哈尼娅 第八章
關燈
小
中
大
在幾天後的某一個早晨，第一抹晨曦的柔光透過百葉窗照在我臉上的時候，我從睡夢中醒了過來。
不一會兒就聽見有人在敲百葉窗，縫隙中露他的臉，那不是來自米斯克維奇的佐希亞的臉，他總是愛用相似的方式來叫醒塔迪優詩，也不是我的哈尼娅的臉，而是長滿絡腮胡的護林人瓦赫，他用深沉的聲音喊道： “潘尼奇！” “什麼事？” “在波赫若維樹林中有一群野狼在跟着一頭發情的母狼。
我們要不要去逗逗它們？” “馬上出發！” 我穿好衣服，帶上獵槍和匕首，然後就出發了。
瓦赫被早晨的露水弄得渾身濕漉漉的。
肩上背着一把單管槍，又長又鏽迹斑斑，但是他從來沒有失過手。
天還很早，太陽還沒有完全升起來。
人們還沒有開始他們一天的工作，也沒有牲畜在牧草。
天空一片蔚藍，東方出現了玫瑰色和金色的亮光，而西邊依舊還那麼暗沉着。
這個老人在按照自己的方式匆匆趕路。
“我有一匹馬和一架馬車。
我們駕車過去吧！”他說。
我們在馬車裡落座之後就出發了。
在糧倉那邊，打谷場裡突然跳出來一隻野兔，一蹦一跳地穿過馬路鑽進了草地，在露水鑲嵌的地面上留下了一條深色的痕迹。
“一隻貓跑過了馬路！”護林人說，“多迷人的小家夥！”然後補充說道：“已經晚啦。
大地一會兒就會有影子了。
” 這意思是說，太陽不久就會升起來了，而晨曦的光亮并不會讓身體投下影子。
“但是有影子的時候會對打獵有影響嗎？”我問。
“要是長影子還湊合，但是短影子的話就沒法打獵了。
” 用獵手的話說，這意味着時間越晚，對打獵就越加不利，因為衆所周知，越到鄰近中午的時候，影子就會越短。
“我們應該從哪兒開始？”我問。
“從波赫若維樹林的深坑那兒開始吧。
” 波赫若維樹林是一片茂密森林的一部分，這也是“深坑”所在的地方，意思是，由于被暴風雨推倒的老樹的根而造成的洞。
“你覺得我們對它們的引誘能成功嗎？” “我開始會扮作一隻母狼，可能會引來一些野狼。
” “但是也有可能不會。
” “嗨！會來的。
” 當走到瓦赫的小木屋時，我們就跳下了馬車開始步行向前。
在走了半個小時，太陽已經開始升起來的時候，我們在一個深坑裡坐下。
四周是一片密不透風的矮灌木叢，隻有零星幾處長着巨大的樹木。
這個坑很深，甚至頭都可以被它蓋住。
“現在背靠背坐着！”瓦赫喃喃說着。
我們就背靠背坐着，地面上隻能顯出我們頭上的花冠和手上的槍管。
“聽！”瓦赫說，“我開始了。
” 他把兩根手指放在嘴裡發出拉長的聲音，他開始模仿一隻母狼的叫聲了，也就是，像母狼見到公狼時那樣的嚎叫聲。
“聽！” 他把耳朵貼在地面上。
我什麼都沒聽到，但是瓦赫擡起頭開始低聲說： “哦，奔跑聲，但是離這兒很遠，大概有兩公裡吧。
” 後來他等了一刻鐘，然後又一次把手指放在嘴裡開始嚎叫。
哀嚎的聲音穿過灌木叢，遠遠地飄過濕潤的土地，在一棵棵松木中穿梭回響。
瓦赫又一次把耳朵貼着地面。
“它們正在比賽，離這兒不滿一公裡遠了。
” 事實上，後來我聽到了，就像是狼嚎遙遠的回音一樣，但是還非常遠，幾乎聽不見。
“它會在哪裡出現？”我問。
“在你的頭上，潘尼奇。
” 瓦赫開始了第三次的嚎叫，呼應的嚎叫這次已經非常近了。
我緊緊地抓住槍杆，心都提到了嗓子眼。
四周完全地安靜下來，隻有微風吹動了灌木叢上的露珠，露水一滴滴打在葉子上。
在遠處，從森林的另一邊傳來了松雞的叫聲。
突然間，大概在三百碼遠的地方有什麼東西在森林中搖動。
杜松叢
不一會兒就聽見有人在敲百葉窗，縫隙中露他的臉，那不是來自米斯克維奇的佐希亞的臉，他總是愛用相似的方式來叫醒塔迪優詩，也不是我的哈尼娅的臉，而是長滿絡腮胡的護林人瓦赫，他用深沉的聲音喊道： “潘尼奇！” “什麼事？” “在波赫若維樹林中有一群野狼在跟着一頭發情的母狼。
我們要不要去逗逗它們？” “馬上出發！” 我穿好衣服，帶上獵槍和匕首，然後就出發了。
瓦赫被早晨的露水弄得渾身濕漉漉的。
肩上背着一把單管槍，又長又鏽迹斑斑，但是他從來沒有失過手。
天還很早，太陽還沒有完全升起來。
人們還沒有開始他們一天的工作，也沒有牲畜在牧草。
天空一片蔚藍，東方出現了玫瑰色和金色的亮光，而西邊依舊還那麼暗沉着。
這個老人在按照自己的方式匆匆趕路。
“我有一匹馬和一架馬車。
我們駕車過去吧！”他說。
我們在馬車裡落座之後就出發了。
在糧倉那邊，打谷場裡突然跳出來一隻野兔，一蹦一跳地穿過馬路鑽進了草地，在露水鑲嵌的地面上留下了一條深色的痕迹。
“一隻貓跑過了馬路！”護林人說，“多迷人的小家夥！”然後補充說道：“已經晚啦。
大地一會兒就會有影子了。
” 這意思是說，太陽不久就會升起來了，而晨曦的光亮并不會讓身體投下影子。
“但是有影子的時候會對打獵有影響嗎？”我問。
“要是長影子還湊合，但是短影子的話就沒法打獵了。
” 用獵手的話說，這意味着時間越晚，對打獵就越加不利，因為衆所周知，越到鄰近中午的時候，影子就會越短。
“我們應該從哪兒開始？”我問。
“從波赫若維樹林的深坑那兒開始吧。
” 波赫若維樹林是一片茂密森林的一部分，這也是“深坑”所在的地方，意思是，由于被暴風雨推倒的老樹的根而造成的洞。
“你覺得我們對它們的引誘能成功嗎？” “我開始會扮作一隻母狼，可能會引來一些野狼。
” “但是也有可能不會。
” “嗨！會來的。
” 當走到瓦赫的小木屋時，我們就跳下了馬車開始步行向前。
在走了半個小時，太陽已經開始升起來的時候，我們在一個深坑裡坐下。
四周是一片密不透風的矮灌木叢，隻有零星幾處長着巨大的樹木。
這個坑很深，甚至頭都可以被它蓋住。
“現在背靠背坐着！”瓦赫喃喃說着。
我們就背靠背坐着，地面上隻能顯出我們頭上的花冠和手上的槍管。
“聽！”瓦赫說，“我開始了。
” 他把兩根手指放在嘴裡發出拉長的聲音，他開始模仿一隻母狼的叫聲了，也就是，像母狼見到公狼時那樣的嚎叫聲。
“聽！” 他把耳朵貼在地面上。
我什麼都沒聽到，但是瓦赫擡起頭開始低聲說： “哦，奔跑聲，但是離這兒很遠，大概有兩公裡吧。
” 後來他等了一刻鐘，然後又一次把手指放在嘴裡開始嚎叫。
哀嚎的聲音穿過灌木叢，遠遠地飄過濕潤的土地，在一棵棵松木中穿梭回響。
瓦赫又一次把耳朵貼着地面。
“它們正在比賽，離這兒不滿一公裡遠了。
” 事實上，後來我聽到了，就像是狼嚎遙遠的回音一樣，但是還非常遠，幾乎聽不見。
“它會在哪裡出現？”我問。
“在你的頭上，潘尼奇。
” 瓦赫開始了第三次的嚎叫，呼應的嚎叫這次已經非常近了。
我緊緊地抓住槍杆，心都提到了嗓子眼。
四周完全地安靜下來，隻有微風吹動了灌木叢上的露珠，露水一滴滴打在葉子上。
在遠處，從森林的另一邊傳來了松雞的叫聲。
突然間，大概在三百碼遠的地方有什麼東西在森林中搖動。
杜松叢
