二十七、醫院
關燈
小
中
大
萬一那是真的呢？”
“隊長，我把我的護身甲和長劍遺贈給您；我很想有一些更好的東西送給您，來報答您那麼慷慨地給我喝的這種好酒。
” “喬治，我的朋友，”貝維爾再說，“萬一他所說的……永久受難是真的，那多可怕！” “膽小鬼！” “是，膽小鬼……那我很快就承認；不過，如果真的要永久受難的話，那就應該許可做個膽小鬼。
” “好吧！忏悔你的吧。
” “我請求您，告訴我吧，您敢肯定絕對沒有地獄嗎？” “嘿！” “不，回答我吧；您敢肯定嗎？您要向我賭咒絕對沒有地獄。
” “我對什麼都不肯定。
要是真有一個魔鬼的話，我們就要看到他一身是不是很黑的。
” “怎麼！難道您不敢肯定嗎？” “忏悔你的吧，我告訴你。
” “可是你會取笑我。
” 營長阻不住自己發笑；接着，他用嚴肅的口吻說： “假如我是你，我，我就要忏悔；這總是最可靠的主意，并且，忏悔了，敷上了油，人就可以應付一切事故。
” “好吧！我就跟着你一樣做。
你先忏悔吧！” “不。
” “真的吧！……你要怎麼說就怎麼說，可是我要以善良的天主教徒的身份死去。
來吧，我的神父！吩咐我說出我的‘Confiteor’，并且要提醒我，因為我已經有些忘記了它。
” 當他忏悔的時候，喬治營長還喝了一口酒，跟着，他把頭躺到他那簡陋的枕頭上面，并且閉上了眼睛。
他安靜了差不多一刻鐘光景。
于是他縮緊嘴唇，渾身起了哆嗦，哼出一陣持久的呻吟聲音，來排除他的痛楚。
麥爾基以為他去世了，大喊出聲，并且替他把腦袋擡了起來。
營長即刻睜開眼睛。
“又來這樣嗎？”他柔和地推開他，說，“我請求你，柏爾那爾，安定些。
” “喬治！喬治！你死在我的手裡啊！” “你要怎樣呢？我并不是第一個被親兄弟殺死的法國人……并且我相信也不是最後一個。
我隻該控告我自己……當禦弟把我從牢獄裡放出來，帶我跟他在一起的時候，我發過誓決不拔出長劍……但是，當我知道貝維爾這可憐蟲被襲擊……當我聽見擡槍射擊的聲音，我就想走過去看看情形，一走就走得太近了。
” 他再一次閉上了眼睛，很快又睜開，對麥爾基說： “德·土爾芝夫人托我告訴你，她永遠愛你。
”他柔和地微笑。
這些就是他的最後幾句遺言了。
他在一刻鐘之後就死去了，并不表現得怎樣痛苦。
過了幾分鐘，貝維爾也在修道士的懷裡斷了氣；這個修道士事後肯定地說，他曾經很清楚地聽見空中響起了天使的歡呼聲，他們來迎接這個悔罪人的靈魂，而在地下，那些魔鬼用一陣勝利的噓聲回答着，帶走了喬治營長的靈魂。
在所有法蘭西的曆史裡，都看得到拉·怒厭惡内戰，并且因為引兵反抗他的國王，自己受良心責備而感到苦惱，怎樣離開了羅舍爾城；天主教軍隊怎樣被迫得要撤圍和第四次的和平怎樣實現，和平之後沒有多久查理第九就跟着去世了。
麥爾基得到了安慰沒有？蒂娅娜找到了另一個情夫沒有？我就讓讀者自己去決定，這樣，讀者就可以依自己的愛好來結束這部小說。
” “喬治，我的朋友，”貝維爾再說，“萬一他所說的……永久受難是真的，那多可怕！” “膽小鬼！” “是，膽小鬼……那我很快就承認；不過，如果真的要永久受難的話，那就應該許可做個膽小鬼。
” “好吧！忏悔你的吧。
” “我請求您，告訴我吧，您敢肯定絕對沒有地獄嗎？” “嘿！” “不，回答我吧；您敢肯定嗎？您要向我賭咒絕對沒有地獄。
” “我對什麼都不肯定。
要是真有一個魔鬼的話，我們就要看到他一身是不是很黑的。
” “怎麼！難道您不敢肯定嗎？” “忏悔你的吧，我告訴你。
” “可是你會取笑我。
” 營長阻不住自己發笑；接着，他用嚴肅的口吻說： “假如我是你，我，我就要忏悔；這總是最可靠的主意，并且，忏悔了，敷上了油，人就可以應付一切事故。
” “好吧！我就跟着你一樣做。
你先忏悔吧！” “不。
” “真的吧！……你要怎麼說就怎麼說，可是我要以善良的天主教徒的身份死去。
來吧，我的神父！吩咐我說出我的‘Confiteor’，并且要提醒我，因為我已經有些忘記了它。
” 當他忏悔的時候，喬治營長還喝了一口酒，跟着，他把頭躺到他那簡陋的枕頭上面，并且閉上了眼睛。
他安靜了差不多一刻鐘光景。
于是他縮緊嘴唇，渾身起了哆嗦，哼出一陣持久的呻吟聲音，來排除他的痛楚。
麥爾基以為他去世了，大喊出聲，并且替他把腦袋擡了起來。
營長即刻睜開眼睛。
“又來這樣嗎？”他柔和地推開他，說，“我請求你，柏爾那爾，安定些。
” “喬治！喬治！你死在我的手裡啊！” “你要怎樣呢？我并不是第一個被親兄弟殺死的法國人……并且我相信也不是最後一個。
我隻該控告我自己……當禦弟把我從牢獄裡放出來，帶我跟他在一起的時候，我發過誓決不拔出長劍……但是，當我知道貝維爾這可憐蟲被襲擊……當我聽見擡槍射擊的聲音，我就想走過去看看情形，一走就走得太近了。
” 他再一次閉上了眼睛，很快又睜開，對麥爾基說： “德·土爾芝夫人托我告訴你，她永遠愛你。
”他柔和地微笑。
這些就是他的最後幾句遺言了。
他在一刻鐘之後就死去了，并不表現得怎樣痛苦。
過了幾分鐘，貝維爾也在修道士的懷裡斷了氣；這個修道士事後肯定地說，他曾經很清楚地聽見空中響起了天使的歡呼聲，他們來迎接這個悔罪人的靈魂，而在地下，那些魔鬼用一陣勝利的噓聲回答着，帶走了喬治營長的靈魂。
在所有法蘭西的曆史裡，都看得到拉·怒厭惡内戰，并且因為引兵反抗他的國王，自己受良心責備而感到苦惱，怎樣離開了羅舍爾城；天主教軍隊怎樣被迫得要撤圍和第四次的和平怎樣實現，和平之後沒有多久查理第九就跟着去世了。
麥爾基得到了安慰沒有？蒂娅娜找到了另一個情夫沒有？我就讓讀者自己去決定，這樣，讀者就可以依自己的愛好來結束這部小說。
