第二卷 第四章 地主夢成真後的路
關燈
小
中
大
得過且過的态度。
看到别人痛苦的時候，他心裡是會同情和難受的，可并不會留深刻的印象。
他不再想赫洛布耶夫，是因為連他自己，他也不想。
乞乞科夫不再想赫洛布耶夫，是因為他的心神都被剛剛買來的莊園占據了。
他計算着、考慮着買莊園得到的各種好處。
無論如何算計，從哪個方面去看，他都認為這是絕對合算的一筆交易。
可以把莊園押到當鋪去。
可以隻典當死農奴和逃亡農奴。
還可以先把好地零散地賣掉，之後再送到當鋪去典當。
也可以請科斯坦若格洛這個鄰居和恩人指點自己管理莊園，成為像他那樣的地主。
還可以轉手把莊園賣出去（這當然得是在自己不想經管的前提下），自己隻留下逃亡農奴和死農奴。
那個時候還能撈到另一筆外快：可以偷偷從此地溜走，還不用償還科斯坦若格洛的債務。
總之一句話，他看到，這筆交易無論怎麼算計都是絕對合算的。
他有些得意，因為他不再是一個幻想中的地主，他成了一個有地有農奴的名副其實的地主了，農奴也不再是之前那些虛幻的、隻在想象中存在的農奴，而是真正存在的農奴了。
于是他便輕輕地扭着屁股，搓了搓手，哼了幾句小曲兒，嘀咕了幾句什麼，一隻手攥成拳頭放到嘴上像吹号一樣吹奏了一支什麼進行曲，甚至還放出聲用“鳥蛋兒”、“閹雞”之類的名稱為自己鼓了鼓勁。
隻是後來他感覺到并不隻是自己一個人在這裡，便突然安靜了下來，極力于掩飾剛才自己興奮過頭的舉動；普拉托諾夫把乞乞科夫發出來的那些聲音當成了對他說的話，問了一聲“什麼？”他回了一句：“沒什麼。
” 這時乞乞科夫才打量了一下周圍，此時他們的車已駛進了美麗的桦樹林；漂亮的桦樹像籬笆一般排列在左右兩旁。
樹縫裡閃現出一座白色的石砌教堂。
街道的盡頭，主人已向他們迎面走來，他戴了一頂禮帽，手裡拿着一根有些疤疖的手杖。
一條皮毛發亮的英國種獅子狗邁着細高的長腿跑在他的前面。
“停下！”普拉托諾夫對車夫喊了一聲就跳下了車。
乞乞科夫也下了車。
他們朝着主人走過去。
亞爾布已經親吻起那條英國種獅子狗來了，看起來它跟這條英國種獅子狗是老相識了，因為阿佐爾（這條英國種獅子狗）熱情地吻它那張胖臉時，它一副若無其事的表情。
那條叫阿佐爾的機靈的獅子狗，吻完了亞爾布，便跑到普拉托諾夫的跟前，伸出靈巧的舌頭吻了吻他的手，之後又跑到乞乞科夫的懷裡想親吻他的嘴唇，被乞乞科夫推開，沒有吻到，便又跑回普拉托諾夫身旁，想吻吻他的耳朵也好。
普拉托諾夫和迎面而來的主人這時已走到一塊兒，互相擁抱了起來。
“普拉東，你怎麼能這樣對待我？”主人急切地問道。
“怎麼啦？”普拉托諾夫滿不在乎地反問道。
“怎麼能這樣呢：出去了三天也不給家裡來個信兒！彼圖赫的馬夫把你的馬送了回來，說：‘和一位老爺走了。
’你哪怕說一聲上哪兒、去幹什麼、去多長時間也好嘛。
弟弟，你怎麼能這麼随便呢？上帝知道我這三天怎麼過來的！” “唉，有什麼辦法呢？我忘了嘛，”普拉托諾夫說，“我們到姐夫那兒轉了一圈，他問你好，姐姐也問你好。
給你介紹一下。
這位是帕維爾·伊萬諾維奇·乞乞科夫。
帕維爾·伊萬諾維奇，這是家兄瓦西裡，請您像愛我一樣愛他。
” 瓦西裡和乞乞科夫拿掉帽子互相親吻了一下。
瓦西裡想：“這個乞乞科夫是個什麼人呢？弟弟交朋友可是不加選擇的呀，也許還不了解他到底是個什麼人呢。
”于是就在禮貌的範圍裡打量了一下乞乞科夫，看到他站在那裡，略低着頭，臉上帶着令人愉快的表情。
乞乞科夫也在禮貌允許的範圍内打量了一眼瓦西裡。
瓦西裡比普拉托諾夫矮些，頭發顔色略淺，相貌也并非那麼漂亮，神情卻富有生機和活力。
看來，他并不是整天昏昏沉沉地睡大覺。
“瓦西裡，你知道我想幹什麼嗎？”普拉托諾夫說。
“想要幹什麼？” “我想到俄羅斯各地走走，就跟帕維爾·伊萬諾維奇一起，這樣或許會治好我的憂郁症呢。
” “你怎麼突然做出這種決定？……” 瓦西裡有些為難地說，差一點沒加上一句：“而且還是跟一個初次見面的人走，他也許是個廢物混蛋哩，誰知道他是個什麼人！”他帶着懷疑的心情看了乞乞科夫一眼，看到他儀表莊重，頭依然低着，令人愉快地微微偏向一側，臉上帶着謙恭的神情，怎麼也看不出乞乞科夫究竟是何許人。
他們默默地走着，路左側樹叢裡閃現出一座白色的石砌教堂，右側的樹叢中開始呈現出主人家大院裡的建築物。
終于看到了大門。
他們進了院落。
院子裡是主人的老式住宅，高高的房頂。
院中央有兩棵大椴樹，綠蔭如蓋，幾乎遮住了大半個院子。
從低垂的茂密枝葉間，能隐約看到樹後主人住宅的牆壁。
幾個長條木凳擺在樹下。
瓦西裡請乞乞科夫坐下。
乞乞科夫坐下，普拉托諾夫也坐了下來。
丁香和稠李花正在怒放，花枝穿過漂亮的白桦樹籬笆，從花園裡伸了出來，像一根繡花的彩帶或一條珍珠項鍊圍着院子繞了一圈兒。
一個機靈、敏捷的十七八歲的小夥子，身穿漂亮的粉紅色棉布襯衫，為他們端來了水和各種格瓦斯，水和格瓦斯都盛放在一個個玻璃罐子裡，格瓦斯透露着各種的顔色，滋滋地冒着泡，像汽水一樣。
小夥子放下了玻璃罐子後，就拿起樹旁插着的鐵鍬到花園去了。
在普拉托諾夫兄弟的家裡，侍仆們都兼着花園裡的活兒，全部的仆人同時也是園丁。
瓦西裡一直都說，就算沒有仆人也能過，什麼人都會拿東西，用不着非得安排專人；說俄國人穿着襯衫和粗呢褂子時整潔敏捷聰明随意，活兒也幹得多；可是一穿上德國式的外套，馬上就變得笨拙難看呆闆懶散。
他說俄國人穿襯衫和粗呢褂子的時候能保持幹淨，可是隻要套上德國式外套，襯衫也不換了，澡也不洗了，睡覺時也不脫外套，德國式外套的裡邊跳蚤、虱子應有盡有。
他這些話或許是正确的。
在他們弟兄的田莊裡，人們的衣着看起來特别幹淨規矩。
這麼好看的襯衫和粗呢褂子是不輕易看得到的。
“您要喝一杯涼快下嗎？”瓦西裡指着玻璃罐子對乞乞科夫說，“這是我家做的格瓦斯，這種格瓦斯讓我家盛名在外啦。
” 乞乞科夫從第一個玻璃罐子裡倒了一杯——有點像他在波蘭喝過的椴蜜酒：像香槟酒那樣冒泡沫，有一股氣從嘴裡鑽進鼻腔，讓人感到很舒服。
“人間仙釀！”說話間，又從另一個玻璃罐子裡倒出來一杯，說：“味道更好。
” “您想去哪兒呢？”瓦西裡問道。
“我嘛，”乞乞科夫在凳子上微微晃下身子，一隻手扶着膝蓋，頭稍稍側向一邊說，
看到别人痛苦的時候，他心裡是會同情和難受的，可并不會留深刻的印象。
他不再想赫洛布耶夫，是因為連他自己，他也不想。
乞乞科夫不再想赫洛布耶夫，是因為他的心神都被剛剛買來的莊園占據了。
他計算着、考慮着買莊園得到的各種好處。
無論如何算計，從哪個方面去看，他都認為這是絕對合算的一筆交易。
可以把莊園押到當鋪去。
可以隻典當死農奴和逃亡農奴。
還可以先把好地零散地賣掉，之後再送到當鋪去典當。
也可以請科斯坦若格洛這個鄰居和恩人指點自己管理莊園，成為像他那樣的地主。
還可以轉手把莊園賣出去（這當然得是在自己不想經管的前提下），自己隻留下逃亡農奴和死農奴。
那個時候還能撈到另一筆外快：可以偷偷從此地溜走，還不用償還科斯坦若格洛的債務。
總之一句話，他看到，這筆交易無論怎麼算計都是絕對合算的。
他有些得意，因為他不再是一個幻想中的地主，他成了一個有地有農奴的名副其實的地主了，農奴也不再是之前那些虛幻的、隻在想象中存在的農奴，而是真正存在的農奴了。
于是他便輕輕地扭着屁股，搓了搓手，哼了幾句小曲兒，嘀咕了幾句什麼，一隻手攥成拳頭放到嘴上像吹号一樣吹奏了一支什麼進行曲，甚至還放出聲用“鳥蛋兒”、“閹雞”之類的名稱為自己鼓了鼓勁。
隻是後來他感覺到并不隻是自己一個人在這裡，便突然安靜了下來，極力于掩飾剛才自己興奮過頭的舉動；普拉托諾夫把乞乞科夫發出來的那些聲音當成了對他說的話，問了一聲“什麼？”他回了一句：“沒什麼。
” 這時乞乞科夫才打量了一下周圍，此時他們的車已駛進了美麗的桦樹林；漂亮的桦樹像籬笆一般排列在左右兩旁。
樹縫裡閃現出一座白色的石砌教堂。
街道的盡頭，主人已向他們迎面走來，他戴了一頂禮帽，手裡拿着一根有些疤疖的手杖。
一條皮毛發亮的英國種獅子狗邁着細高的長腿跑在他的前面。
“停下！”普拉托諾夫對車夫喊了一聲就跳下了車。
乞乞科夫也下了車。
他們朝着主人走過去。
亞爾布已經親吻起那條英國種獅子狗來了，看起來它跟這條英國種獅子狗是老相識了，因為阿佐爾（這條英國種獅子狗）熱情地吻它那張胖臉時，它一副若無其事的表情。
那條叫阿佐爾的機靈的獅子狗，吻完了亞爾布，便跑到普拉托諾夫的跟前，伸出靈巧的舌頭吻了吻他的手，之後又跑到乞乞科夫的懷裡想親吻他的嘴唇，被乞乞科夫推開，沒有吻到，便又跑回普拉托諾夫身旁，想吻吻他的耳朵也好。
普拉托諾夫和迎面而來的主人這時已走到一塊兒，互相擁抱了起來。
“普拉東，你怎麼能這樣對待我？”主人急切地問道。
“怎麼啦？”普拉托諾夫滿不在乎地反問道。
“怎麼能這樣呢：出去了三天也不給家裡來個信兒！彼圖赫的馬夫把你的馬送了回來，說：‘和一位老爺走了。
’你哪怕說一聲上哪兒、去幹什麼、去多長時間也好嘛。
弟弟，你怎麼能這麼随便呢？上帝知道我這三天怎麼過來的！” “唉，有什麼辦法呢？我忘了嘛，”普拉托諾夫說，“我們到姐夫那兒轉了一圈，他問你好，姐姐也問你好。
給你介紹一下。
這位是帕維爾·伊萬諾維奇·乞乞科夫。
帕維爾·伊萬諾維奇，這是家兄瓦西裡，請您像愛我一樣愛他。
” 瓦西裡和乞乞科夫拿掉帽子互相親吻了一下。
瓦西裡想：“這個乞乞科夫是個什麼人呢？弟弟交朋友可是不加選擇的呀，也許還不了解他到底是個什麼人呢。
”于是就在禮貌的範圍裡打量了一下乞乞科夫，看到他站在那裡，略低着頭，臉上帶着令人愉快的表情。
乞乞科夫也在禮貌允許的範圍内打量了一眼瓦西裡。
瓦西裡比普拉托諾夫矮些，頭發顔色略淺，相貌也并非那麼漂亮，神情卻富有生機和活力。
看來，他并不是整天昏昏沉沉地睡大覺。
“瓦西裡，你知道我想幹什麼嗎？”普拉托諾夫說。
“想要幹什麼？” “我想到俄羅斯各地走走，就跟帕維爾·伊萬諾維奇一起，這樣或許會治好我的憂郁症呢。
” “你怎麼突然做出這種決定？……” 瓦西裡有些為難地說，差一點沒加上一句：“而且還是跟一個初次見面的人走，他也許是個廢物混蛋哩，誰知道他是個什麼人！”他帶着懷疑的心情看了乞乞科夫一眼，看到他儀表莊重，頭依然低着，令人愉快地微微偏向一側，臉上帶着謙恭的神情，怎麼也看不出乞乞科夫究竟是何許人。
他們默默地走着，路左側樹叢裡閃現出一座白色的石砌教堂，右側的樹叢中開始呈現出主人家大院裡的建築物。
終于看到了大門。
他們進了院落。
院子裡是主人的老式住宅，高高的房頂。
院中央有兩棵大椴樹，綠蔭如蓋，幾乎遮住了大半個院子。
從低垂的茂密枝葉間，能隐約看到樹後主人住宅的牆壁。
幾個長條木凳擺在樹下。
瓦西裡請乞乞科夫坐下。
乞乞科夫坐下，普拉托諾夫也坐了下來。
丁香和稠李花正在怒放，花枝穿過漂亮的白桦樹籬笆，從花園裡伸了出來，像一根繡花的彩帶或一條珍珠項鍊圍着院子繞了一圈兒。
一個機靈、敏捷的十七八歲的小夥子，身穿漂亮的粉紅色棉布襯衫，為他們端來了水和各種格瓦斯，水和格瓦斯都盛放在一個個玻璃罐子裡，格瓦斯透露着各種的顔色，滋滋地冒着泡，像汽水一樣。
小夥子放下了玻璃罐子後，就拿起樹旁插着的鐵鍬到花園去了。
在普拉托諾夫兄弟的家裡，侍仆們都兼着花園裡的活兒，全部的仆人同時也是園丁。
瓦西裡一直都說，就算沒有仆人也能過，什麼人都會拿東西，用不着非得安排專人；說俄國人穿着襯衫和粗呢褂子時整潔敏捷聰明随意，活兒也幹得多；可是一穿上德國式的外套，馬上就變得笨拙難看呆闆懶散。
他說俄國人穿襯衫和粗呢褂子的時候能保持幹淨，可是隻要套上德國式外套，襯衫也不換了，澡也不洗了，睡覺時也不脫外套，德國式外套的裡邊跳蚤、虱子應有盡有。
他這些話或許是正确的。
在他們弟兄的田莊裡，人們的衣着看起來特别幹淨規矩。
這麼好看的襯衫和粗呢褂子是不輕易看得到的。
“您要喝一杯涼快下嗎？”瓦西裡指着玻璃罐子對乞乞科夫說，“這是我家做的格瓦斯，這種格瓦斯讓我家盛名在外啦。
” 乞乞科夫從第一個玻璃罐子裡倒了一杯——有點像他在波蘭喝過的椴蜜酒：像香槟酒那樣冒泡沫，有一股氣從嘴裡鑽進鼻腔，讓人感到很舒服。
“人間仙釀！”說話間，又從另一個玻璃罐子裡倒出來一杯，說：“味道更好。
” “您想去哪兒呢？”瓦西裡問道。
“我嘛，”乞乞科夫在凳子上微微晃下身子，一隻手扶着膝蓋，頭稍稍側向一邊說，
