十三、诽謗
關燈
小
中
大
亨利四世：你誣蔑了他，貝爾西，你誣蔑了他。
——莎士比亞《亨利四世》 喬治當天早晨就上海軍上将官邸對他談了他弟弟的事。
他三言兩語就把這件事向他講完。
海軍上将聽他說話的時候，在齒縫間咬碎他口裡的牙簽：這在他身上是一種不耐煩的表情。
“我已經知道這件事了，”他說，“我很奇怪您還對我談起它，因為它已經很公開了。
” “海軍上将先生，我來打攪您，是因為我知道您對我們的家庭很肯關懷，我敢希望您替舍弟向國王求求情。
您在陛下跟前的信譽……” “我的信譽，如果我有信譽的話，”海軍上将急切地打斷他，“我的信譽能夠建立，那是由于從來隻有合理的要求，我才向陛下陳說。
”他說起陛下這兩字時，露出了尊敬的神色。
“這種迫使舍弟向您求助的情況，在今天說來，不幸得很，隻是太普遍的情況了。
國王去年就簽署了不止一千五百道恩赦令，就是柏爾那爾的敵人本身也時常邀到赦免哩。
” “令弟是侵犯者。
或者，我倒願意那是真的，他不過是聽别人的唆使罷了。
”這樣說的時候，他呆呆地望着營長。
“我已經做了一些努力去阻止那場吵嘴的可悲的後果；可是您知道柯曼治先生的脾氣，除了取決于劍尖而外，從來就不肯給人别的補償。
一位紳士的榮譽和夫人們的意見使……” “那麼，這就是您對這年輕人所說的話吧！毫無疑問，您一定要把他培養成一個‘雅士’嗎？哦！如果他父親知道他兒子這樣輕視他的忠告，恐怕會唏噓歎息吧！——好上帝！内戰平息到現在僅僅才兩年，他們已經忘了他們在内戰中殺人盈野，流血成渠。
他們還一點不知足；難道還要每天法國人屠殺法國人嗎？” “先生，要是我早知道我的請求使您感到不痛快……” “您聽
——莎士比亞《亨利四世》 喬治當天早晨就上海軍上将官邸對他談了他弟弟的事。
他三言兩語就把這件事向他講完。
海軍上将聽他說話的時候，在齒縫間咬碎他口裡的牙簽：這在他身上是一種不耐煩的表情。
“我已經知道這件事了，”他說，“我很奇怪您還對我談起它，因為它已經很公開了。
” “海軍上将先生，我來打攪您，是因為我知道您對我們的家庭很肯關懷，我敢希望您替舍弟向國王求求情。
您在陛下跟前的信譽……” “我的信譽，如果我有信譽的話，”海軍上将急切地打斷他，“我的信譽能夠建立，那是由于從來隻有合理的要求，我才向陛下陳說。
”他說起陛下這兩字時，露出了尊敬的神色。
“這種迫使舍弟向您求助的情況，在今天說來，不幸得很，隻是太普遍的情況了。
國王去年就簽署了不止一千五百道恩赦令，就是柏爾那爾的敵人本身也時常邀到赦免哩。
” “令弟是侵犯者。
或者，我倒願意那是真的，他不過是聽别人的唆使罷了。
”這樣說的時候，他呆呆地望着營長。
“我已經做了一些努力去阻止那場吵嘴的可悲的後果；可是您知道柯曼治先生的脾氣，除了取決于劍尖而外，從來就不肯給人别的補償。
一位紳士的榮譽和夫人們的意見使……” “那麼，這就是您對這年輕人所說的話吧！毫無疑問，您一定要把他培養成一個‘雅士’嗎？哦！如果他父親知道他兒子這樣輕視他的忠告，恐怕會唏噓歎息吧！——好上帝！内戰平息到現在僅僅才兩年，他們已經忘了他們在内戰中殺人盈野，流血成渠。
他們還一點不知足；難道還要每天法國人屠殺法國人嗎？” “先生，要是我早知道我的請求使您感到不痛快……” “您聽
