第一卷 第五章 甜蜜後的計較
關燈
小
中
大
跟前，好像要跟他說一件秘密似的對着他的耳朵小聲說：“降到四分之一怎麼樣？”
“您是說二十五盧布？不行，不行，四分之一的四分之一都不行，一個錢也不會加了。
” 索巴克維奇沉默了。
乞乞科夫也沒有說話。
大約沉默了兩分鐘。
牆上鷹鈎鼻子的巴格拉季翁可以仔細觀看這場談判了。
索巴克維奇打破沉默問道：“您最後的價兒是多少？” “兩個半盧布。
” “真是的，哪怕是三個盧布呢！您怎麼把一個人看得跟一個蘿蔔一樣。
” “我辦不到。
” “唉，真拿您沒辦法了，我吃虧算了！誰讓我有這麼個秉性呢：我不能讓親近的人傷心。
為了辦妥事情，我想還得去辦個契約吧。
” “當然。
” “您瞧，還是得進城一趟。
” 買賣就這樣講妥了。
兩人決定第二天就到城裡辦契約。
乞乞科夫要一份農奴的名單。
索巴克維奇一聽非常贊同，他馬上走到寫字台前寫了起來，他不僅寫下了人名，後邊還寫上了每個人的長處。
暫時無事的乞乞科夫，站在他的背後細細打量起他那魁梧的身軀來。
他的後背，就像維亞特卡種矮馬那樣寬；兩條腿，就像人行道邊兒上的鐵樁子那樣粗。
乞乞科夫心裡感歎道：“哎，你也真是蒙上天垂青啊！就像俗語所說的：‘樣子裁得雖不好，針線卻地道！’你天生就像隻熊，要不就是鄉間的生活、同鄉下人打交道把你變成了一隻熊，讓你變成了一個貪婪鬼？但是，我認為，要是你受到了良好的教育，青雲直上，住到彼得堡而不再是窮鄉僻壤了，你也會是這個樣子。
區别隻是：現在吃完一個盤子大的奶渣餅，還能就着米飯吃下半扇羊肋，到那個時候也許隻能吃點蘑菇煎牛排。
而且，現在你田莊裡的農奴：你對他們很友好，不會欺辱他們，隻是因為他們是你的财産，那樣做會傷害自己的利益；而那個時候你手裡的是官吏，因為你覺得他們不是你的農奴，你就會狠狠地對付他們，或者把他們攥幹淨！一個貪婪鬼一旦把錢抓在手裡，是死活不會手松開的！如果想把他的手掰開小指頭那麼點，那肯定不會有好的結果。
要是他懂了一點兒哪一門的皮毛科學的話，那麼等他到了重要的位置以後，會讓那些懂得這門科學的人嘗到他的厲害。
他會說：‘讓我試試手！’他會編造出許多聰明的辦法來，讓許多人受苦……唉，要是這些貪婪鬼全死光，那該有多好！” 索巴克維奇此時轉過身來說：“名單寫好了。
” “寫好啦？我看看！”乞乞科夫看了一眼，名單清晰明了到讓他非常吃驚：上邊不僅寫明了每人的稱呼、手藝、年齡和家庭狀況，而且在後邊還标明了每個人的嗜酒程度、品性——一句話，看起來都會讓人愉快。
“現在請把定錢付了吧！” “到城裡我會一次性付清的。
給定錢幹什麼？” “您知道的，這是規矩啊。
”索巴克維奇答道。
“我也不知道怎麼給您啊。
我身上沒有帶錢。
噢，這裡有十盧布。
” “十盧布算得了什麼啊！起碼該給五十呀？” 乞乞科夫推托起來，說身上沒帶錢；可索巴克維奇咬定他帶了錢的，他隻好又掏出來一張鈔票說：“好吧，再給您十五，一共是二十五。
不過要您列個收據。
” “唉，要收據來幹什麼？” “最好還得有個收據。
您知道的，這年頭……什麼事情都會發生。
” “好吧，把錢拿來！” “錢就在我手裡！拿過去幹什麼？寫好了收據，您就可以拿到。
” “請原諒，這樣我怎麼寫收據啊？我得先拿到了才行。
” 乞乞科夫終于松開了手，把錢給了索巴克維奇。
索巴克維奇走回桌前，左手拿着鈔票，右手在一張紙條上寫道：出賣注冊農奴預收定金二十五盧布，此據。
寫完收據，他又查看了一遍鈔票。
“票子有些舊了！”他拿着一張鈔票對着光亮看着時說，“也有點兒破了，不過既然是朋友，那就不計較這個了。
” “貪婪鬼，貪婪鬼！”乞乞科夫心裡喊道，“還是個奸猾的貪婪鬼！” “女的要嗎？” “謝謝，不要。
” “我價格不高的。
看面子，一盧布一個。
” “不需要女的，不要。
” “好吧，既然不要，那也就沒有什麼說的了。
不能強求口味一樣嘛，正如俗語說的，有人喜歡神甫，有人鐘情于神甫的老婆——各有所好。
” 乞乞科夫臨别時說：“我還想請求您一件事：這樁交易隻有你我兩人知情。
” “當然了。
沒有必要讓其他的人摻和進來；知己朋友們辦事，那就應當夠意思。
再會！多謝您枉駕來訪；今後也請記住：要是有閑的時候，來吃頓飯，一起坐一坐。
或許在什麼事情上我們還能彼此效勞呢。
” 乞乞科夫坐上了馬車，心中想道：“可别再效勞了！一個死農奴就要我兩個半盧布，真他媽的貪婪！” 他對索巴克維奇頗有不滿。
畢竟是熟人，在省長家裡和警察局長家裡見過兩次面，但是做起事來就跟陌生人一樣，一些廢物還要錢！馬車駛出大門時他回頭看到索巴克維奇還站在台階上，好像在關注客人朝那兒走。
“還站在那裡！真是個壞蛋。
”他咬着牙說了一句，讓謝裡凡先拐到農舍後邊去，讓索巴克維奇看不到馬車的去向。
他還想去找普柳什金，因為聽索巴克維奇說普柳什金家裡農奴像蒼蠅似的死了一批又一批，可是他不願意讓索巴克維奇看到。
馬車走到村邊，他看見一個農夫正扛着一根路上拾到的粗大圓木，像一隻不知疲倦的螞蟻一樣往家裡拉，他把他叫住了：“喂，要是不走主人家大院門口，還有哪條路能去普柳什金家，大胡子？” 鄉下人被這個問題難住了。
“不知道嗎？” “不知道，老爺。
” “哎呀，你呀！頭發都白了，不知道那個不讓農奴吃飽飯的吝啬鬼普柳什金？” “啊！是那個打補釘的，打補釘的！”鄉下人叫道。
在“打補釘的”這個詞後邊，他又成功地加了一個名詞，但是這個詞是被上流社會所擯棄的，所以我們就把它略掉了。
不過讀者可以猜到這個詞很傳神，因為，雖然那個莊稼漢早就從視野中消失，馬車也走了很長一段路程，乞乞科夫仍在車裡笑個不停。
俄國人的表達能力真是太強了！他們隻要給誰一個綽号，那麼這個綽号就緊貼在他身上，在職也好，離職也罷，去了彼得堡也好，走到天邊也罷，他就要永遠地帶着它。
不管他怎樣用盡心機，為自己打造美好的聲望，就算是讓一些筆杆子把他續進古代大公的家譜裡也無濟于事：這就像烏鴉扯開嗓子為自己大喊大叫，但人家一聽就知道這鳥兒的來曆。
這些準确的字眼兒就和刻下來的一樣，用斧頭都砍不掉。
從俄羅斯深處流淌出來的這些詞句是多麼準确啊，因為沒有德國人、芬蘭人或其他任何民族的影響，一切都是渾然天成的、生動的俄羅斯式智慧，想說什麼，不用像雞抱窩似的在那裡苦苦思索，信手拿出來一個字眼兒，就馬上會貼到你身上——像一張永不過期的護照，不用再說你的鼻子和嘴長得什麼樣——這一個字眼兒就把你寫得徹徹底底活靈活現了！ 就像在虔誠神聖的俄國大地上布滿了無數圓頂的、尖頂的和帶十字架的教堂和修道院，在這個星球上也有着無數的國家和民族，它們各居一方，熱鬧地擁擠忙碌着。
任何一個善于創造、具有鮮明的特點和其他天賦異禀的民族，不管是要表達什麼事物，其語言都有自己獨特的地方，在這些獨特的表現方法裡反映了各自的獨特氣質。
英國人說話彬彬有禮、谙于世故；法國人說起話來富麗堂皇，過耳不入；德國人獨愛想出一些不是所有人都能懂得的深奧字眼兒；但是沒有一種語言像能一語中的的俄國字眼兒這樣豪放潑辣，從心靈的深處道出，這樣充滿了激情而又生動無比。
” 索巴克維奇沉默了。
乞乞科夫也沒有說話。
大約沉默了兩分鐘。
牆上鷹鈎鼻子的巴格拉季翁可以仔細觀看這場談判了。
索巴克維奇打破沉默問道：“您最後的價兒是多少？” “兩個半盧布。
” “真是的，哪怕是三個盧布呢！您怎麼把一個人看得跟一個蘿蔔一樣。
” “我辦不到。
” “唉，真拿您沒辦法了，我吃虧算了！誰讓我有這麼個秉性呢：我不能讓親近的人傷心。
為了辦妥事情，我想還得去辦個契約吧。
” “當然。
” “您瞧，還是得進城一趟。
” 買賣就這樣講妥了。
兩人決定第二天就到城裡辦契約。
乞乞科夫要一份農奴的名單。
索巴克維奇一聽非常贊同，他馬上走到寫字台前寫了起來，他不僅寫下了人名，後邊還寫上了每個人的長處。
暫時無事的乞乞科夫，站在他的背後細細打量起他那魁梧的身軀來。
他的後背，就像維亞特卡種矮馬那樣寬；兩條腿，就像人行道邊兒上的鐵樁子那樣粗。
乞乞科夫心裡感歎道：“哎，你也真是蒙上天垂青啊！就像俗語所說的：‘樣子裁得雖不好，針線卻地道！’你天生就像隻熊，要不就是鄉間的生活、同鄉下人打交道把你變成了一隻熊，讓你變成了一個貪婪鬼？但是，我認為，要是你受到了良好的教育，青雲直上，住到彼得堡而不再是窮鄉僻壤了，你也會是這個樣子。
區别隻是：現在吃完一個盤子大的奶渣餅，還能就着米飯吃下半扇羊肋，到那個時候也許隻能吃點蘑菇煎牛排。
而且，現在你田莊裡的農奴：你對他們很友好，不會欺辱他們，隻是因為他們是你的财産，那樣做會傷害自己的利益；而那個時候你手裡的是官吏，因為你覺得他們不是你的農奴，你就會狠狠地對付他們，或者把他們攥幹淨！一個貪婪鬼一旦把錢抓在手裡，是死活不會手松開的！如果想把他的手掰開小指頭那麼點，那肯定不會有好的結果。
要是他懂了一點兒哪一門的皮毛科學的話，那麼等他到了重要的位置以後，會讓那些懂得這門科學的人嘗到他的厲害。
他會說：‘讓我試試手！’他會編造出許多聰明的辦法來，讓許多人受苦……唉，要是這些貪婪鬼全死光，那該有多好！” 索巴克維奇此時轉過身來說：“名單寫好了。
” “寫好啦？我看看！”乞乞科夫看了一眼，名單清晰明了到讓他非常吃驚：上邊不僅寫明了每人的稱呼、手藝、年齡和家庭狀況，而且在後邊還标明了每個人的嗜酒程度、品性——一句話，看起來都會讓人愉快。
“現在請把定錢付了吧！” “到城裡我會一次性付清的。
給定錢幹什麼？” “您知道的，這是規矩啊。
”索巴克維奇答道。
“我也不知道怎麼給您啊。
我身上沒有帶錢。
噢，這裡有十盧布。
” “十盧布算得了什麼啊！起碼該給五十呀？” 乞乞科夫推托起來，說身上沒帶錢；可索巴克維奇咬定他帶了錢的，他隻好又掏出來一張鈔票說：“好吧，再給您十五，一共是二十五。
不過要您列個收據。
” “唉，要收據來幹什麼？” “最好還得有個收據。
您知道的，這年頭……什麼事情都會發生。
” “好吧，把錢拿來！” “錢就在我手裡！拿過去幹什麼？寫好了收據，您就可以拿到。
” “請原諒，這樣我怎麼寫收據啊？我得先拿到了才行。
” 乞乞科夫終于松開了手，把錢給了索巴克維奇。
索巴克維奇走回桌前，左手拿着鈔票，右手在一張紙條上寫道：出賣注冊農奴預收定金二十五盧布，此據。
寫完收據，他又查看了一遍鈔票。
“票子有些舊了！”他拿着一張鈔票對着光亮看着時說，“也有點兒破了，不過既然是朋友，那就不計較這個了。
” “貪婪鬼，貪婪鬼！”乞乞科夫心裡喊道，“還是個奸猾的貪婪鬼！” “女的要嗎？” “謝謝，不要。
” “我價格不高的。
看面子，一盧布一個。
” “不需要女的，不要。
” “好吧，既然不要，那也就沒有什麼說的了。
不能強求口味一樣嘛，正如俗語說的，有人喜歡神甫，有人鐘情于神甫的老婆——各有所好。
” 乞乞科夫臨别時說：“我還想請求您一件事：這樁交易隻有你我兩人知情。
” “當然了。
沒有必要讓其他的人摻和進來；知己朋友們辦事，那就應當夠意思。
再會！多謝您枉駕來訪；今後也請記住：要是有閑的時候，來吃頓飯，一起坐一坐。
或許在什麼事情上我們還能彼此效勞呢。
” 乞乞科夫坐上了馬車，心中想道：“可别再效勞了！一個死農奴就要我兩個半盧布，真他媽的貪婪！” 他對索巴克維奇頗有不滿。
畢竟是熟人，在省長家裡和警察局長家裡見過兩次面，但是做起事來就跟陌生人一樣，一些廢物還要錢！馬車駛出大門時他回頭看到索巴克維奇還站在台階上，好像在關注客人朝那兒走。
“還站在那裡！真是個壞蛋。
”他咬着牙說了一句，讓謝裡凡先拐到農舍後邊去，讓索巴克維奇看不到馬車的去向。
他還想去找普柳什金，因為聽索巴克維奇說普柳什金家裡農奴像蒼蠅似的死了一批又一批，可是他不願意讓索巴克維奇看到。
馬車走到村邊，他看見一個農夫正扛着一根路上拾到的粗大圓木，像一隻不知疲倦的螞蟻一樣往家裡拉，他把他叫住了：“喂，要是不走主人家大院門口，還有哪條路能去普柳什金家，大胡子？” 鄉下人被這個問題難住了。
“不知道嗎？” “不知道，老爺。
” “哎呀，你呀！頭發都白了，不知道那個不讓農奴吃飽飯的吝啬鬼普柳什金？” “啊！是那個打補釘的，打補釘的！”鄉下人叫道。
在“打補釘的”這個詞後邊，他又成功地加了一個名詞，但是這個詞是被上流社會所擯棄的，所以我們就把它略掉了。
不過讀者可以猜到這個詞很傳神，因為，雖然那個莊稼漢早就從視野中消失，馬車也走了很長一段路程，乞乞科夫仍在車裡笑個不停。
俄國人的表達能力真是太強了！他們隻要給誰一個綽号，那麼這個綽号就緊貼在他身上，在職也好，離職也罷，去了彼得堡也好，走到天邊也罷，他就要永遠地帶着它。
不管他怎樣用盡心機，為自己打造美好的聲望，就算是讓一些筆杆子把他續進古代大公的家譜裡也無濟于事：這就像烏鴉扯開嗓子為自己大喊大叫，但人家一聽就知道這鳥兒的來曆。
這些準确的字眼兒就和刻下來的一樣，用斧頭都砍不掉。
從俄羅斯深處流淌出來的這些詞句是多麼準确啊，因為沒有德國人、芬蘭人或其他任何民族的影響，一切都是渾然天成的、生動的俄羅斯式智慧，想說什麼，不用像雞抱窩似的在那裡苦苦思索，信手拿出來一個字眼兒，就馬上會貼到你身上——像一張永不過期的護照，不用再說你的鼻子和嘴長得什麼樣——這一個字眼兒就把你寫得徹徹底底活靈活現了！ 就像在虔誠神聖的俄國大地上布滿了無數圓頂的、尖頂的和帶十字架的教堂和修道院，在這個星球上也有着無數的國家和民族，它們各居一方，熱鬧地擁擠忙碌着。
任何一個善于創造、具有鮮明的特點和其他天賦異禀的民族，不管是要表達什麼事物，其語言都有自己獨特的地方，在這些獨特的表現方法裡反映了各自的獨特氣質。
英國人說話彬彬有禮、谙于世故；法國人說起話來富麗堂皇，過耳不入；德國人獨愛想出一些不是所有人都能懂得的深奧字眼兒；但是沒有一種語言像能一語中的的俄國字眼兒這樣豪放潑辣，從心靈的深處道出，這樣充滿了激情而又生動無比。
