哈尼娅 第九章
關燈
小
中
大
讓我坐坐你的地兒。
” 卡澤歐把地方讓給了我，我坐在靠近賽林姆和哈尼娅的窗下的沙發上。
很不情願地，我想起了米可拉剛去世後的那天晚上，我們也是坐在這兒，聽着賽林姆講述克裡米亞半島上關于蘇丹·哈倫和拉拉預言的故事。
但是那時的哈尼娅還很瘦小，眼睛哭得紅腫，靠着我的胸膛沉沉入睡，而現在，還是那個哈尼娅，已經趁着房間裡的黑暗偷偷地覆着賽林姆的手。
那個時候，友情的甜蜜充盈着我們三個，但是現在，愛與恨在掙紮戰鬥。
但是，一切似乎都很冷靜：一對愛侶正在凝視着對方微笑，而我比通常顯得更高興些。
沒有人懷疑這究竟是怎樣一種高興。
過了一會兒，潘妮·德葉維斯求賽林姆彈奏什麼。
他站了起來，坐在鋼琴那邊，開始彈奏肖邦的《瑪祖卡舞曲》。
我仍獨自坐在沙發上跟哈尼娅待了一會兒。
我注意到，哈尼娅像凝視彩虹一般注視着賽林姆，她已經乘着音樂的翅膀飛到一片美妙的境遇了，而我，決定把她從美夢中拉回現實。
“賽林姆有多少的天賦啊，他有不會的東西嗎，哈尼娅？他又會演奏又會唱歌。
” “哦，還真是這樣！”她說。
“另外，那是多麼漂亮的一張臉！你看看他。
” 哈尼娅随着我眼神的方向望過去，賽林姆坐在陰影裡，但是頭部被夜晚的月光照亮，在這團光亮當中，微擡的眼神讓他看起來似乎神采飛揚——在那個時刻，他确實神采飛揚。
“他是多麼的漂亮啊，哈尼娅，難道不是嗎？”我重複說道。
“你非常喜歡他嗎？” “他一點也不在乎我的感覺，但是女人們愛他。
啊，那個優澤娅是多麼的愛他啊！” 哈尼娅光潔的額頭上刻畫出一絲驚慌。
“那麼他呢？”她問。
“唉！他今天愛這個，明天愛那個。
沒有哪個人能讓他愛得持久。
這是他的本性。
如果他曾經說過他愛你，可不要輕易相信。
”（說到這兒的時候，我開始加重語氣）“因為對于他來說，這隻是一個吻的問題，并不涉及愛，你明白嗎？” “潘·亨瑞克！” “這是真的！但是我又能說什麼？這事跟你沒關系。
另外，你這麼端莊，難道會把自己的吻獻給一個陌生人嗎，哈尼娅？我請求你的原諒，可能剛才的這種假設對你有所冒犯了。
那麼，你永遠不會允許自己那樣做吧，是嗎哈尼娅，永遠不會吧？” 哈尼娅起身要走，但是我用手抓住了她，用力地扣住她要離開的身體。
我努力讓自己鎮定下來，但是内心的狂怒就像鉗子一樣瘋狂地鉗制着我，令我窒息。
我感覺自己就要失去控制了。
“回答我，”我壓抑着情感對她說，“否則我不會讓你走的。
” “潘·亨瑞克！你想幹什麼？你在說些什麼啊？” “我說——我說，”我咬着牙低聲說道，“從你的眼睛裡看不到半點的羞恥心，嗯？” 哈尼娅無助般地又在沙發上坐了下來。
我看着她，她的臉色蒼白得沒有一點血色。
但是我對這個可憐的女孩早已沒有了半點憐惜之情。
我抓住她的手，緊握着她纖細的手指繼續說道： “聽我說！我拜倒在你的腳下。
我對你的愛勝過整個世界——” “潘·亨瑞克！” “安靜點。
我看到了并聽到了有關你們倆的每一件事情。
你們真是不知羞恥——你和他。
” “我的天哪！我的天哪！” “你們真是不知羞恥。
我連親吻一下你的裙邊都不敢，而他卻能親吻你的嘴唇。
是你自己把他拉近親吻的，哈尼娅，我真是鄙視你！我恨你！恨你！” 聲音就這樣在我的内心消逝。
我開始急促地呼吸捕捉新鮮的空氣，好像胸口要窒息了一般。
“你覺得，”過了一會兒，我說，“我會拆散你們。
如果我為此必須賠上自己的性命，那麼我會拆散你們，甚至會殺了他，殺了你，也殺死我自己。
我剛才說的話不是真的。
他是愛你的，他不能夠讓自己離開你，但是我要拆散你們。
” “你們說什麼呢，表情那麼的認真？”潘妮·德葉維斯問道，此刻的她正坐在房間的另一邊。
有那麼一瞬間，我很想站起來告訴大家所有的事情，但是我控制了一下自己的情緒，然後用看起來鎮定又有些嘶啞的聲音說： “我們正在争論花園裡哪個涼亭的風景更漂亮，是玫瑰涼亭還是葎草涼亭。
” 賽林姆突然停了下來不再彈奏，他認真地看着我們，然後用極其鎮定的語調跟我說： “我要向所有人推舉葎草涼亭。
” “你的品位不算差，”我回答，“哈尼娅的意見正好相反。
” “是真的嗎，潘娜·哈尼娅？”他問。
“是的。
”她低聲回答。
我再一次地感到自己不能在這場對話中維持鎮定多久了。
眼前開始出現紅色的暈眩。
我起身穿過幾個房間來到餐廳，抓起桌子上的灌滿水的玻璃杯向頭上淋去。
然後，連自己都不知道做了什麼，就把玻璃杯猛然摔向地闆，砰的一聲碎片滿地，有一些竟然濺到了門口。
我的馬和賽林姆的馬都在門廊處站着，裝好了馬鞍。
我跑回自己的房間待了一會兒，擦掉自己臉上的水漬，做完之後又回到了門廳。
我看到牧師和賽林姆都不安地站在那兒。
“發生了什麼事？”我問。
“哈尼娅變得虛弱起來，而且剛才昏倒了。
” “什麼？怎麼昏倒的？”我緊抓住牧師喊道。
“在你剛剛離開的時候，她突然大哭起來，然後就暈倒了。
潘妮·德葉維斯把她扶回房間了。
” 我一言不
” 卡澤歐把地方讓給了我，我坐在靠近賽林姆和哈尼娅的窗下的沙發上。
很不情願地，我想起了米可拉剛去世後的那天晚上，我們也是坐在這兒，聽着賽林姆講述克裡米亞半島上關于蘇丹·哈倫和拉拉預言的故事。
但是那時的哈尼娅還很瘦小，眼睛哭得紅腫，靠着我的胸膛沉沉入睡，而現在，還是那個哈尼娅，已經趁着房間裡的黑暗偷偷地覆着賽林姆的手。
那個時候，友情的甜蜜充盈着我們三個，但是現在，愛與恨在掙紮戰鬥。
但是，一切似乎都很冷靜：一對愛侶正在凝視着對方微笑，而我比通常顯得更高興些。
沒有人懷疑這究竟是怎樣一種高興。
過了一會兒，潘妮·德葉維斯求賽林姆彈奏什麼。
他站了起來，坐在鋼琴那邊，開始彈奏肖邦的《瑪祖卡舞曲》。
我仍獨自坐在沙發上跟哈尼娅待了一會兒。
我注意到，哈尼娅像凝視彩虹一般注視着賽林姆，她已經乘着音樂的翅膀飛到一片美妙的境遇了，而我，決定把她從美夢中拉回現實。
“賽林姆有多少的天賦啊，他有不會的東西嗎，哈尼娅？他又會演奏又會唱歌。
” “哦，還真是這樣！”她說。
“另外，那是多麼漂亮的一張臉！你看看他。
” 哈尼娅随着我眼神的方向望過去，賽林姆坐在陰影裡，但是頭部被夜晚的月光照亮，在這團光亮當中，微擡的眼神讓他看起來似乎神采飛揚——在那個時刻，他确實神采飛揚。
“他是多麼的漂亮啊，哈尼娅，難道不是嗎？”我重複說道。
“你非常喜歡他嗎？” “他一點也不在乎我的感覺，但是女人們愛他。
啊，那個優澤娅是多麼的愛他啊！” 哈尼娅光潔的額頭上刻畫出一絲驚慌。
“那麼他呢？”她問。
“唉！他今天愛這個，明天愛那個。
沒有哪個人能讓他愛得持久。
這是他的本性。
如果他曾經說過他愛你，可不要輕易相信。
”（說到這兒的時候，我開始加重語氣）“因為對于他來說，這隻是一個吻的問題，并不涉及愛，你明白嗎？” “潘·亨瑞克！” “這是真的！但是我又能說什麼？這事跟你沒關系。
另外，你這麼端莊，難道會把自己的吻獻給一個陌生人嗎，哈尼娅？我請求你的原諒，可能剛才的這種假設對你有所冒犯了。
那麼，你永遠不會允許自己那樣做吧，是嗎哈尼娅，永遠不會吧？” 哈尼娅起身要走，但是我用手抓住了她，用力地扣住她要離開的身體。
我努力讓自己鎮定下來，但是内心的狂怒就像鉗子一樣瘋狂地鉗制着我，令我窒息。
我感覺自己就要失去控制了。
“回答我，”我壓抑着情感對她說，“否則我不會讓你走的。
” “潘·亨瑞克！你想幹什麼？你在說些什麼啊？” “我說——我說，”我咬着牙低聲說道，“從你的眼睛裡看不到半點的羞恥心，嗯？” 哈尼娅無助般地又在沙發上坐了下來。
我看着她，她的臉色蒼白得沒有一點血色。
但是我對這個可憐的女孩早已沒有了半點憐惜之情。
我抓住她的手，緊握着她纖細的手指繼續說道： “聽我說！我拜倒在你的腳下。
我對你的愛勝過整個世界——” “潘·亨瑞克！” “安靜點。
我看到了并聽到了有關你們倆的每一件事情。
你們真是不知羞恥——你和他。
” “我的天哪！我的天哪！” “你們真是不知羞恥。
我連親吻一下你的裙邊都不敢，而他卻能親吻你的嘴唇。
是你自己把他拉近親吻的，哈尼娅，我真是鄙視你！我恨你！恨你！” 聲音就這樣在我的内心消逝。
我開始急促地呼吸捕捉新鮮的空氣，好像胸口要窒息了一般。
“你覺得，”過了一會兒，我說，“我會拆散你們。
如果我為此必須賠上自己的性命，那麼我會拆散你們，甚至會殺了他，殺了你，也殺死我自己。
我剛才說的話不是真的。
他是愛你的，他不能夠讓自己離開你，但是我要拆散你們。
” “你們說什麼呢，表情那麼的認真？”潘妮·德葉維斯問道，此刻的她正坐在房間的另一邊。
有那麼一瞬間，我很想站起來告訴大家所有的事情，但是我控制了一下自己的情緒，然後用看起來鎮定又有些嘶啞的聲音說： “我們正在争論花園裡哪個涼亭的風景更漂亮，是玫瑰涼亭還是葎草涼亭。
” 賽林姆突然停了下來不再彈奏，他認真地看着我們，然後用極其鎮定的語調跟我說： “我要向所有人推舉葎草涼亭。
” “你的品位不算差，”我回答，“哈尼娅的意見正好相反。
” “是真的嗎，潘娜·哈尼娅？”他問。
“是的。
”她低聲回答。
我再一次地感到自己不能在這場對話中維持鎮定多久了。
眼前開始出現紅色的暈眩。
我起身穿過幾個房間來到餐廳，抓起桌子上的灌滿水的玻璃杯向頭上淋去。
然後，連自己都不知道做了什麼，就把玻璃杯猛然摔向地闆，砰的一聲碎片滿地，有一些竟然濺到了門口。
我的馬和賽林姆的馬都在門廊處站着，裝好了馬鞍。
我跑回自己的房間待了一會兒，擦掉自己臉上的水漬，做完之後又回到了門廳。
我看到牧師和賽林姆都不安地站在那兒。
“發生了什麼事？”我問。
“哈尼娅變得虛弱起來，而且剛才昏倒了。
” “什麼？怎麼昏倒的？”我緊抓住牧師喊道。
“在你剛剛離開的時候，她突然大哭起來，然後就暈倒了。
潘妮·德葉維斯把她扶回房間了。
” 我一言不
