第三章
關燈
小
中
大
要一彈還一彈，一孔還一孔
複仇還不能僅此罷手。
要挖出那隻瞄準我的眼 要剁下那隻開槍的手 還要挖出仇人的心髒，那滋生出惡念的源頭…… 唱到這裡，水手突然停住了。
“你為什麼不唱下去，朋友？”莉狄娅小姐問。
水手擺了擺頭，向她示意有人從船艙裡出來，那是奧索走上甲闆來賞月。
“請你把哀歌唱完好嗎？”莉狄娅小姐說，“我很喜歡聽。
” 水手向她俯身低低地說：“我不願意給人一個‘蘭貝科’。
”最後這個詞，他用的科西嘉土語。
“什麼？你說什麼？……” 水手沒有回答，開始吹起口哨來。
“内維爾小姐，幸會，碰上您在觀賞我們的地中海景色。
”奧索說着走到她身邊，“這麼美的月景在别處是見不到的，您一定同意吧。
” “我并不是在賞月，我在專心考察科西嘉語。
這位水手正唱着一支蒼涼的悲歌，不料唱到重要關頭停住了。
” 水手低下頭，假裝在仔細觀察羅盤，卻故意使勁兒扯了一下莉狄娅小姐的大氅。
顯而易見，他那支悲歌是不能在奧索中尉的面前露頭的。
“你剛才唱的是什麼歌子，保羅·法蘭瑟？”奧索問道，“是巴拉塔？還是沃采羅？小姐聽得懂，她很想聽你唱完。
” “以下的歌詞，我全忘了，奧斯·安東。
”水手答道。
接着，他放開嗓子唱起一首聖母頌歌。
莉狄娅小姐漫不經心地聽着，也不再追着要那水手仍唱原來的那一首，卻打定主意稍後非把這謎底弄清楚不可。
她的貼身女仆雖然是佛羅倫薩人，對科西嘉方言懂得并不比自己的主子更多，但她好奇心重，也想弄個明白。
女主人還沒有來得及用臂肘碰碰她示意，她就心直嘴快脫口而出，問道： “中尉先生，給人一個‘蘭貝科’，是什麼意思？” “‘蘭貝科’嘛！”奧索答道，“那是對科西嘉人最大的侮辱，譴責一個人有仇不報。
誰跟您講起‘蘭貝科’的？” “昨天，在馬賽，”莉狄娅小姐連忙打岔說，“船主先生提到過這個詞。
” “當時他說的是誰？”奧索急促地追問。
“噢！他給我們講了一個從前的故事……是什麼年代的？……對啦，是瓦尼娜·德·奧納諾那個時代。
” “我
要挖出那隻瞄準我的眼 要剁下那隻開槍的手 還要挖出仇人的心髒，那滋生出惡念的源頭…… 唱到這裡，水手突然停住了。
“你為什麼不唱下去，朋友？”莉狄娅小姐問。
水手擺了擺頭，向她示意有人從船艙裡出來，那是奧索走上甲闆來賞月。
“請你把哀歌唱完好嗎？”莉狄娅小姐說，“我很喜歡聽。
” 水手向她俯身低低地說：“我不願意給人一個‘蘭貝科’。
”最後這個詞，他用的科西嘉土語。
“什麼？你說什麼？……” 水手沒有回答，開始吹起口哨來。
“内維爾小姐，幸會，碰上您在觀賞我們的地中海景色。
”奧索說着走到她身邊，“這麼美的月景在别處是見不到的，您一定同意吧。
” “我并不是在賞月，我在專心考察科西嘉語。
這位水手正唱着一支蒼涼的悲歌，不料唱到重要關頭停住了。
” 水手低下頭，假裝在仔細觀察羅盤，卻故意使勁兒扯了一下莉狄娅小姐的大氅。
顯而易見，他那支悲歌是不能在奧索中尉的面前露頭的。
“你剛才唱的是什麼歌子，保羅·法蘭瑟？”奧索問道，“是巴拉塔？還是沃采羅？小姐聽得懂，她很想聽你唱完。
” “以下的歌詞，我全忘了，奧斯·安東。
”水手答道。
接着，他放開嗓子唱起一首聖母頌歌。
莉狄娅小姐漫不經心地聽着，也不再追着要那水手仍唱原來的那一首，卻打定主意稍後非把這謎底弄清楚不可。
她的貼身女仆雖然是佛羅倫薩人，對科西嘉方言懂得并不比自己的主子更多，但她好奇心重，也想弄個明白。
女主人還沒有來得及用臂肘碰碰她示意，她就心直嘴快脫口而出，問道： “中尉先生，給人一個‘蘭貝科’，是什麼意思？” “‘蘭貝科’嘛！”奧索答道，“那是對科西嘉人最大的侮辱，譴責一個人有仇不報。
誰跟您講起‘蘭貝科’的？” “昨天，在馬賽，”莉狄娅小姐連忙打岔說，“船主先生提到過這個詞。
” “當時他說的是誰？”奧索急促地追問。
“噢！他給我們講了一個從前的故事……是什麼年代的？……對啦，是瓦尼娜·德·奧納諾那個時代。
” “我
