第九章
關燈
小
中
大
章上與窗櫃上都彈痕累累，更平添了一層裝飾，這樣，你就足可以知道科西嘉中世紀的府邸是個什麼樣子了。
我還忘了交代一句，住宅是與塔樓相連的，其間通常有甬道相通。
德拉·雷比亞家族的塔樓與住宅坐落在彼埃特拉納拉廣場的北面，巴裡契尼家族的則在南面，從北塔樓到水槽為止，是德拉·雷比亞家族散步活動的區域，而對面的一片地方則是巴裡契尼家族的散步區。
此乃不成文的約定，自從上校夫人安葬以後，就從未見這兩個家族的成員在對方的區域出現過。
為了不繞路，奧索打算徑直從村長家的門口經過，但他的妹妹立即攔住他，要他另走一條小路，不要徑直穿過廣場回家。
“為什麼要繞路？廣場不是公共的嗎？”說着，他策馬前進。
“好樣的！”高龍芭見此低聲贊了一聲……“我的老爸，你的仇可以報得了啦。
” 到了廣場，高龍芭走在巴裡契尼家的房子與她哥哥之間，眼睛盯着仇家的窗戶，她發現那些窗戶都增加了防護物，還鑿了“箭眼”，所謂“箭眼”，就是先用粗木把窗戶從裡面封死，在粗木上留下縫隙作為槍眼。
如果害怕有人進攻，就可以躲在封閉的窗戶後，還可以通過箭眼去射擊來犯之敵。
“膽小鬼！”高龍芭罵了一聲，“您瞧，哥哥，他們已經開始防衛了，把窗戶都關閉起來了，但他們總有一天要出來的！” 奧索在廣場南邊的露面，成了彼埃特拉納拉村轟動一時的新聞，大家認為他此舉膽大無畏得近乎冒失輕率。
對于每天傍晚都聚集在那株綠色橡樹下的中立派村民來說，這簡直就是一個說不完的話題。
有人說：“幸虧巴裡契尼的兩個兒子沒有回來，他們可不會像律師老子那麼忍氣吞聲，一定不會讓自家的仇人大搖大擺地走過他們的地界而不讓這家夥不為他的逞勇之舉付出代價。
” “鄰裡鄉親們，你們記住我對你們說的話吧，”村裡一個料事如神的老者插話道，“我今天觀察過高龍芭的臉色，可以肯定她腦子裡已經打定了主意，我嗅出空氣中有火藥味了，要不了多久，彼埃特拉納拉的肉鋪裡就有便宜肉賣了。
”
我還忘了交代一句，住宅是與塔樓相連的，其間通常有甬道相通。
德拉·雷比亞家族的塔樓與住宅坐落在彼埃特拉納拉廣場的北面，巴裡契尼家族的則在南面，從北塔樓到水槽為止，是德拉·雷比亞家族散步活動的區域，而對面的一片地方則是巴裡契尼家族的散步區。
此乃不成文的約定，自從上校夫人安葬以後，就從未見這兩個家族的成員在對方的區域出現過。
為了不繞路，奧索打算徑直從村長家的門口經過，但他的妹妹立即攔住他，要他另走一條小路，不要徑直穿過廣場回家。
“為什麼要繞路？廣場不是公共的嗎？”說着，他策馬前進。
“好樣的！”高龍芭見此低聲贊了一聲……“我的老爸，你的仇可以報得了啦。
” 到了廣場，高龍芭走在巴裡契尼家的房子與她哥哥之間，眼睛盯着仇家的窗戶，她發現那些窗戶都增加了防護物，還鑿了“箭眼”，所謂“箭眼”，就是先用粗木把窗戶從裡面封死，在粗木上留下縫隙作為槍眼。
如果害怕有人進攻，就可以躲在封閉的窗戶後，還可以通過箭眼去射擊來犯之敵。
“膽小鬼！”高龍芭罵了一聲，“您瞧，哥哥，他們已經開始防衛了，把窗戶都關閉起來了，但他們總有一天要出來的！” 奧索在廣場南邊的露面，成了彼埃特拉納拉村轟動一時的新聞，大家認為他此舉膽大無畏得近乎冒失輕率。
對于每天傍晚都聚集在那株綠色橡樹下的中立派村民來說，這簡直就是一個說不完的話題。
有人說：“幸虧巴裡契尼的兩個兒子沒有回來，他們可不會像律師老子那麼忍氣吞聲，一定不會讓自家的仇人大搖大擺地走過他們的地界而不讓這家夥不為他的逞勇之舉付出代價。
” “鄰裡鄉親們，你們記住我對你們說的話吧，”村裡一個料事如神的老者插話道，“我今天觀察過高龍芭的臉色，可以肯定她腦子裡已經打定了主意，我嗅出空氣中有火藥味了，要不了多久，彼埃特拉納拉的肉鋪裡就有便宜肉賣了。
”
