除了時有時無的血迹什麼都沒有發現。
後來，我們走到森林的一個角落，血迹穿過曠野朝着池塘的方向延續了大概兩俄裡，最後在覆蓋着蘆葦和菖蒲的沼澤地上消失。
在沒有獵犬的情況下，我們根本沒可能走得更遠。
“它會待在這兒的，我明天再來找它。
”瓦赫說道，然後我們就返回家了。
不久，我就不再想瓦赫的野狼以及這場倒黴的狩獵的事了。
我又回到了自己慣常的痛苦的怪圈。
當我們前往森林的時候，一隻野兔幾乎是從我的腳下跳過，可我沒有朝它開槍，而是顫抖着，好像剛從夢中被喚醒一樣。
“啊！”瓦赫憤怒地喊道，“如果我自己的兄弟像這樣蹦蹦跳跳地走路，我會毫不猶豫地開槍的。
” 我隻是笑了笑，繼續沉默着前行。
當穿過一條通向赫維利公路的所謂“森林之路”時，我發現一條新留下的馬蹄的痕迹。
“你知道嗎，瓦赫，這是什麼痕迹？” “讓我看，這似乎是赫維利的小潘尼奇留下的，他正走在回宅院的路上。
” “那麼我要去宅院那裡。
再見，瓦赫。
” 瓦赫小心地勸說我去他的小屋歇歇腳，反正離這兒也不遠。
如果貿然拒絕的話，我感覺會讓他傷心的，但是我還是拒絕了，不過答應明天過去看他。
我不希望在自己不在場的情況下讓賽林姆和哈尼娅長時間地待在一起。
在從奧斯崔斯基拜訪回來之後的五天裡，幾乎賽林姆每天都來我家。
但是我無時無刻地不在監視着他們，今天是第一次有機會讓他們倆單獨在一起。
“現在，”我想，“已經到了他們要相互告白的時候了吧！”我感覺自己就像一個絕望的人一般，臉色越變越白。
我像害怕一種不幸而又無法避免的死刑一樣害怕這一刻的發生，我們都知道這種事會必然發生，但又僥幸希望它能晚點到來。
在快到家的時候，我在宅院的前面看到了路德維克神父，頭上套着口袋，臉上蒙着金屬絲網，他是準備去蜂房了。
“賽林姆在這兒嗎，路德維克神父？”我問。
“他在，已經來了一個半小時了。
” “我在哪兒能找到他？” “他跟哈尼娅和艾維優尼亞一起去池塘那邊了。
” 我快步向花園跑去，然後跑到池塘岸邊放船的地方。
最大的那隻已經沒有了。
我向池塘上望去，但是起初什麼都看不見。
我猜賽林姆一定是向右朝桤木林那邊劃去了，因為這樣的話，小船以及船上的人都會被岸上的蘆葦遮住。
我抓住一支船槳，跳進一隻單人位的船裡，悄悄地劃了出去，在蘆葦叢離他們不遠的地方停下來。
這樣的話我就可以不被發現地看見他們了。
事實上，過了一會兒我才看到他們。
在池塘寬闊的一處，沒有蘆葦的遮擋，靜
