第五章
關燈
小
中
大
翅就能飛到他的身旁。
“好一隻有教養的鴿子！”奧索一面高聲嚷着，一邊擁抱自己的妹妹，他真實的激動與他那假裝出的開玩笑的聲調頗為不相稱。
“您唱的歌實在很有魅力。
”莉狄娅小姐說，“希望您把它寫在我的紀念冊上，我要把它譯成英文，還要叫人配上音樂。
” 好心的上校雖然一點也沒有聽懂高龍芭歌唱的内容，也跟着附和自己女兒連聲叫好，還問上一句： “小姐，您說的那種鴿子，是否就是咱們今天吃的那種烤鴿？” 内維爾小姐拿出自己的紀念冊，看着那位即興女歌手書寫詩歌的方式特别節省紙張篇幅，不禁大為詫異，她不是把詩句寫成一句一行，而是前後連成一片，直抵紙張的盡頭，完全不顧寫詩的格式，即所謂的“行短，長短不一，兩邊各留天地”。
高龍芭小姐在單詞拼寫上的别出心裁，也頗不規範，對此，内維爾小姐好幾次不禁失笑，奧索作為哥哥則倍感難堪，無地自容。
就寝的時間到了，兩位姑娘告退回房。
莉狄娅小姐卸下項鍊、耳環與手镯的當兒，發現高龍芭從衣裙下取出一件東西，長長的像鲸魚骨做的裙撐，但形狀卻又不同。
她小心翼翼、幾乎是悄悄地把它往桌子上她那塊美紗羅下面一塞，然後跪下來虔誠地祈禱，兩分鐘後，才上床躺下。
莉狄娅小姐生性好奇，而且像所有的英國婦女一樣，卸裝脫衣的動作慢慢吞吞的。
她走近桌子，假裝在找一隻别針，掀起了那塊美紗羅，但見一把相當長的匕首赫然在目，它鑲着螺钿與白銀，做工精巧，即使對武器收藏家而言，也堪稱一件價值連城的古兵器。
“姑娘家在緊身衣下面攜帶這麼個小玩意，這是本地的習俗嗎？”内維爾小姐笑着問道。
“不得已呀，”高龍芭歎口氣說，“壞人實在太多了。
” “您真敢給人來這麼一刀？” 說着，内維爾小姐手持匕首，像在舞台上演戲一樣，從上往下用力一戳。
“當然有，在危急的情況下，”高龍芭用溫柔得像音樂般的聲音說，“為了自衛或者為了保護朋友……但是您不能用這個姿勢持匕首，否則對方一退，您反倒會傷着自己，”她坐了起來，“您瞧，要這樣持刀，從下往上一刺，據說這麼做才能緻對方死命，唉，不需要用這種武器的人才叫有福氣哩！” 她歎了口氣，倒在枕頭上，閉上雙眼。
她那張臉，顯得那麼漂亮、高貴而純潔，真是人間少有，天下無雙，想當年，菲狄亞斯雕塑智慧女神彌涅耳瓦的時候，如果看見這張臉，就絕不會另找模特兒了。
“好一隻有教養的鴿子！”奧索一面高聲嚷着，一邊擁抱自己的妹妹，他真實的激動與他那假裝出的開玩笑的聲調頗為不相稱。
“您唱的歌實在很有魅力。
”莉狄娅小姐說，“希望您把它寫在我的紀念冊上，我要把它譯成英文，還要叫人配上音樂。
” 好心的上校雖然一點也沒有聽懂高龍芭歌唱的内容，也跟着附和自己女兒連聲叫好，還問上一句： “小姐，您說的那種鴿子，是否就是咱們今天吃的那種烤鴿？” 内維爾小姐拿出自己的紀念冊，看着那位即興女歌手書寫詩歌的方式特别節省紙張篇幅，不禁大為詫異，她不是把詩句寫成一句一行，而是前後連成一片，直抵紙張的盡頭，完全不顧寫詩的格式，即所謂的“行短，長短不一，兩邊各留天地”。
高龍芭小姐在單詞拼寫上的别出心裁，也頗不規範，對此，内維爾小姐好幾次不禁失笑，奧索作為哥哥則倍感難堪，無地自容。
就寝的時間到了，兩位姑娘告退回房。
莉狄娅小姐卸下項鍊、耳環與手镯的當兒，發現高龍芭從衣裙下取出一件東西，長長的像鲸魚骨做的裙撐，但形狀卻又不同。
她小心翼翼、幾乎是悄悄地把它往桌子上她那塊美紗羅下面一塞，然後跪下來虔誠地祈禱，兩分鐘後，才上床躺下。
莉狄娅小姐生性好奇，而且像所有的英國婦女一樣，卸裝脫衣的動作慢慢吞吞的。
她走近桌子，假裝在找一隻别針，掀起了那塊美紗羅，但見一把相當長的匕首赫然在目，它鑲着螺钿與白銀，做工精巧，即使對武器收藏家而言，也堪稱一件價值連城的古兵器。
“姑娘家在緊身衣下面攜帶這麼個小玩意，這是本地的習俗嗎？”内維爾小姐笑着問道。
“不得已呀，”高龍芭歎口氣說，“壞人實在太多了。
” “您真敢給人來這麼一刀？” 說着，内維爾小姐手持匕首，像在舞台上演戲一樣，從上往下用力一戳。
“當然有，在危急的情況下，”高龍芭用溫柔得像音樂般的聲音說，“為了自衛或者為了保護朋友……但是您不能用這個姿勢持匕首，否則對方一退，您反倒會傷着自己，”她坐了起來，“您瞧，要這樣持刀，從下往上一刺，據說這麼做才能緻對方死命，唉，不需要用這種武器的人才叫有福氣哩！” 她歎了口氣，倒在枕頭上，閉上雙眼。
她那張臉，顯得那麼漂亮、高貴而純潔，真是人間少有，天下無雙，想當年，菲狄亞斯雕塑智慧女神彌涅耳瓦的時候，如果看見這張臉，就絕不會另找模特兒了。
