第一卷 第二章 順利的開始
關燈
小
中
大
不行，請原諒，我決不能讓您這樣一位令人欽佩的客人走在後邊。
” “令人欽佩可不敢當……請吧，您先請。
” “哎，還是請您先走。
” “這可怎麼敢當呢？” “這理所應當啊！”瑪尼洛夫謙卑地笑着說。
最後這兩個朋友側着身子，互相稍稍擠了一下，一起進了門。
“請允許我介紹一下我的妻子，”瑪尼洛夫說，“寶貝兒，這位就是帕維爾·伊萬諾維奇！” 乞乞科夫剛才隻顧着在門口和瑪尼洛夫相互謙讓了，完全沒有注意瑪尼洛夫太太在屋子裡。
瑪尼洛夫太太長得不錯，穿着也頗标緻，一件合身的淡色絲綢長袍；她的纖纖玉手急忙放下什麼東西，在桌子上抓起了一條四角繡花的手帕，從沙發上站起來。
乞乞科夫過去不無高興地吻了吻她的小手。
瑪尼洛夫太太寒暄說他的到來使他們感到高興，她的丈夫沒有一天不向她提起他。
瑪尼洛夫太太有點兒咬舌兒，有些音發不太清楚。
瑪尼洛夫這時插話說：“是的，她也總是問我：‘你的朋友為什麼還不來呀？’我說：‘寶貝兒，再等等吧，他會來的。
’現在您終于來了。
您的到來真的給我們帶來莫大的歡樂，像五月的陽春，心靈的盛典……” 乞乞科夫聽到主人家已經提到盛典之類的話了，感覺有些腼腆，便謙遜說自己既不是達官顯貴，又沒有無顯赫的名望。
“您什麼都具備，”瑪尼洛夫仍然笑容可掬地插進話來，“您什麼都具備，甚至還不止這些呢。
” “您對敝市的印象如何？”瑪尼洛夫太太問道，“您在這裡過得愉快嗎？” “這是一座非常好的城市，一座出色的城市，”乞乞科夫說，“我住得非常愉快：這裡的人非常和藹可親。
” “您對敝省省長印象如何？”瑪尼洛夫太太問道，“他是一位非常可親、非常可敬的人，您認為呢？”瑪尼洛夫又問了一句。
“對極了，”乞乞科夫說，“非常可敬。
而且他是那麼盡職盡責啊，對自己肩負的重任理解得多麼透徹！真希望這樣的人更多一些。
” “您知道嗎，他待人處世多麼正直，對任何人都彬彬有禮。
”瑪尼洛夫又笑容可掬地說起來，他的眼睛全眯縫了起來，就像一隻被人輕輕撓着耳根的貓。
“一個非常謙虛和藹的人，令人如沐春風，”乞乞科夫接着說，“而且心靈手巧啊！我可怎麼也沒有想到。
他繡了那麼多富麗堂皇的繡花圖案。
他給我看了其中的一個錢包：那活兒太太們也很少有人能繡出來呢。
” “副省長也是一個很可愛的人，對嗎？”瑪尼洛夫問道，他的眼睛又眯縫了起來。
“是個非常、非常可愛的人，”乞乞科夫答道。
“您覺得警察局長怎麼樣？他是個很令人愉快的人，對嗎？” “是真的令人愉快，而且是那麼博學，那麼聰明的人啊！我同檢察長、民政廳長在他府上玩了一宿牌，直到雞叫三遍才罷休。
他真是一個非常讓人愉快的人呢！” “那麼，對局長太太您的看法如何呢？”瑪尼洛夫太太繼續問了一句，“是位非常可親的女士，對吧？” “她在我所認識的可愛女士中，的确是頂頂可親的女人中的一位。
”乞乞科夫回道。
接着是民政廳長、郵政局長，他們差不多評論遍了市裡的官員和太太，那都是一群最最可敬的人。
“你們總是在鄉下過田園生活嗎？” 乞乞科夫終于輪到提問的機會了。
“大多數時間是留在鄉下，”瑪尼洛夫答道，“不過有時也去市裡，和有風度的人見見面。
您知道的，如果總在鄉下，人們會變得粗野。
” “是的，是的。
”乞乞科夫說。
“當然啦，”瑪尼洛夫接着說，“要是周圍有個好鄰居，那就是另外的樣子了，比方說，如果有個人可以在一起聊聊人物風度，讨論一種學問，談談修身垂範，以打開閉塞的心靈，以讓靈魂受到震顫……”當他想多發揮幾句時，卻發現已經有些走題了，便舉手比劃了一下，接着說，“那麼住在鄉下還是會有很多樂趣的。
可是，根本沒有這樣的人比鄰而居……那就隻好偶爾讀讀《祖國之子》了。
” 乞乞科夫對此表示完全贊同，他還補充說，世間最大的樂趣就是在鄉下獨居，可以欣賞自然美景，還可以讀書怡情…….“不過，您知道的，”瑪尼洛夫繼續說，“如果沒有一個好友來分享……” “噢，您說的對，完全正确！”乞乞科夫打斷了他的話說，“那樣财富堆積又能有什麼意思呢！有位聖賢曾說：‘金錢可無，好友須有’。
” “帕維爾·伊萬諾維奇，您知道嘛，”瑪尼洛夫說，他臉上的表情已經不止是溫和和甜蜜，而是甜膩了的，就像給貴族們看病的精明醫生為了讨好病人，拼命多摻了糖的藥水一樣，“某種精神上的感受隻有在與好友交流時才可以得到……就像是現在，一個幸運的機會給我帶來滿心的幸福喜悅，這幸福就是同您交談，聆聽您的宏論雅教，享受……” “不敢當，是在不敢當，怎麼能說是宏論？我隻是個微不足道的人。
”乞乞科夫答道。
“嗨！帕維爾·伊萬諾維奇，請寬恕我說句肺腑之言：為了得到您所具有的美德的一部分，我情願付出一半家産！” “對我來說不是這樣的，我認為我身上最重要的是……” 假如仆人沒有進來說飯菜已準備妥當，誰也不會知道這兩位朋友會彼此推心置腹地客套到什麼時候。
“感謝您的賞光，”瑪尼洛夫說，“請原諒，我們這裡沒有京城宴會裡的那些名菜佳肴；我們隻能依照俄國人的老習慣，用青菜蘿蔔來招待客人，但我們有的是誠摯的心意。
請賞光。
” 這時，他們又為請誰先進餐廳推讓了一番，最後還是乞乞科夫先走進了餐廳。
餐廳裡已經站着兩個男孩子，他們是瑪尼洛夫的兒子，雖然已經到了可以上飯桌的年齡，但還需要坐在高椅子上。
他們的旁邊站着家庭教師，見到客人進來便微笑着、頗有禮貌地鞠了一躬。
女主人坐在自己的湯盆前邊，把客人安排在男主人和女主人之間，仆人為兩個孩子圍上餐巾。
“多可愛的孩子啊，”乞乞科夫看着兩個孩子說，“多大啦？” “大的八歲，小的昨天剛好六周歲，”瑪尼洛夫太太說。
“費密斯托克留斯！”瑪尼洛夫對着大兒子喊了一聲。
這時下巴被仆人圍在餐巾裡的大兒子，正在往外掙下巴呢。
乞乞科夫聽到這個古希臘統帥的名字（這個名字結尾本是“列斯”，卻被瑪尼洛夫變成了拉丁文的“留斯”），眉頭微微皺起，可是又馬上恢複了常态。
“費密斯托克留斯，請你告訴我，法國哪個城市最好？” 這時正目不轉睛看着費密斯托克留斯的家庭教師，緊張地期待着他能看到自己，直到聽到費密斯托克留斯說出“巴黎”，這才放下心來。
“我國哪個城市最好？”瑪尼洛夫又問了一個問題。
那教師又緊張起來。
費密斯托克留斯答道：“彼得堡。
” “還有哪個城市？” “莫斯科。
” “真是個聰明的好孩子！”乞乞科夫說，“太了不起了……”這時，他帶着訝異的神情望了望瑪尼洛夫夫婦說：“令郎如此年紀，如此博學，在我看來，這個孩子一定前程遠大。
” “您還沒詳細了解他呢！”瑪尼洛夫說，“他還很有才智呢。
那個小的，阿爾奇德，就遠沒有他聰明啦。
那個大的看到小甲蟲什麼的，兩隻小眼睛馬上就滴溜溜地轉起來，一定要研究詳細。
我看他将來會在外交方面出人頭地。
費密斯托克留斯！你想當個公使嗎？” “想。
”費密斯托克留斯頭往左右看着，嚼着嘴裡的面包回答。
這時
” “令人欽佩可不敢當……請吧，您先請。
” “哎，還是請您先走。
” “這可怎麼敢當呢？” “這理所應當啊！”瑪尼洛夫謙卑地笑着說。
最後這兩個朋友側着身子，互相稍稍擠了一下，一起進了門。
“請允許我介紹一下我的妻子，”瑪尼洛夫說，“寶貝兒，這位就是帕維爾·伊萬諾維奇！” 乞乞科夫剛才隻顧着在門口和瑪尼洛夫相互謙讓了，完全沒有注意瑪尼洛夫太太在屋子裡。
瑪尼洛夫太太長得不錯，穿着也頗标緻，一件合身的淡色絲綢長袍；她的纖纖玉手急忙放下什麼東西，在桌子上抓起了一條四角繡花的手帕，從沙發上站起來。
乞乞科夫過去不無高興地吻了吻她的小手。
瑪尼洛夫太太寒暄說他的到來使他們感到高興，她的丈夫沒有一天不向她提起他。
瑪尼洛夫太太有點兒咬舌兒，有些音發不太清楚。
瑪尼洛夫這時插話說：“是的，她也總是問我：‘你的朋友為什麼還不來呀？’我說：‘寶貝兒，再等等吧，他會來的。
’現在您終于來了。
您的到來真的給我們帶來莫大的歡樂，像五月的陽春，心靈的盛典……” 乞乞科夫聽到主人家已經提到盛典之類的話了，感覺有些腼腆，便謙遜說自己既不是達官顯貴，又沒有無顯赫的名望。
“您什麼都具備，”瑪尼洛夫仍然笑容可掬地插進話來，“您什麼都具備，甚至還不止這些呢。
” “您對敝市的印象如何？”瑪尼洛夫太太問道，“您在這裡過得愉快嗎？” “這是一座非常好的城市，一座出色的城市，”乞乞科夫說，“我住得非常愉快：這裡的人非常和藹可親。
” “您對敝省省長印象如何？”瑪尼洛夫太太問道，“他是一位非常可親、非常可敬的人，您認為呢？”瑪尼洛夫又問了一句。
“對極了，”乞乞科夫說，“非常可敬。
而且他是那麼盡職盡責啊，對自己肩負的重任理解得多麼透徹！真希望這樣的人更多一些。
” “您知道嗎，他待人處世多麼正直，對任何人都彬彬有禮。
”瑪尼洛夫又笑容可掬地說起來，他的眼睛全眯縫了起來，就像一隻被人輕輕撓着耳根的貓。
“一個非常謙虛和藹的人，令人如沐春風，”乞乞科夫接着說，“而且心靈手巧啊！我可怎麼也沒有想到。
他繡了那麼多富麗堂皇的繡花圖案。
他給我看了其中的一個錢包：那活兒太太們也很少有人能繡出來呢。
” “副省長也是一個很可愛的人，對嗎？”瑪尼洛夫問道，他的眼睛又眯縫了起來。
“是個非常、非常可愛的人，”乞乞科夫答道。
“您覺得警察局長怎麼樣？他是個很令人愉快的人，對嗎？” “是真的令人愉快，而且是那麼博學，那麼聰明的人啊！我同檢察長、民政廳長在他府上玩了一宿牌，直到雞叫三遍才罷休。
他真是一個非常讓人愉快的人呢！” “那麼，對局長太太您的看法如何呢？”瑪尼洛夫太太繼續問了一句，“是位非常可親的女士，對吧？” “她在我所認識的可愛女士中，的确是頂頂可親的女人中的一位。
”乞乞科夫回道。
接着是民政廳長、郵政局長，他們差不多評論遍了市裡的官員和太太，那都是一群最最可敬的人。
“你們總是在鄉下過田園生活嗎？” 乞乞科夫終于輪到提問的機會了。
“大多數時間是留在鄉下，”瑪尼洛夫答道，“不過有時也去市裡，和有風度的人見見面。
您知道的，如果總在鄉下，人們會變得粗野。
” “是的，是的。
”乞乞科夫說。
“當然啦，”瑪尼洛夫接着說，“要是周圍有個好鄰居，那就是另外的樣子了，比方說，如果有個人可以在一起聊聊人物風度，讨論一種學問，談談修身垂範，以打開閉塞的心靈，以讓靈魂受到震顫……”當他想多發揮幾句時，卻發現已經有些走題了，便舉手比劃了一下，接着說，“那麼住在鄉下還是會有很多樂趣的。
可是，根本沒有這樣的人比鄰而居……那就隻好偶爾讀讀《祖國之子》了。
” 乞乞科夫對此表示完全贊同，他還補充說，世間最大的樂趣就是在鄉下獨居，可以欣賞自然美景，還可以讀書怡情…….“不過，您知道的，”瑪尼洛夫繼續說，“如果沒有一個好友來分享……” “噢，您說的對，完全正确！”乞乞科夫打斷了他的話說，“那樣财富堆積又能有什麼意思呢！有位聖賢曾說：‘金錢可無，好友須有’。
” “帕維爾·伊萬諾維奇，您知道嘛，”瑪尼洛夫說，他臉上的表情已經不止是溫和和甜蜜，而是甜膩了的，就像給貴族們看病的精明醫生為了讨好病人，拼命多摻了糖的藥水一樣，“某種精神上的感受隻有在與好友交流時才可以得到……就像是現在，一個幸運的機會給我帶來滿心的幸福喜悅，這幸福就是同您交談，聆聽您的宏論雅教，享受……” “不敢當，是在不敢當，怎麼能說是宏論？我隻是個微不足道的人。
”乞乞科夫答道。
“嗨！帕維爾·伊萬諾維奇，請寬恕我說句肺腑之言：為了得到您所具有的美德的一部分，我情願付出一半家産！” “對我來說不是這樣的，我認為我身上最重要的是……” 假如仆人沒有進來說飯菜已準備妥當，誰也不會知道這兩位朋友會彼此推心置腹地客套到什麼時候。
“感謝您的賞光，”瑪尼洛夫說，“請原諒，我們這裡沒有京城宴會裡的那些名菜佳肴；我們隻能依照俄國人的老習慣，用青菜蘿蔔來招待客人，但我們有的是誠摯的心意。
請賞光。
” 這時，他們又為請誰先進餐廳推讓了一番，最後還是乞乞科夫先走進了餐廳。
餐廳裡已經站着兩個男孩子，他們是瑪尼洛夫的兒子，雖然已經到了可以上飯桌的年齡，但還需要坐在高椅子上。
他們的旁邊站着家庭教師，見到客人進來便微笑着、頗有禮貌地鞠了一躬。
女主人坐在自己的湯盆前邊，把客人安排在男主人和女主人之間，仆人為兩個孩子圍上餐巾。
“多可愛的孩子啊，”乞乞科夫看着兩個孩子說，“多大啦？” “大的八歲，小的昨天剛好六周歲，”瑪尼洛夫太太說。
“費密斯托克留斯！”瑪尼洛夫對着大兒子喊了一聲。
這時下巴被仆人圍在餐巾裡的大兒子，正在往外掙下巴呢。
乞乞科夫聽到這個古希臘統帥的名字（這個名字結尾本是“列斯”，卻被瑪尼洛夫變成了拉丁文的“留斯”），眉頭微微皺起，可是又馬上恢複了常态。
“費密斯托克留斯，請你告訴我，法國哪個城市最好？” 這時正目不轉睛看着費密斯托克留斯的家庭教師，緊張地期待着他能看到自己，直到聽到費密斯托克留斯說出“巴黎”，這才放下心來。
“我國哪個城市最好？”瑪尼洛夫又問了一個問題。
那教師又緊張起來。
費密斯托克留斯答道：“彼得堡。
” “還有哪個城市？” “莫斯科。
” “真是個聰明的好孩子！”乞乞科夫說，“太了不起了……”這時，他帶着訝異的神情望了望瑪尼洛夫夫婦說：“令郎如此年紀，如此博學，在我看來，這個孩子一定前程遠大。
” “您還沒詳細了解他呢！”瑪尼洛夫說，“他還很有才智呢。
那個小的，阿爾奇德，就遠沒有他聰明啦。
那個大的看到小甲蟲什麼的，兩隻小眼睛馬上就滴溜溜地轉起來，一定要研究詳細。
我看他将來會在外交方面出人頭地。
費密斯托克留斯！你想當個公使嗎？” “想。
”費密斯托克留斯頭往左右看着，嚼着嘴裡的面包回答。
這時
