第三章
關燈
小
中
大
幾個人也罪有應得，他們曾一度被司法當局通緝，僅僅因為他們買通了法官、律師、省長與警察，才得以逍遙法外。
“科西嘉是個無法無天的地方，”水手接着說，“我不相信皇家法院的官員能頂什麼用，我隻相信有支好槍就能擺平一切。
如果一個人有了仇家，他就隻能在三S之中作出選擇。
” 這些甚有意思的訊息，大大改變了莉狄娅小姐對德拉·雷比亞中尉的看法與心态。
從這時開始，他成了那位充滿浪漫遐想的英國姑娘心目裡的英雄偶像。
他那種對一切滿不在乎的神氣，口無遮攔、嘻嘻哈哈的語調，本來使她有點不以為然，現在倒成了他難能可貴的優點，因為這表明此人内心堅毅剛強，外表不露聲色，他人是難以看出其内心感情的。
她覺得，奧索頗有菲埃斯克族人之風，放浪形骸而胸懷大志。
雖然殺幾個壞蛋與解救國家無法相比，但報仇雪恥幹得漂亮亦不失為一樁美事。
況且，女人愛的是英雄而不是政治人物。
經過了這樣的心路曆程後，内維爾小姐才發現年輕的中尉原來眼睛大大的，牙齒整齊潔白，身材挺拔，舉止甚有教養，且不失上流社會的風度。
在第二天，她便好幾次去主動和他聊天，并覺得他講得很有意思。
她還詢問了很多有關他家鄉的事，中尉有問必答。
他從小就離開了科西嘉，起先是去念中學，後來入了軍校，但故鄉在他心目裡始終是個充滿詩意的地方。
一談起故鄉的群山與林莽以及居民的奇風異俗，他便興高采烈。
可以理解，他在叙述中不止一次提到了複仇這個字眼，因為隻要談到科西嘉人，便不可能不對他們這種盡人皆知的習俗不加評論，不置可否。
大體上說來，奧索對自己同胞這種冤冤相報、惡性循環的仇殺，是持譴責态度的，這使莉狄娅小姐頗感奇怪。
在奧索看來，農民之間這種打打殺殺倒是可以諒解的，說家族仇殺其實就是窮人之間的一種決鬥。
他是這樣說的：“的的确确，互相暗殺之前必須先按規矩向對方提出挑戰，‘當心你的小命，我盯上啦’，設套暗算之前，雙方必須如此鄭重其事地警告對手。
”接着奧索又說：“在我們家鄉，仇殺暗算的兇案層出不窮，比哪兒都多，但沒有一樁是出自卑鄙的動機。
的确，我們這裡有許許多多的殺人犯，但他們絕沒有一個是賊。
” 當他提到複仇與謀殺之類的字眼時，莉狄娅小姐總是關注地盯着他，但并沒有發現他臉上流露出任何激動的痕迹。
既然她已經認準中尉有不動聲色之定力，他人自是看不透他的内心狀态的，當然，隻有
“科西嘉是個無法無天的地方，”水手接着說，“我不相信皇家法院的官員能頂什麼用，我隻相信有支好槍就能擺平一切。
如果一個人有了仇家，他就隻能在三S之中作出選擇。
” 這些甚有意思的訊息，大大改變了莉狄娅小姐對德拉·雷比亞中尉的看法與心态。
從這時開始，他成了那位充滿浪漫遐想的英國姑娘心目裡的英雄偶像。
他那種對一切滿不在乎的神氣，口無遮攔、嘻嘻哈哈的語調，本來使她有點不以為然，現在倒成了他難能可貴的優點，因為這表明此人内心堅毅剛強，外表不露聲色，他人是難以看出其内心感情的。
她覺得，奧索頗有菲埃斯克族人之風，放浪形骸而胸懷大志。
雖然殺幾個壞蛋與解救國家無法相比，但報仇雪恥幹得漂亮亦不失為一樁美事。
況且，女人愛的是英雄而不是政治人物。
經過了這樣的心路曆程後，内維爾小姐才發現年輕的中尉原來眼睛大大的，牙齒整齊潔白，身材挺拔，舉止甚有教養，且不失上流社會的風度。
在第二天，她便好幾次去主動和他聊天，并覺得他講得很有意思。
她還詢問了很多有關他家鄉的事，中尉有問必答。
他從小就離開了科西嘉，起先是去念中學，後來入了軍校，但故鄉在他心目裡始終是個充滿詩意的地方。
一談起故鄉的群山與林莽以及居民的奇風異俗，他便興高采烈。
可以理解，他在叙述中不止一次提到了複仇這個字眼，因為隻要談到科西嘉人，便不可能不對他們這種盡人皆知的習俗不加評論，不置可否。
大體上說來，奧索對自己同胞這種冤冤相報、惡性循環的仇殺，是持譴責态度的，這使莉狄娅小姐頗感奇怪。
在奧索看來，農民之間這種打打殺殺倒是可以諒解的，說家族仇殺其實就是窮人之間的一種決鬥。
他是這樣說的：“的的确确，互相暗殺之前必須先按規矩向對方提出挑戰，‘當心你的小命，我盯上啦’，設套暗算之前，雙方必須如此鄭重其事地警告對手。
”接着奧索又說：“在我們家鄉，仇殺暗算的兇案層出不窮，比哪兒都多，但沒有一樁是出自卑鄙的動機。
的确，我們這裡有許許多多的殺人犯，但他們絕沒有一個是賊。
” 當他提到複仇與謀殺之類的字眼時，莉狄娅小姐總是關注地盯着他，但并沒有發現他臉上流露出任何激動的痕迹。
既然她已經認準中尉有不動聲色之定力，他人自是看不透他的内心狀态的，當然，隻有
