第一卷 第十章 揣測的威力
關燈
小
中
大
的一所房子說：‘那就是。
’那小草房啊，您知道，就是農奴住的那種：窗上的小玻璃片兒呢，您想象得到，有一丈半高，屋裡的花瓶什麼的，就像放在外邊一樣：在某種意義上說，就像伸手就能從街上拿到；牆上是名貴的大理石雕刻，各種金屬小玩意兒擺滿了屋子，就拿門上随便一個小把手來說吧，您知道，真得要先花一個銅闆去小鋪買塊肥皂，洗上兩三個小時的手，然後才敢去碰它，——一句話：什麼東西都閃閃地發光，在某種意義上說，真讓人眼花缭亂。
一個門房站在那裡，神情跟個大元帥似的：泛着閃亮金光的錘形杖，伯爵一樣的相貌，就像一隻精心看護的肥胖的哈巴狗；衣領是上等的細麻布，好神氣！…… “戴着木腿的科佩金好不容易磕磕絆絆地進了接待室，規規矩矩地站在牆角裡，生怕胳膊肘兒不小心把什麼美洲或印度的描金瓷花瓶碰掉地下。
唉，不消說，他在那兒站了很久，您可以想象，因為他到的時候，将軍，從在某種意義上說，才剛剛起床，侍仆可能剛拿給他一個大銀盆，那上面擺着各種梳洗用的化妝品，供他洗各種地方。
我的科佩金等待了四個多小時，終于有一個副官——可能是值日官——走了過來，說：‘将軍馬上到接待室來。
’這個時候接待室已被人擠得水洩不通了。
那些人可不像我們都是四品官或者五品官的窮光蛋，他們中有一些人是上校級别的，有的大肩章上還閃耀着像粗通心粉一樣的縧帶——那可是将軍級别的人物啦，一句話，簡直是就是一個将校團。
屋裡突然發出一陣可以察覺出來的輕微騷動，就像一陣輕風刮過一樣。
到處發出了‘噓’的聲音，終于出現了嚴肅的寂靜。
大人進來了。
喲，您可以想象：國家需要人才嘛！他臉上的表情嘛，可以說……同官銜相稱，您明白……同高官……那種表情，您明白的。
接待室的人，不消說，馬上全都站得筆直的，小心翼翼地等候着。
從某種意義上說，這可是命運的安排。
大人一會兒走到這個人跟前，一會兒走到那個人跟前：‘您為什麼事情來的？您有什麼要求？您是什麼問題？’終于走到了科佩金的面前。
科佩金鼓起勇氣說：‘如此這般，大人，我流血犧牲，可以說，在某種意義上說，一隻胳膊和一條腿，不能做工，鬥膽來乞求皇上的恩典。
’大人看到他裝着木腿，右衣袖空着卷在制服上，說：‘好吧，過兩天來聽信兒。
’科佩金走出門了，高興得幾乎叫起來： “一是因為最高長官接見了他；二是他的撫恤金問題，在某種意義上說，終于是要解決了。
您清楚，他帶着這種快樂的心情一蹦一跳地走在人行道上。
他進了帕爾金酒館，來了一杯伏特加，我的先生，他又到倫敦飯店要了一份帶白花菜芽的肉排、要了一隻帶各種花樣的閹母雞，還來了一瓶葡萄酒，晚上還去看了戲，——一句話，您知道，他痛快了一番。
他看到一個苗條的英國女人像天鵝一樣走在人行道上，那樣子，您可以想象。
我們的科佩金高興不已，您知道，他在她後邊邁着木頭腿跌跌撞撞追了起來，追了一會兒，他想：‘不行，這事要等到撫恤金下來才行。
我現在有點兒太忘乎所以了。
’于是，我的先生，過了三四天，我們的科佩金又去找大人去了。
等大人出來了，他說：‘我來聽大人的指派，對我所患的疾病和傷殘……’打着官腔說了一些這樣的話。
大人呢，您可以想象得到，馬上就認出他來了，說：‘好吧，這次我什麼也不能跟您說，隻能告訴您要等到皇上回來；到那個時候是一定要對傷殘官兵做出安排，沒有皇上的，呃，聖旨，我也沒有辦法。
’之後鞠了一躬，您知道，這意思就是——再會。
科佩金呢，您可以想象，出來之後心慌意亂。
他本來以為第二天一來就會給他發錢，說：‘親愛的，現在拿着這些去吃喝玩樂吧。
’沒想到最後得到的答案是還要讓他等着，并且還沒說要等到什麼時候。
他垂頭喪氣地走下了台階，像一隻落水狗：夾着尾巴，低垂着耳朵。
他暗自想：‘哼，不行，我還要再來一次，事實上，我都要沒有飯吃了，——不管我，我，從某種意義上說，快要餓死了。
’一句話，我的先生，他就又跑到皇宮街去了。
門房說：‘不行，大人今天不接見，明天再來吧。
’等到第二天來是同樣答複，連門房都不願看他。
但是他口袋裡的藍票子，您知道的，就隻剩一張了。
之前吃飯還是一盤菜湯、一塊烤牛肉；而現在隻能到小店裡花兩個銅闆買一塊鹹菜或者一點酸黃瓜就着面包吃了，——總之一句話，這個可憐蟲已經沒有錢吃飯了，而他的食欲呢卻像還餓狼一樣。
從一家飯店門口經過——飯店裡的廚子，您能想象得到，是一個外國人，一個敦厚可親的法國人，穿着荷蘭襯衫，系着白圍裙，正做着香辣調味汁和蘑菇肉排，——換一句話，在做可口的美味，那味道真饞得人恨不得把自己都吃掉。
從著名的米柳京食品店門前路過，食品店的櫥窗裡，擺着熏制好的鲑魚，五個盧布一顆的大櫻桃，一個像長條馬車那麼大的西瓜從櫥窗裡伸出頭來，可以說，正等着有傻瓜肯花一百盧布買下它，——總之一句話，他走每一步都會碰到那些饞人的東西，讓人忍不住流口水，但是他聽到的卻永遠是‘明天’。
他的境況怎麼樣，您可以想象：這一邊，是熏制鲑魚、西瓜和各種各樣的美味，而另一邊卻在一直給他上着‘明天’這道菜。
最終這個可憐蟲，從某種意義上說，終于忍不住了，您明白的，他決定要闖進去見大人。
第二天他在将軍府邸大門口等待着看是不是有什麼求見者要進去，結果他拖着一條木腿跟着前來的一個将軍溜進了接待室。
那位大人像平常一樣走出來，問：‘您為什麼事來的？您有什麼問題？’他瞥到科佩金，‘啊’了一聲，說：‘我已經跟您講過您需要再等待兩天嘛。
’‘大人開恩，我現在可以說已經沒有飯吃了……’‘那可怎麼辦？我現在也沒有辦法。
您先努力自己幫助自己吧，自己想辦法去謀生吧。
’‘可是，請大人明鑒，在某種意義上說，我現在缺一隻胳膊和一條腿，這個樣子的我又可以找到什麼生計呢。
’‘可是，’大人說，‘也許您會同意：但是我不能，在某種意義上說，用我自己的錢來幫助您哪；到這裡來的傷殘官兵很多，他們都是享有平等的權利的……再忍耐一些時間吧。
皇上回來後，我敢保證，皇恩是一定不會對您置之不管的。
’‘可是，大人，我實在是等不了。
’科佩金說。
他的語氣，從某種意義上說，是略顯粗暴的。
您明白，這位大人已經略微感到不高興了。
事實上：此時将軍們正等在他的四周聽他的決定和指派呢；所有的事情呢，可以說，都是國家大事，都要求快辦，——有時候拖延一分鐘都可能發生嚴重後果，——可是這時卻偏偏來了個搗亂鬼對他糾纏不休。
‘對不起，’大人說，‘我現在沒有時間了……有些問題要比您的這個問題更為重要，都在等着我的解決。
’他是用一種，在某種意義上說，委婉的方式在提醒他應該走了。
但是我們的科佩金卻被餓得全然不顧了，他說：‘不管怎麼樣，大人，今天如果得不到您的批示，我是決不會走出這裡。
’唉……您想象得到，用這種方式和大人講話會是一個什麼樣的結果，隻要言語裡有一個字沖撞了他，你就會被一腳踢出去，滾到一個鬼都找不到的地方……官階低一級的人對我們說這樣的話，已經是很不禮貌啦。
可是，再看看這裡的差别多大：一個
’那小草房啊，您知道，就是農奴住的那種：窗上的小玻璃片兒呢，您想象得到，有一丈半高，屋裡的花瓶什麼的，就像放在外邊一樣：在某種意義上說，就像伸手就能從街上拿到；牆上是名貴的大理石雕刻，各種金屬小玩意兒擺滿了屋子，就拿門上随便一個小把手來說吧，您知道，真得要先花一個銅闆去小鋪買塊肥皂，洗上兩三個小時的手，然後才敢去碰它，——一句話：什麼東西都閃閃地發光，在某種意義上說，真讓人眼花缭亂。
一個門房站在那裡，神情跟個大元帥似的：泛着閃亮金光的錘形杖，伯爵一樣的相貌，就像一隻精心看護的肥胖的哈巴狗；衣領是上等的細麻布，好神氣！…… “戴着木腿的科佩金好不容易磕磕絆絆地進了接待室，規規矩矩地站在牆角裡，生怕胳膊肘兒不小心把什麼美洲或印度的描金瓷花瓶碰掉地下。
唉，不消說，他在那兒站了很久，您可以想象，因為他到的時候，将軍，從在某種意義上說，才剛剛起床，侍仆可能剛拿給他一個大銀盆，那上面擺着各種梳洗用的化妝品，供他洗各種地方。
我的科佩金等待了四個多小時，終于有一個副官——可能是值日官——走了過來，說：‘将軍馬上到接待室來。
’這個時候接待室已被人擠得水洩不通了。
那些人可不像我們都是四品官或者五品官的窮光蛋，他們中有一些人是上校級别的，有的大肩章上還閃耀着像粗通心粉一樣的縧帶——那可是将軍級别的人物啦，一句話，簡直是就是一個将校團。
屋裡突然發出一陣可以察覺出來的輕微騷動，就像一陣輕風刮過一樣。
到處發出了‘噓’的聲音，終于出現了嚴肅的寂靜。
大人進來了。
喲，您可以想象：國家需要人才嘛！他臉上的表情嘛，可以說……同官銜相稱，您明白……同高官……那種表情，您明白的。
接待室的人，不消說，馬上全都站得筆直的，小心翼翼地等候着。
從某種意義上說，這可是命運的安排。
大人一會兒走到這個人跟前，一會兒走到那個人跟前：‘您為什麼事情來的？您有什麼要求？您是什麼問題？’終于走到了科佩金的面前。
科佩金鼓起勇氣說：‘如此這般，大人，我流血犧牲，可以說，在某種意義上說，一隻胳膊和一條腿，不能做工，鬥膽來乞求皇上的恩典。
’大人看到他裝着木腿，右衣袖空着卷在制服上，說：‘好吧，過兩天來聽信兒。
’科佩金走出門了，高興得幾乎叫起來： “一是因為最高長官接見了他；二是他的撫恤金問題，在某種意義上說，終于是要解決了。
您清楚，他帶着這種快樂的心情一蹦一跳地走在人行道上。
他進了帕爾金酒館，來了一杯伏特加，我的先生，他又到倫敦飯店要了一份帶白花菜芽的肉排、要了一隻帶各種花樣的閹母雞，還來了一瓶葡萄酒，晚上還去看了戲，——一句話，您知道，他痛快了一番。
他看到一個苗條的英國女人像天鵝一樣走在人行道上，那樣子，您可以想象。
我們的科佩金高興不已，您知道，他在她後邊邁着木頭腿跌跌撞撞追了起來，追了一會兒，他想：‘不行，這事要等到撫恤金下來才行。
我現在有點兒太忘乎所以了。
’于是，我的先生，過了三四天，我們的科佩金又去找大人去了。
等大人出來了，他說：‘我來聽大人的指派，對我所患的疾病和傷殘……’打着官腔說了一些這樣的話。
大人呢，您可以想象得到，馬上就認出他來了，說：‘好吧，這次我什麼也不能跟您說，隻能告訴您要等到皇上回來；到那個時候是一定要對傷殘官兵做出安排，沒有皇上的，呃，聖旨，我也沒有辦法。
’之後鞠了一躬，您知道，這意思就是——再會。
科佩金呢，您可以想象，出來之後心慌意亂。
他本來以為第二天一來就會給他發錢，說：‘親愛的，現在拿着這些去吃喝玩樂吧。
’沒想到最後得到的答案是還要讓他等着，并且還沒說要等到什麼時候。
他垂頭喪氣地走下了台階，像一隻落水狗：夾着尾巴，低垂着耳朵。
他暗自想：‘哼，不行，我還要再來一次，事實上，我都要沒有飯吃了，——不管我，我，從某種意義上說，快要餓死了。
’一句話，我的先生，他就又跑到皇宮街去了。
門房說：‘不行，大人今天不接見，明天再來吧。
’等到第二天來是同樣答複，連門房都不願看他。
但是他口袋裡的藍票子，您知道的，就隻剩一張了。
之前吃飯還是一盤菜湯、一塊烤牛肉；而現在隻能到小店裡花兩個銅闆買一塊鹹菜或者一點酸黃瓜就着面包吃了，——總之一句話，這個可憐蟲已經沒有錢吃飯了，而他的食欲呢卻像還餓狼一樣。
從一家飯店門口經過——飯店裡的廚子，您能想象得到，是一個外國人，一個敦厚可親的法國人，穿着荷蘭襯衫，系着白圍裙，正做着香辣調味汁和蘑菇肉排，——換一句話，在做可口的美味，那味道真饞得人恨不得把自己都吃掉。
從著名的米柳京食品店門前路過，食品店的櫥窗裡，擺着熏制好的鲑魚，五個盧布一顆的大櫻桃，一個像長條馬車那麼大的西瓜從櫥窗裡伸出頭來，可以說，正等着有傻瓜肯花一百盧布買下它，——總之一句話，他走每一步都會碰到那些饞人的東西，讓人忍不住流口水，但是他聽到的卻永遠是‘明天’。
他的境況怎麼樣，您可以想象：這一邊，是熏制鲑魚、西瓜和各種各樣的美味，而另一邊卻在一直給他上着‘明天’這道菜。
最終這個可憐蟲，從某種意義上說，終于忍不住了，您明白的，他決定要闖進去見大人。
第二天他在将軍府邸大門口等待着看是不是有什麼求見者要進去，結果他拖着一條木腿跟着前來的一個将軍溜進了接待室。
那位大人像平常一樣走出來，問：‘您為什麼事來的？您有什麼問題？’他瞥到科佩金，‘啊’了一聲，說：‘我已經跟您講過您需要再等待兩天嘛。
’‘大人開恩，我現在可以說已經沒有飯吃了……’‘那可怎麼辦？我現在也沒有辦法。
您先努力自己幫助自己吧，自己想辦法去謀生吧。
’‘可是，請大人明鑒，在某種意義上說，我現在缺一隻胳膊和一條腿，這個樣子的我又可以找到什麼生計呢。
’‘可是，’大人說，‘也許您會同意：但是我不能，在某種意義上說，用我自己的錢來幫助您哪；到這裡來的傷殘官兵很多，他們都是享有平等的權利的……再忍耐一些時間吧。
皇上回來後，我敢保證，皇恩是一定不會對您置之不管的。
’‘可是，大人，我實在是等不了。
’科佩金說。
他的語氣，從某種意義上說，是略顯粗暴的。
您明白，這位大人已經略微感到不高興了。
事實上：此時将軍們正等在他的四周聽他的決定和指派呢；所有的事情呢，可以說，都是國家大事，都要求快辦，——有時候拖延一分鐘都可能發生嚴重後果，——可是這時卻偏偏來了個搗亂鬼對他糾纏不休。
‘對不起，’大人說，‘我現在沒有時間了……有些問題要比您的這個問題更為重要，都在等着我的解決。
’他是用一種，在某種意義上說，委婉的方式在提醒他應該走了。
但是我們的科佩金卻被餓得全然不顧了，他說：‘不管怎麼樣，大人，今天如果得不到您的批示，我是決不會走出這裡。
’唉……您想象得到，用這種方式和大人講話會是一個什麼樣的結果，隻要言語裡有一個字沖撞了他，你就會被一腳踢出去，滾到一個鬼都找不到的地方……官階低一級的人對我們說這樣的話，已經是很不禮貌啦。
可是，再看看這裡的差别多大：一個
