第四章
關燈
小
中
大
肌腱全緊繃起來，可是她并沒有退縮。
她不容許自己退縮。
“你需要什麼東西嗎？”他問，“如果你願意，我可以給你的傷口上點藥，那樣能緩解些疼痛。
” 她還是沒有答話。
一個軟軟的東西蓋到了她的身上，感覺有點重，因為夜深霧濃已經結了霜。
是一塊毛毯。
她沒有将它抓住，隻是任它披在自己身上，阻隔寒風入侵。
她已有許久沒有感受到男性向她表示的善意了，自從阿公死後就再沒有過。
阿公有一頭白發，肚子圓滾滾的，渾厚的聲音總能響徹整間木屋。
他是個蘇格蘭人，因此她便以為，所有蘇格蘭人都是好人。
說不定蘭德也是個蘇格蘭人，然而除了開口詢問，沒有别的法子能夠加以确認。
阿公毫無征兆地離開人世已經好些年了。
薩拉記得那個時候，身材高大的阿公躺在那裡，身體很沉，是靠薩拉、額吉還有一頭騾子的力量，才終于将他安葬下去。
她仿佛又看見了他的身影——或許是她的腦子已經開始出現幻覺，然而他就在那裡，留着那把标志性的白胡須，把她抱在自己膝上，給她朗讀書上的内容——這件事額吉沒法做到。
那時他們全家人圍坐在一起，額吉、媽媽還有薩拉，聽阿公講起遙遠的地方，那些故去的人身上的故事，他們的事迹至今仍然被人銘記。
那是多麼美好的時光啊，她那時還隻是個小嬰兒，然而這樣的時光也同樣令人神傷。
當它們從此一去不複返的時候。
薩拉的媽媽離開人世之後，祖母曾經這樣告訴過她： “一切都會過去的，我的寶貝。
這世間萬事萬物，生來有時，逝去有時，騷動有時，落定亦有時。
” “噓——”①祖母的輕聲細語在她腦海裡回蕩，是時候休息了，我的孩子。
讀到這裡，我擡起頭來，一瞬間竟對自己正獨坐在海倫·哈爾木屋前屋檐下的門廊裡而不是身在山間的臨時露營地，瑟縮地躲在毛毯底下，感到頗為意外。
書中彼時的月亮沉下山頭，時間是淩晨時分，天色已變得漆黑一片。
而此時的鏡面湖這邊，夜晚同樣已然來臨。
一隻山貓在林中某處突然驚叫
她不容許自己退縮。
“你需要什麼東西嗎？”他問，“如果你願意，我可以給你的傷口上點藥，那樣能緩解些疼痛。
” 她還是沒有答話。
一個軟軟的東西蓋到了她的身上，感覺有點重，因為夜深霧濃已經結了霜。
是一塊毛毯。
她沒有将它抓住，隻是任它披在自己身上，阻隔寒風入侵。
她已有許久沒有感受到男性向她表示的善意了，自從阿公死後就再沒有過。
阿公有一頭白發，肚子圓滾滾的，渾厚的聲音總能響徹整間木屋。
他是個蘇格蘭人，因此她便以為，所有蘇格蘭人都是好人。
說不定蘭德也是個蘇格蘭人，然而除了開口詢問，沒有别的法子能夠加以确認。
阿公毫無征兆地離開人世已經好些年了。
薩拉記得那個時候，身材高大的阿公躺在那裡，身體很沉，是靠薩拉、額吉還有一頭騾子的力量，才終于将他安葬下去。
她仿佛又看見了他的身影——或許是她的腦子已經開始出現幻覺，然而他就在那裡，留着那把标志性的白胡須，把她抱在自己膝上，給她朗讀書上的内容——這件事額吉沒法做到。
那時他們全家人圍坐在一起，額吉、媽媽還有薩拉，聽阿公講起遙遠的地方，那些故去的人身上的故事，他們的事迹至今仍然被人銘記。
那是多麼美好的時光啊，她那時還隻是個小嬰兒，然而這樣的時光也同樣令人神傷。
當它們從此一去不複返的時候。
薩拉的媽媽離開人世之後，祖母曾經這樣告訴過她： “一切都會過去的，我的寶貝。
這世間萬事萬物，生來有時，逝去有時，騷動有時，落定亦有時。
” “噓——”①祖母的輕聲細語在她腦海裡回蕩，是時候休息了，我的孩子。
讀到這裡，我擡起頭來，一瞬間竟對自己正獨坐在海倫·哈爾木屋前屋檐下的門廊裡而不是身在山間的臨時露營地，瑟縮地躲在毛毯底下，感到頗為意外。
書中彼時的月亮沉下山頭，時間是淩晨時分，天色已變得漆黑一片。
而此時的鏡面湖這邊，夜晚同樣已然來臨。
一隻山貓在林中某處突然驚叫
