第一卷 第四章 邂逅的驚詫
關燈
小
中
大
！”
諾茲德廖夫說：“也是的！我煩死這種磨磨蹭蹭猶豫不決的家夥了！”接着提高嗓門兒對他妹夫說：“那就自己出去吧，回去圍着老婆轉吧，窩囊廢！”
“不對，老兄，你不能罵我窩囊廢，”妹夫說，“我這輩子都要感激她哩。
是真的，她那麼溫柔，那麼賢惠，對我那麼體貼……我要感動得流淚啦；她要問我集上看到些什麼，我就都講給她聽聽，她那麼可愛，真的。
” “那就滾吧，跟她瞎說去吧！給你帽子。
” “不對，老兄，你怎麼應該這麼說她呢。
你這樣，也就等于惹我生氣，她真是個可愛的人呢。
” “那就快走吧，到她那兒去吧！” “是的，老兄，我是要走的，原諒我吧。
我倒是想留下，但不行啊。
” 他妹夫嘴裡一直還在颠倒說着道歉的話，并沒有注意到自己已經坐進了馬車，走出了大門，眼前面對的已經是空曠的田野。
由此可知，他的老婆并不一定會聽到很多集市上的種種盛況。
“看那輛破車！”諾茲德廖夫在窗前看着遠去的馬車說，“慢慢悠悠的！拉幫套的那匹小馬倒是挺不錯的，我一早就想弄來，可跟他就是談不攏，他這樣的人啊。
窩囊廢，對，就是個窩囊廢！” 之後，他們走進屋子。
波爾菲裡把蠟台端了進來，乞乞科夫看到主人手裡變出了一副紙牌。
“怎麼樣，老兄，”諾茲德廖夫說着手指耍了個花活兒，刷地就把牌洗好了，“咱們消磨下時間吧，我拿三百盧布坐莊！” 可是乞乞科夫假裝沒有聽見邀請，像是忽然想起來似的說：“噢，我差點要忘了，我有一件事要求你。
” “什麼事？” “你先要答應我！” “什麼事？” “你先答應我！” “好吧。
” “一言為定？” “一言為定。
” “我求你這樣一件事：你也許有許多農奴死了還沒有注銷名字吧？” “有啊，那怎麼樣？” “轉讓給我吧，轉到我名下來。
” “你要來有什麼用？” “我有用。
” “有什麼用？” “反正有用……這是我的事情，我有用。
” “這裡準有什麼機關。
真的，你打什麼主意？” “能有什麼機關，這種事能打什麼主意？” “那你要他們有什麼用呢？” “哎喲！你太好奇了！看到破爛兒都想用手摸一摸，還得鼻子聞一聞！” “那你幹嗎不說出來？” “你知道了也沒有用。
哎，我就是一時心血來潮。
” “那就算了吧，你不說明白，我肯定不會聽你的！” “你看，這就是你不對了：你說話當不了真。
” “随便你怎麼說，你不說明白有什麼用，我肯定決不辦。
” “怎麼跟他解釋呢？”乞乞科夫暗自想，考慮了一會兒，他說他需要死農奴來提高身份，他現在還沒有大莊園，如果先有些農奴也好充門面。
“撒謊，撒謊！”諾茲德廖夫不等他說完就叫起來，“你在撒謊啊，老兄！” 乞乞科夫自己也知道謊撒得很幼稚，實在有些站不住腳。
“那我就對你說實話吧，”他鎮定了一下，改口說，“你可千萬别說出去。
我打算結婚；隻是新娘子的父母有些太世故，我真悔不當初。
事情就在這裡，他們要未來的女婿起碼擁有三百個農奴，可我還差一百五十來個……” “哎，你還是在撒謊！”諾茲德廖夫又叫了起來。
“我這話可是連這麼一點兒的謊也沒有。
”乞乞科夫用大拇指在自己尾指上指出了一個小小的部分說。
“我敢用我的腦袋來賭你撒謊！” “這真是讓我難過啊！你把我當成什麼人啦！我為什麼要來撒謊呢？” “因為我知道你呀：你就是一個大騙子，讓我看在朋友的面上對你直說吧！如果我是你的上司，我一找到一棵樹，就把你吊死在上邊。
” 話到這裡，乞乞科夫感到很失顔面。
任何略顯粗魯或傷顔面的話，都會讓他不高興。
他甚至不喜歡人家在任何場合下對他太親昵。
當然如果對方官銜比他高不少，那自然另當别論。
因此現在的他甚至感到有些郁結了。
“說實話，我會吊死你的，”諾茲德廖夫又說了一遍，“我對你直話直說，并不是要惹你生氣，隻是咱們夠交情。
” “凡事都要講究分寸哪，”乞乞科夫為了顔面說，“要是想賣弄這種下流詞彙，那就到大兵堆裡去好了，”頓了頓，他又說道，“你不想白送的話，就賣給我算了。
” “賣給你？哈哈，我了解你這樣的人呀，你這壞蛋，你會出大價錢嗎？” “嘿，真有你的！你的那些死農奴難道是鑽石做的？” “哼，果然是這樣。
我就知道你這樣的人啦。
” “老兄呀，算了吧，你這是從哪裡來的守财奴脾氣！你本應當把他們免費送給我呀。
” “好吧，你聽我說，為了證明我不是什麼守财奴，我就不要什麼錢了。
我把我那匹公馬賣給你，死農奴算白搭。
” “我要公馬有什麼用？”乞乞科夫說，他對這個建議真的有些不知所措了。
“什麼有什麼用？那是我一萬盧布買來的，現在我四千就讓給你了。
” “我要公馬有什麼用？我又沒有養馬場。
” “聽我說，你沒弄明白：你隻要先給三千，剩下的一千以後再說。
” “可我并不需要公馬啊！” “那你買我的淡栗色骒馬吧。
” “骒馬我也用不上。
” “一匹骒馬外加你剛才見過的那匹灰公馬，給你算兩千盧布。
” “可是我真的不需要馬呀。
” “你可以去賣掉嘛，你随便趕個集都能賣出三倍的錢來。
” “要是你能賣出三倍價錢來，那你就自己去賣吧。
” “我知道一準掙錢，可我想給你點賺頭。
” 乞乞科夫謝過他的好意，卻幹脆地拒絕了灰公馬和淡栗色骒馬這比生意。
“那你買幾條狗吧。
我賣給你的這兩條狗，會把人吓得發抖！嘴上長着胡子，身上的長毛立起來，像豬鬃似的。
肋骨粗得像小水桶似的，簡直不可思議，爪子能縮成一個團兒，跑起來都不帶沾土的！” “可我要狗來幹什麼？我又不打獵。
” “我想讓你養幾條狗嘛。
你聽我說，你要是不想買狗，那就買我的手搖風琴吧，那手搖風琴好極啦，我實話實說，我買來的時候花了一千五百盧布，我九百就讓給你。
” “我要手搖風琴幹什麼？我又不是德國人，愛背着它到處讨錢。
” “那可不是德國人背的那種手搖風琴。
這是風琴。
你得好好仔細瞧瞧：整個兒都是紅木的。
我帶你再去看一看！”諾茲德廖夫說着抓住乞乞科夫的手，把他拉到另一個房間裡去。
雖然乞乞科夫腳踩着地闆不肯動步，嘴裡還一再說他已經仔細見識過那架風琴了，可還是被拉過去聽了一次馬爾布魯格是怎樣出征的。
“要是你不肯掏現錢，我們這樣辦：我把手搖風琴和我所有的死農奴都讓給你，你把馬車讓給我，再加三百盧布現金。
” “你又來瘋了，你打算讓我怎麼上路呢？” “我另給你一輛好車。
來，咱們到倉庫去，我指給你！隻要重新刷一遍油漆，那就是一輛絕頂的好車啦。
” “他真是被魔鬼夢住了心竅了！”乞乞科夫暗自思考着，他下定決心一定要抛開什麼馬車、手搖風琴和形形色色的狗，不管這些狗肋骨粗得像小桶，那麼不可思議，爪子縮成一個團兒，聽起來像真的。
“馬車、手搖風琴和死農奴這些全都歸你啦！” “不想幹。
”乞乞科夫堅定道。
“為什麼不要了！” “就是不想要這些。
” “你這人真是的！我算明白了，跟你沒法兒像好朋友、好夥伴兒那樣相處了！……現在看來，你是個不實誠的奸猾油條！” “怎麼，難道你看我是傻子？你自己想想看：我為什麼要買些沒有用處的東西呢？” “喂，你别說啦。
現在我算把你看透啦。
你真是一個壞蛋哪！喂，聽我的，讓我們玩一把牌吧。
我把死農奴全押在莊上，手搖風琴也押上。
” “哎，玩牌來決定，輸赢就不太好說了。
”乞乞科夫說着，瞟了一眼他手裡的牌。
他覺得兩副牌都像是動了手腳的，牌背面弄的花色就讓他起了疑心。
“有什麼難說的呢？”諾茲德廖夫說，“一點兒都不難說！隻要你運氣在，就能拿到好東西。
你看這牌！多好的運氣啊！”他一邊說，一邊發起牌來以引逗客人的興緻，“多好的運氣呀！看，好運氣上門了！哎，這可惡的九點，我的錢上次全輸在它身上了！我當時就感到就是它會來坑我，可我把眼一閉，心想：‘去見你的鬼吧，坑就坑吧，可惡的小子！’” 諾茲德廖夫正說着的時候，波爾菲裡端來了一瓶酒。
但乞乞科夫堅決表示他既不想玩牌也不再喝酒了。
“你為什麼不想玩了？”諾茲德廖夫問。
“就是不想玩。
而且說實話，我從來就不愛玩牌。
” “你為什麼從來都不喜歡玩？” 乞乞科夫搖着頭說：“因為我從來不愛玩。
” “那簡直是個沒出息的笨蛋！” “這有什麼辦法呢？我生來就這樣嘛。
” “簡直是廢物！我原先以為你算個體面人物，但你卻太笨了，跟你說不了知心話……你跟索巴克維奇是一路貨，是個笨蛋！” “你為什麼要罵我？我不玩牌難道是罪過嗎？既然你這個人為了點蠅頭小利就放不下，那就把死農奴賣給我好了。
” “你屁也休想！本來想送給你，但現在你就是給我三個王國，我也不給了。
你這個騙子，肮髒的砌爐匠！從今以後不跟你打交道了。
波爾菲裡，去對馬夫說，不要給他的馬添燕麥，光給它們幹草吃。
” 這結果是乞乞科夫怎麼也沒有想到的。
“我再也不想見到你了！”諾茲德廖夫說。
雖然發生了争吵，主客二人還是共進了晚飯，這次桌上并沒有任何名稱古怪的名酒，隻擺了一瓶人們說成酸水的塞浦路斯酒。
飯後，諾茲德廖夫把乞乞科夫帶到一間側室，裡面給他準備了床鋪，說：“這就是你的鋪！晚安也懶得對你說了！” 諾茲德廖夫走後，乞乞科夫的情緒壞透了。
他埋怨自己跟諾茲德廖夫
是真的，她那麼溫柔，那麼賢惠，對我那麼體貼……我要感動得流淚啦；她要問我集上看到些什麼，我就都講給她聽聽，她那麼可愛，真的。
” “那就滾吧，跟她瞎說去吧！給你帽子。
” “不對，老兄，你怎麼應該這麼說她呢。
你這樣，也就等于惹我生氣，她真是個可愛的人呢。
” “那就快走吧，到她那兒去吧！” “是的，老兄，我是要走的，原諒我吧。
我倒是想留下，但不行啊。
” 他妹夫嘴裡一直還在颠倒說着道歉的話，并沒有注意到自己已經坐進了馬車，走出了大門，眼前面對的已經是空曠的田野。
由此可知，他的老婆并不一定會聽到很多集市上的種種盛況。
“看那輛破車！”諾茲德廖夫在窗前看着遠去的馬車說，“慢慢悠悠的！拉幫套的那匹小馬倒是挺不錯的，我一早就想弄來，可跟他就是談不攏，他這樣的人啊。
窩囊廢，對，就是個窩囊廢！” 之後，他們走進屋子。
波爾菲裡把蠟台端了進來，乞乞科夫看到主人手裡變出了一副紙牌。
“怎麼樣，老兄，”諾茲德廖夫說着手指耍了個花活兒，刷地就把牌洗好了，“咱們消磨下時間吧，我拿三百盧布坐莊！” 可是乞乞科夫假裝沒有聽見邀請，像是忽然想起來似的說：“噢，我差點要忘了，我有一件事要求你。
” “什麼事？” “你先要答應我！” “什麼事？” “你先答應我！” “好吧。
” “一言為定？” “一言為定。
” “我求你這樣一件事：你也許有許多農奴死了還沒有注銷名字吧？” “有啊，那怎麼樣？” “轉讓給我吧，轉到我名下來。
” “你要來有什麼用？” “我有用。
” “有什麼用？” “反正有用……這是我的事情，我有用。
” “這裡準有什麼機關。
真的，你打什麼主意？” “能有什麼機關，這種事能打什麼主意？” “那你要他們有什麼用呢？” “哎喲！你太好奇了！看到破爛兒都想用手摸一摸，還得鼻子聞一聞！” “那你幹嗎不說出來？” “你知道了也沒有用。
哎，我就是一時心血來潮。
” “那就算了吧，你不說明白，我肯定不會聽你的！” “你看，這就是你不對了：你說話當不了真。
” “随便你怎麼說，你不說明白有什麼用，我肯定決不辦。
” “怎麼跟他解釋呢？”乞乞科夫暗自想，考慮了一會兒，他說他需要死農奴來提高身份，他現在還沒有大莊園，如果先有些農奴也好充門面。
“撒謊，撒謊！”諾茲德廖夫不等他說完就叫起來，“你在撒謊啊，老兄！” 乞乞科夫自己也知道謊撒得很幼稚，實在有些站不住腳。
“那我就對你說實話吧，”他鎮定了一下，改口說，“你可千萬别說出去。
我打算結婚；隻是新娘子的父母有些太世故，我真悔不當初。
事情就在這裡，他們要未來的女婿起碼擁有三百個農奴，可我還差一百五十來個……” “哎，你還是在撒謊！”諾茲德廖夫又叫了起來。
“我這話可是連這麼一點兒的謊也沒有。
”乞乞科夫用大拇指在自己尾指上指出了一個小小的部分說。
“我敢用我的腦袋來賭你撒謊！” “這真是讓我難過啊！你把我當成什麼人啦！我為什麼要來撒謊呢？” “因為我知道你呀：你就是一個大騙子，讓我看在朋友的面上對你直說吧！如果我是你的上司，我一找到一棵樹，就把你吊死在上邊。
” 話到這裡，乞乞科夫感到很失顔面。
任何略顯粗魯或傷顔面的話，都會讓他不高興。
他甚至不喜歡人家在任何場合下對他太親昵。
當然如果對方官銜比他高不少，那自然另當别論。
因此現在的他甚至感到有些郁結了。
“說實話，我會吊死你的，”諾茲德廖夫又說了一遍，“我對你直話直說，并不是要惹你生氣，隻是咱們夠交情。
” “凡事都要講究分寸哪，”乞乞科夫為了顔面說，“要是想賣弄這種下流詞彙，那就到大兵堆裡去好了，”頓了頓，他又說道，“你不想白送的話，就賣給我算了。
” “賣給你？哈哈，我了解你這樣的人呀，你這壞蛋，你會出大價錢嗎？” “嘿，真有你的！你的那些死農奴難道是鑽石做的？” “哼，果然是這樣。
我就知道你這樣的人啦。
” “老兄呀，算了吧，你這是從哪裡來的守财奴脾氣！你本應當把他們免費送給我呀。
” “好吧，你聽我說，為了證明我不是什麼守财奴，我就不要什麼錢了。
我把我那匹公馬賣給你，死農奴算白搭。
” “我要公馬有什麼用？”乞乞科夫說，他對這個建議真的有些不知所措了。
“什麼有什麼用？那是我一萬盧布買來的，現在我四千就讓給你了。
” “我要公馬有什麼用？我又沒有養馬場。
” “聽我說，你沒弄明白：你隻要先給三千，剩下的一千以後再說。
” “可我并不需要公馬啊！” “那你買我的淡栗色骒馬吧。
” “骒馬我也用不上。
” “一匹骒馬外加你剛才見過的那匹灰公馬，給你算兩千盧布。
” “可是我真的不需要馬呀。
” “你可以去賣掉嘛，你随便趕個集都能賣出三倍的錢來。
” “要是你能賣出三倍價錢來，那你就自己去賣吧。
” “我知道一準掙錢，可我想給你點賺頭。
” 乞乞科夫謝過他的好意，卻幹脆地拒絕了灰公馬和淡栗色骒馬這比生意。
“那你買幾條狗吧。
我賣給你的這兩條狗，會把人吓得發抖！嘴上長着胡子，身上的長毛立起來，像豬鬃似的。
肋骨粗得像小水桶似的，簡直不可思議，爪子能縮成一個團兒，跑起來都不帶沾土的！” “可我要狗來幹什麼？我又不打獵。
” “我想讓你養幾條狗嘛。
你聽我說，你要是不想買狗，那就買我的手搖風琴吧，那手搖風琴好極啦，我實話實說，我買來的時候花了一千五百盧布，我九百就讓給你。
” “我要手搖風琴幹什麼？我又不是德國人，愛背着它到處讨錢。
” “那可不是德國人背的那種手搖風琴。
這是風琴。
你得好好仔細瞧瞧：整個兒都是紅木的。
我帶你再去看一看！”諾茲德廖夫說着抓住乞乞科夫的手，把他拉到另一個房間裡去。
雖然乞乞科夫腳踩着地闆不肯動步，嘴裡還一再說他已經仔細見識過那架風琴了，可還是被拉過去聽了一次馬爾布魯格是怎樣出征的。
“要是你不肯掏現錢，我們這樣辦：我把手搖風琴和我所有的死農奴都讓給你，你把馬車讓給我，再加三百盧布現金。
” “你又來瘋了，你打算讓我怎麼上路呢？” “我另給你一輛好車。
來，咱們到倉庫去，我指給你！隻要重新刷一遍油漆，那就是一輛絕頂的好車啦。
” “他真是被魔鬼夢住了心竅了！”乞乞科夫暗自思考着，他下定決心一定要抛開什麼馬車、手搖風琴和形形色色的狗，不管這些狗肋骨粗得像小桶，那麼不可思議，爪子縮成一個團兒，聽起來像真的。
“馬車、手搖風琴和死農奴這些全都歸你啦！” “不想幹。
”乞乞科夫堅定道。
“為什麼不要了！” “就是不想要這些。
” “你這人真是的！我算明白了，跟你沒法兒像好朋友、好夥伴兒那樣相處了！……現在看來，你是個不實誠的奸猾油條！” “怎麼，難道你看我是傻子？你自己想想看：我為什麼要買些沒有用處的東西呢？” “喂，你别說啦。
現在我算把你看透啦。
你真是一個壞蛋哪！喂，聽我的，讓我們玩一把牌吧。
我把死農奴全押在莊上，手搖風琴也押上。
” “哎，玩牌來決定，輸赢就不太好說了。
”乞乞科夫說着，瞟了一眼他手裡的牌。
他覺得兩副牌都像是動了手腳的，牌背面弄的花色就讓他起了疑心。
“有什麼難說的呢？”諾茲德廖夫說，“一點兒都不難說！隻要你運氣在，就能拿到好東西。
你看這牌！多好的運氣啊！”他一邊說，一邊發起牌來以引逗客人的興緻，“多好的運氣呀！看，好運氣上門了！哎，這可惡的九點，我的錢上次全輸在它身上了！我當時就感到就是它會來坑我，可我把眼一閉，心想：‘去見你的鬼吧，坑就坑吧，可惡的小子！’” 諾茲德廖夫正說着的時候，波爾菲裡端來了一瓶酒。
但乞乞科夫堅決表示他既不想玩牌也不再喝酒了。
“你為什麼不想玩了？”諾茲德廖夫問。
“就是不想玩。
而且說實話，我從來就不愛玩牌。
” “你為什麼從來都不喜歡玩？” 乞乞科夫搖着頭說：“因為我從來不愛玩。
” “那簡直是個沒出息的笨蛋！” “這有什麼辦法呢？我生來就這樣嘛。
” “簡直是廢物！我原先以為你算個體面人物，但你卻太笨了，跟你說不了知心話……你跟索巴克維奇是一路貨，是個笨蛋！” “你為什麼要罵我？我不玩牌難道是罪過嗎？既然你這個人為了點蠅頭小利就放不下，那就把死農奴賣給我好了。
” “你屁也休想！本來想送給你，但現在你就是給我三個王國，我也不給了。
你這個騙子，肮髒的砌爐匠！從今以後不跟你打交道了。
波爾菲裡，去對馬夫說，不要給他的馬添燕麥，光給它們幹草吃。
” 這結果是乞乞科夫怎麼也沒有想到的。
“我再也不想見到你了！”諾茲德廖夫說。
雖然發生了争吵，主客二人還是共進了晚飯，這次桌上并沒有任何名稱古怪的名酒，隻擺了一瓶人們說成酸水的塞浦路斯酒。
飯後，諾茲德廖夫把乞乞科夫帶到一間側室，裡面給他準備了床鋪，說：“這就是你的鋪！晚安也懶得對你說了！” 諾茲德廖夫走後，乞乞科夫的情緒壞透了。
他埋怨自己跟諾茲德廖夫
