第九章
關燈
小
中
大
隊尖兵探路引導，德拉·雷比亞家族的後人，回到了其伍長祖先的老宅。
久已群龍無首的族人集合起來迎接他，其他保持中立的村民也都站在門口目送他走過，巴裡契尼族黨則貓在家裡，從百葉窗的縫隙往外窺視。
科西嘉境内所有的村落全都一樣，建築布局皆無章法可言，隻有德·馬爾伯夫所興建的加爾賽斯市才有一條像樣的街道。
彼埃特拉納拉自不例外：它的房屋零零亂亂地散布在山坡上的一塊平地上。
村子中央有一株綠蔭蔽日的大橡樹拔地而起，旁邊有一道花崗石砌成的水槽，由一根木管将附近的山泉引了過來。
這個公用水槽是德拉·雷比亞與巴裡契尼兩家合資修建的，但如果你以為這是兩個家族曾一度和好的标志，那就大錯特錯了，恰巧相反，它倒是兩家鈎心鬥角的産物。
當初，德拉·雷比亞上校捐了一小筆款子給村議會修建一個公共水池，巴裡契尼律師不甘落後，同樣也捐出了一筆數額相等的款項，正是由于兩家争着慷慨解囊，彼埃特拉納拉才有了用水。
那棵綠油油的大橡樹與水池的周圍，有一塊空地被人們稱為廣場，晚上，閑着沒事的人都聚集在這裡，有時玩玩牌，而每年一度的狂歡節時，則在這裡跳舞。
廣場的兩端，聳立着兩座花崗石與葉紋石造的建築物，面積均不大，但都相當高。
這就是德拉·雷比亞與巴裡契尼兩家對峙而立、分庭抗禮的“塔樓”，兩者的建築樣式與高度都一樣，足見兩個家族長期以來一直勢均力敵，難分高下，任何一方均未曾得到過命運之神的偏袒。
在這裡，我們似乎應該解釋一下何謂“塔樓”，那是一種方形的建築，高約四十尺，若在其他國家，幹脆就叫作鴿樓。
狹窄的門離地約八尺來高，有一階梯可及，階梯甚為陡峭。
窄門上方有一窗，窗前有一陽台之類的東西，其下方鑿有一孔，如同炮眼，如有不速之客來犯，便可居高臨下置其于死地而自己安然無恙。
在窗與門之間，有兩個雕工粗糙的盾形紋章，其中一個原本雕着熱那亞的十字徽章，如今已經剝落，隻有古物鑒賞家方能辨認出來。
另一個盾形紋章上則刻着塔樓主人的家族徽章。
還得補充一句，那些盾形紋
久已群龍無首的族人集合起來迎接他，其他保持中立的村民也都站在門口目送他走過，巴裡契尼族黨則貓在家裡，從百葉窗的縫隙往外窺視。
科西嘉境内所有的村落全都一樣，建築布局皆無章法可言，隻有德·馬爾伯夫所興建的加爾賽斯市才有一條像樣的街道。
彼埃特拉納拉自不例外：它的房屋零零亂亂地散布在山坡上的一塊平地上。
村子中央有一株綠蔭蔽日的大橡樹拔地而起，旁邊有一道花崗石砌成的水槽，由一根木管将附近的山泉引了過來。
這個公用水槽是德拉·雷比亞與巴裡契尼兩家合資修建的，但如果你以為這是兩個家族曾一度和好的标志，那就大錯特錯了，恰巧相反，它倒是兩家鈎心鬥角的産物。
當初，德拉·雷比亞上校捐了一小筆款子給村議會修建一個公共水池，巴裡契尼律師不甘落後，同樣也捐出了一筆數額相等的款項，正是由于兩家争着慷慨解囊，彼埃特拉納拉才有了用水。
那棵綠油油的大橡樹與水池的周圍，有一塊空地被人們稱為廣場，晚上，閑着沒事的人都聚集在這裡，有時玩玩牌，而每年一度的狂歡節時，則在這裡跳舞。
廣場的兩端，聳立着兩座花崗石與葉紋石造的建築物，面積均不大，但都相當高。
這就是德拉·雷比亞與巴裡契尼兩家對峙而立、分庭抗禮的“塔樓”，兩者的建築樣式與高度都一樣，足見兩個家族長期以來一直勢均力敵，難分高下，任何一方均未曾得到過命運之神的偏袒。
在這裡，我們似乎應該解釋一下何謂“塔樓”，那是一種方形的建築，高約四十尺，若在其他國家，幹脆就叫作鴿樓。
狹窄的門離地約八尺來高，有一階梯可及，階梯甚為陡峭。
窄門上方有一窗，窗前有一陽台之類的東西，其下方鑿有一孔，如同炮眼，如有不速之客來犯，便可居高臨下置其于死地而自己安然無恙。
在窗與門之間，有兩個雕工粗糙的盾形紋章，其中一個原本雕着熱那亞的十字徽章，如今已經剝落，隻有古物鑒賞家方能辨認出來。
另一個盾形紋章上則刻着塔樓主人的家族徽章。
還得補充一句，那些盾形紋
