十八、勸領洗禮

從婦人的嘴唇和眼睛學得一種特殊的語言，這是多麼痛快的事呀！ ——拜倫《唐璜》 兩個情侶偷偷地相愛了八天多之後，大衆才知道他倆的秘密。

    在這一段時間後，他倆的慎重松弛下來了，人們覺得他倆的防範很可笑；一道目光就很容易引人驚奇，更容易被人領會，結果一切都被人知道了。

     所以，土爾芝伯爵夫人和年輕的麥爾基中間的暧昧，在凱瑟琳的宮廷裡很快就不再是一件秘密了。

    成堆千真萬确的證據，哪怕是瞎子也看得出來。

    因此，土爾芝夫人平日就佩起了茄皮包的衣帶子，而柏爾那爾的劍柄、短襖的下擺和鞋子也都用茄皮色帶子結成的玫瑰花裝飾着。

    伯爵夫人曾經很公開地直認過她頂讨厭生在下巴上的胡子，可是她很喜歡文雅地翹起來的髭須。

    不久以後，麥爾基的下巴總是刮得光光的，并且把他的髭須“盡量”卷起尖來，加上了香蠟，用一把鉛質梳子梳成了一個新月形，兩個尖端往鼻子兩旁高高地翹起來。

    最後，有人甚至這樣說：哪一位紳士天蒙蒙亮就出來，經過亞西斯街的時候，看見伯爵夫人的花園門開開，從裡邊走出一個男人，盡管這人身上密密地裹着他的大衣，一直掩到鼻子上，他也毫不費力地認出那是麥爾基大人。

     然而還有顯得更加明确的，使人人都會驚奇的，是看到年輕的胡格諾，這個對天主教的一切儀式一向是無情的嘲笑者，今天居然很熱心地常常上教堂裡去，難得不參加迎聖母的唱歌行列，甚至他把他的手指頭浸到聖水裡——那在不多幾天以前，他還看作是一種亵渎神聖的可厭行為。

    人們互相耳語着說，蒂娅娜剛替上帝征服了一個靈魂，而那些屬于革新派宗教的年輕紳士卻宣布說，他們或者會認真地想去改變信仰，如果人們派來向他們說教的是像土爾芝夫人那樣又年輕又美麗的女信徒，而不是那些方濟各會修士和五傷方濟各會修士的話。

     但是要想柏爾那爾改變信仰，還要下很多的功夫。

    他陪着伯爵夫人上教堂，那是事實；不過他坐在她旁邊，