哈尼娅 第九章
關燈
小
中
大
相信你，我相信你，賽林姆，但是我有許多的事情需要告訴你。
我想，他們想把我送到國外的女主人那裡。
昨天，潘妮·德葉維斯向亨瑞克的父親提起這個事。
潘妮·德葉維斯認為我是導緻潘·亨瑞克行徑怪異的主要原因。
她認為亨瑞克愛上我了。
我自己并不知道，但是事情就是這樣。
有好幾次，我好像看出亨瑞克是愛上我了。
可是我并不懂他，對他有些懼怕。
我有預感，他會給我們倆造成阻礙，會拆散我們，但是我——” 她用勉強能夠聽見的聲音說： “我愛你，非常非常地愛你。
” “聽着，哈尼娅。
世間沒有什麼力量能夠拆散我們。
如果亨瑞克不讓我來這裡，我就給你寫信。
我有能夠經常送信的人，而且我也可以自己過來。
我們可以晚上在池塘邊見面，常去花園吧。
但是你不要出國。
如果他們想把你送出去，我是不會允許的，我向上帝發誓。
不要再說這種話了，哈尼娅，否則我會瘋掉的。
噢，我心愛的，我心愛的！” 他抓住哈尼娅雪白的雙手，動情地親了親。
突然，她從長凳上迅速地站起身來。
“我聽到聲音了：有人過來了！”她有點害怕地喊道。
兩個人都走了，盡管沒有人正往這裡走來，也沒有人曾經來過。
黃昏朦胧的光亮在他們的身上灑下一片金黃，但是對于我來說，這些光亮似乎紅得像血一樣。
我筋疲力盡地緩慢地向房子的方向走去。
在小路的轉彎處，我遇見了四處張望的卡澤歐。
“他們已經走了。
我看到他們了，”他輕聲說道，“告訴我，我該怎麼辦？” “對準他的頭，一槍崩了他！”我嘶喊着。
卡澤歐的臉色漲紅，眼中閃爍着點點光亮。
“非常好！”他說。
“閉嘴！别犯傻！什麼都别做。
别管别人的事，管好你自己，卡澤歐，安靜點。
讓我來處理這一切。
需要你的時候，我會告訴你的，但是在任何人面前都不要說出一個字。
” “即便他們要殺了我，我都不會吭一聲的。
” 我們沉默地走了一會兒。
卡澤歐發覺到問題的嚴重性，也嗅到一些可怕的氣息，面對這一切，他的心怦怦直跳，看向我的眼神閃閃發亮，然後他說： “亨瑞克！” “怎麼了？” 我們都輕聲說話，即便周圍沒有人在偷聽。
“你會和賽林姆決鬥嗎？” “我不知道，可能會吧。
” 卡澤歐停了下來，然後突然用胳膊繞住我的脖子。
“亨瑞克！我高貴的哥哥！我的心肝！我的唯一！如果你要決鬥，就讓我去吧。
我會搞定他的。
讓我試試吧。
讓我去，亨瑞克，讓我去！” 卡澤歐隻是簡單地夢想着騎士般的事迹，但是我卻前所未有地體會到兄弟間的感情，所以，我把他攏到我的懷裡，用盡所有的力氣說道： “不，卡澤歐！我還什麼都不知道，而且除此之外，他也不會接受你的挑戰的。
我對将來會發生的事還一無所知。
另外，趁着這個時候去指導一下夥計裝馬鞍吧。
我會提前去，會在路上遇見他，跟他說話。
盯着他們倆，但是别讓他們懷疑你知道了什麼事。
去裝馬鞍吧。
” “你會帶家夥去嗎？” “噓！卡澤歐，他手上什麼都沒有。
不，我隻是想着跟他說話。
鎮定點，立刻去馬廄那裡。
” 在聽到我的指令之後，卡澤歐立刻跳起來離開了。
我慢慢地回到家。
我看起來就像是一個被斧頭靶砸中腦袋的人。
我有權利告訴大家，自己并不知道該做些什麼，不知道該如何行動。
我隻是單純地想大聲呐喊。
我是如此焦慮地想要确定，直到完全确信自己已經失去了哈尼娅的心。
我覺得此刻自己的心頭落了一塊石頭：倒黴事已經找上了門。
我看着它冰冷的臉龐和無情的眼睛，但是一種新的不确定在内心萌生——不是對我的倒黴而萌生不确定，而是比這糟糕一百倍，是我自己的一種無助感，而這種不确定就像是我該如何同這種無助感做鬥争。
我的内心充滿着苦楚、痛苦和狂怒。
自我否定的聲音和忠于自我的聲音時不時地在心中響起，對我說着：“看在她幸福的份上放過哈尼娅吧，為她的幸福着想是你首要的責任，犧牲你自己吧！”那些聲音現在完全變得靜默下來。
默然地悲傷，忠于自我，還有淚水像一個個天使一般飛離了我。
此時的我就像是一隻被踩踏過的蠕蟲，但是人們已經忘了它還擁有一根刺。
現在，我已經讓自己被不幸捕獲了，就像一隻狼被一隻獵犬捕獲一樣，但是我有太多的不屑，于是開始像狼一樣露出自己的牙齒。
一種叫作複仇的活躍力量開始在我心中被喚起。
我開始對賽林姆和哈尼娅感到一種憎恨。
“我會失去生命，”我想，“我會失去一切這世上一切可以失去的東西，但是我不能允許這兩個人幸福。
”被這樣的想法所洞察，我像抓住救命稻草的死刑犯一樣抓住了這一點。
我已經找到了一個生存的理由，眼前的視野頓時變得明亮起來。
我深深地、自由地吸了一口空氣，就像從前沒有過的一樣。
我那些被打落吹散的想法又有序地整合在了一起，鉚足了所有的力量來一緻面對賽林姆和哈尼娅。
當走到家的時候，我幾乎已經鎮定下來，并且異常冷酷。
大廳裡坐着潘妮·德葉維斯、路德維克神父、哈尼娅、賽林姆，還有卡澤歐，卡澤歐剛從馬廄回來，寸步不離地跟着那一對戀人。
“有我可以騎的馬嗎？”我問卡澤歐。
“有。
” “你能跟我出去走走嗎？”賽林姆說。
“好的，我可以。
我得去草垛那邊看看出了什麼麻煩。
卡澤歐，
我想，他們想把我送到國外的女主人那裡。
昨天，潘妮·德葉維斯向亨瑞克的父親提起這個事。
潘妮·德葉維斯認為我是導緻潘·亨瑞克行徑怪異的主要原因。
她認為亨瑞克愛上我了。
我自己并不知道，但是事情就是這樣。
有好幾次，我好像看出亨瑞克是愛上我了。
可是我并不懂他，對他有些懼怕。
我有預感，他會給我們倆造成阻礙，會拆散我們，但是我——” 她用勉強能夠聽見的聲音說： “我愛你，非常非常地愛你。
” “聽着，哈尼娅。
世間沒有什麼力量能夠拆散我們。
如果亨瑞克不讓我來這裡，我就給你寫信。
我有能夠經常送信的人，而且我也可以自己過來。
我們可以晚上在池塘邊見面，常去花園吧。
但是你不要出國。
如果他們想把你送出去，我是不會允許的，我向上帝發誓。
不要再說這種話了，哈尼娅，否則我會瘋掉的。
噢，我心愛的，我心愛的！” 他抓住哈尼娅雪白的雙手，動情地親了親。
突然，她從長凳上迅速地站起身來。
“我聽到聲音了：有人過來了！”她有點害怕地喊道。
兩個人都走了，盡管沒有人正往這裡走來，也沒有人曾經來過。
黃昏朦胧的光亮在他們的身上灑下一片金黃，但是對于我來說，這些光亮似乎紅得像血一樣。
我筋疲力盡地緩慢地向房子的方向走去。
在小路的轉彎處，我遇見了四處張望的卡澤歐。
“他們已經走了。
我看到他們了，”他輕聲說道，“告訴我，我該怎麼辦？” “對準他的頭，一槍崩了他！”我嘶喊着。
卡澤歐的臉色漲紅，眼中閃爍着點點光亮。
“非常好！”他說。
“閉嘴！别犯傻！什麼都别做。
别管别人的事，管好你自己，卡澤歐，安靜點。
讓我來處理這一切。
需要你的時候，我會告訴你的，但是在任何人面前都不要說出一個字。
” “即便他們要殺了我，我都不會吭一聲的。
” 我們沉默地走了一會兒。
卡澤歐發覺到問題的嚴重性，也嗅到一些可怕的氣息，面對這一切，他的心怦怦直跳，看向我的眼神閃閃發亮，然後他說： “亨瑞克！” “怎麼了？” 我們都輕聲說話，即便周圍沒有人在偷聽。
“你會和賽林姆決鬥嗎？” “我不知道，可能會吧。
” 卡澤歐停了下來，然後突然用胳膊繞住我的脖子。
“亨瑞克！我高貴的哥哥！我的心肝！我的唯一！如果你要決鬥，就讓我去吧。
我會搞定他的。
讓我試試吧。
讓我去，亨瑞克，讓我去！” 卡澤歐隻是簡單地夢想着騎士般的事迹，但是我卻前所未有地體會到兄弟間的感情，所以，我把他攏到我的懷裡，用盡所有的力氣說道： “不，卡澤歐！我還什麼都不知道，而且除此之外，他也不會接受你的挑戰的。
我對将來會發生的事還一無所知。
另外，趁着這個時候去指導一下夥計裝馬鞍吧。
我會提前去，會在路上遇見他，跟他說話。
盯着他們倆，但是别讓他們懷疑你知道了什麼事。
去裝馬鞍吧。
” “你會帶家夥去嗎？” “噓！卡澤歐，他手上什麼都沒有。
不，我隻是想着跟他說話。
鎮定點，立刻去馬廄那裡。
” 在聽到我的指令之後，卡澤歐立刻跳起來離開了。
我慢慢地回到家。
我看起來就像是一個被斧頭靶砸中腦袋的人。
我有權利告訴大家，自己并不知道該做些什麼，不知道該如何行動。
我隻是單純地想大聲呐喊。
我是如此焦慮地想要确定，直到完全确信自己已經失去了哈尼娅的心。
我覺得此刻自己的心頭落了一塊石頭：倒黴事已經找上了門。
我看着它冰冷的臉龐和無情的眼睛，但是一種新的不确定在内心萌生——不是對我的倒黴而萌生不确定，而是比這糟糕一百倍，是我自己的一種無助感，而這種不确定就像是我該如何同這種無助感做鬥争。
我的内心充滿着苦楚、痛苦和狂怒。
自我否定的聲音和忠于自我的聲音時不時地在心中響起，對我說着：“看在她幸福的份上放過哈尼娅吧，為她的幸福着想是你首要的責任，犧牲你自己吧！”那些聲音現在完全變得靜默下來。
默然地悲傷，忠于自我，還有淚水像一個個天使一般飛離了我。
此時的我就像是一隻被踩踏過的蠕蟲，但是人們已經忘了它還擁有一根刺。
現在，我已經讓自己被不幸捕獲了，就像一隻狼被一隻獵犬捕獲一樣，但是我有太多的不屑，于是開始像狼一樣露出自己的牙齒。
一種叫作複仇的活躍力量開始在我心中被喚起。
我開始對賽林姆和哈尼娅感到一種憎恨。
“我會失去生命，”我想，“我會失去一切這世上一切可以失去的東西，但是我不能允許這兩個人幸福。
”被這樣的想法所洞察，我像抓住救命稻草的死刑犯一樣抓住了這一點。
我已經找到了一個生存的理由，眼前的視野頓時變得明亮起來。
我深深地、自由地吸了一口空氣，就像從前沒有過的一樣。
我那些被打落吹散的想法又有序地整合在了一起，鉚足了所有的力量來一緻面對賽林姆和哈尼娅。
當走到家的時候，我幾乎已經鎮定下來，并且異常冷酷。
大廳裡坐着潘妮·德葉維斯、路德維克神父、哈尼娅、賽林姆，還有卡澤歐，卡澤歐剛從馬廄回來，寸步不離地跟着那一對戀人。
“有我可以騎的馬嗎？”我問卡澤歐。
“有。
” “你能跟我出去走走嗎？”賽林姆說。
“好的，我可以。
我得去草垛那邊看看出了什麼麻煩。
卡澤歐，
