第十一章
關燈
小
中
大
奧索上床後很久才進入夢鄉，所以次晨醒得很晚，至少對科西嘉人來說是醒得晚了些，一起身，首先映入他眼簾的是仇家的大房宅與上面新近鑿開的“槍眼”。
他下樓去找妹妹。
“她在火房鑄造子彈。
”女仆薩瓦莉亞答道。
如此看來，惡鬥仇殺的陰影無處不在，一直伴随着他。
進入火房，他看見高龍芭坐在一張闆凳上，周圍全是剛鑄好的子彈，她正在修子彈的毛邊。
“你在這裡搞什麼鬼名堂？”當哥哥的問妹妹。
“上校給您的那支長槍還沒有适用的子彈，”高龍芭柔聲答道，“我找到了一個尺寸正好的模子，今天就可以給您造出二十四顆子彈，我的兄長。
” “謝天謝地啦，我用不着。
” “您可别臨時措手不及，您本鄉本土的風習，您周圍人的行事方式，您可不能忘得一幹二淨。
” “即使我忘了，你不很快就來提醒我嗎，我問你，前幾天是不是有一口大箱子運到了？” “的确運到了，哥哥，要不要我把它扛到您房間裡去？” “你，你能扛上去！你恐怕連移動它的力氣也沒有……這裡難道找不到男人可以把它搬上去？” “我可不像您所想的那樣嬌弱無力。
”高龍芭答道，說着捋起自己的衣袖，露出兩條渾圓而白皙的玉臂，勻稱天成，卻顯得很有力度，她對女傭人說：“來，薩瓦莉亞，幫我一把。
” 奧索正要去助她一臂之力，她自個兒就已經把那口沉重的箱子搬起來了。
哥哥對妹妹說：“在這口箱子裡，親愛的高龍芭，有一些東西是要送給你的，是些微薄的禮物，你别見怪，要知道，一個退伍中尉是囊中羞澀的。
”說着，他打開箱子，取出幾件連衣裙，一塊披肩，還有其他一些少女用品。
“這麼多漂亮的東西！”高龍芭不禁歡叫起來，“我趕緊把它們收好，以免弄髒了，我隻能留着等我結婚的時候用，”她凄然一笑說，“因為我現在還在戴孝呢。
”同時，吻了吻她哥哥的手。
“妹子，戴孝戴這麼久，未免有點做作吧。
” “我發過誓，”高龍芭用堅決的語氣回答說，“我決不脫孝服，除非……”說到這裡，她雙眼盯着窗外巴裡契尼家的大宅。
“除非等到你結婚的那天？”奧索趕緊截住高龍芭的話，不讓她把她要說的下半句說出來。
“一個男人必須做到三件事，我才嫁給他。
”高龍芭說着，兩眼仍然緊盯着仇家的大宅，面帶陰森的表情。
“高龍芭，像你這麼漂亮的姑娘至今未嫁，我真感到奇怪。
喂，告訴愚兄，現在有誰在追求你？我倒真想聽聽你的追求者唱的情歌。
要取悅你這麼一位大名鼎鼎的挽歌女，情歌必須寫得好聽才行。
” “誰願意娶一個可憐的沒有父親的孤女呢？而且，讓我脫下喪服的人，還必須讓那邊的女人穿上喪服。
” “她簡直是瘋了。
”奧索心想，但他一言未發，以免和妹妹發生争論。
高龍芭卻溫存地對奧索說：“哥哥，我也有點禮物要送給您，您現在身上穿的這件正裝太漂亮了，在鄉下穿不合适，如果穿這身衣服進叢林，不出兩天，就會被刮損成碎片，您應該把它保留好，等到内維爾小姐來這裡後再穿，”說着，她打開衣櫃，取出一套獵裝，“我給您做了一件天鵝絨上衣，還有一頂便帽，是本地時髦男性常戴的那種款式，我很久以前就給您繡上了花，您試一試好嗎？” 于是，她給他穿上一件寬松的綠色天鵝絨上衣，挎上一個大大的口袋，戴上一頂黑天鵝絨便帽，那帽子是尖頂的，上綴有黑色玉片，繡着黑花，頂上還有一小簇纓子。
“這是父親的子彈帶，”她說，“他的匕首就在上衣口袋裡，我再把手槍給您拿來。
” “我這副樣子可真像滑稽戲劇裡的江湖大盜。
”奧索用薩瓦莉亞遞給他的鏡子，照了照自己說。
“您這樣的形象好極了，奧斯·安東，”老女仆贊賞道，“即使是博科涅亞諾或者是巴斯特裡加最漂亮的尖頂帽帥哥，也不會比您更漂亮。
” 奧索穿着這身新裝用早餐，用餐時，他告訴妹妹，他那口箱子裡有一些書，都是他特意從法國與意大利帶回來的，準備讓她好生學習學習，“因為，高龍芭，”他繼續說道，“像你這樣的大姑娘，連大陸上剛離開奶媽的小孩都已經學會的東西，也一無所知，那是很丢臉的事。
” “哥哥，您說得對，我知道我缺些什麼，學習正是我求之不得的，如果您願意教我，那就太好了。
” 一連幾天過去，高龍芭絕口未提巴裡契尼的名字。
她一直小心翼翼地照應着哥哥，經常跟他談起内維爾小姐。
奧索則輔導她閱讀法國與意大利的
他下樓去找妹妹。
“她在火房鑄造子彈。
”女仆薩瓦莉亞答道。
如此看來，惡鬥仇殺的陰影無處不在，一直伴随着他。
進入火房，他看見高龍芭坐在一張闆凳上，周圍全是剛鑄好的子彈，她正在修子彈的毛邊。
“你在這裡搞什麼鬼名堂？”當哥哥的問妹妹。
“上校給您的那支長槍還沒有适用的子彈，”高龍芭柔聲答道，“我找到了一個尺寸正好的模子，今天就可以給您造出二十四顆子彈，我的兄長。
” “謝天謝地啦，我用不着。
” “您可别臨時措手不及，您本鄉本土的風習，您周圍人的行事方式，您可不能忘得一幹二淨。
” “即使我忘了，你不很快就來提醒我嗎，我問你，前幾天是不是有一口大箱子運到了？” “的确運到了，哥哥，要不要我把它扛到您房間裡去？” “你，你能扛上去！你恐怕連移動它的力氣也沒有……這裡難道找不到男人可以把它搬上去？” “我可不像您所想的那樣嬌弱無力。
”高龍芭答道，說着捋起自己的衣袖，露出兩條渾圓而白皙的玉臂，勻稱天成，卻顯得很有力度，她對女傭人說：“來，薩瓦莉亞，幫我一把。
” 奧索正要去助她一臂之力，她自個兒就已經把那口沉重的箱子搬起來了。
哥哥對妹妹說：“在這口箱子裡，親愛的高龍芭，有一些東西是要送給你的，是些微薄的禮物，你别見怪，要知道，一個退伍中尉是囊中羞澀的。
”說着，他打開箱子，取出幾件連衣裙，一塊披肩，還有其他一些少女用品。
“這麼多漂亮的東西！”高龍芭不禁歡叫起來，“我趕緊把它們收好，以免弄髒了，我隻能留着等我結婚的時候用，”她凄然一笑說，“因為我現在還在戴孝呢。
”同時，吻了吻她哥哥的手。
“妹子，戴孝戴這麼久，未免有點做作吧。
” “我發過誓，”高龍芭用堅決的語氣回答說，“我決不脫孝服，除非……”說到這裡，她雙眼盯着窗外巴裡契尼家的大宅。
“除非等到你結婚的那天？”奧索趕緊截住高龍芭的話，不讓她把她要說的下半句說出來。
“一個男人必須做到三件事，我才嫁給他。
”高龍芭說着，兩眼仍然緊盯着仇家的大宅，面帶陰森的表情。
“高龍芭，像你這麼漂亮的姑娘至今未嫁，我真感到奇怪。
喂，告訴愚兄，現在有誰在追求你？我倒真想聽聽你的追求者唱的情歌。
要取悅你這麼一位大名鼎鼎的挽歌女，情歌必須寫得好聽才行。
” “誰願意娶一個可憐的沒有父親的孤女呢？而且，讓我脫下喪服的人，還必須讓那邊的女人穿上喪服。
” “她簡直是瘋了。
”奧索心想，但他一言未發，以免和妹妹發生争論。
高龍芭卻溫存地對奧索說：“哥哥，我也有點禮物要送給您，您現在身上穿的這件正裝太漂亮了，在鄉下穿不合适，如果穿這身衣服進叢林，不出兩天，就會被刮損成碎片，您應該把它保留好，等到内維爾小姐來這裡後再穿，”說着，她打開衣櫃，取出一套獵裝，“我給您做了一件天鵝絨上衣，還有一頂便帽，是本地時髦男性常戴的那種款式，我很久以前就給您繡上了花，您試一試好嗎？” 于是，她給他穿上一件寬松的綠色天鵝絨上衣，挎上一個大大的口袋，戴上一頂黑天鵝絨便帽，那帽子是尖頂的，上綴有黑色玉片，繡着黑花，頂上還有一小簇纓子。
“這是父親的子彈帶，”她說，“他的匕首就在上衣口袋裡，我再把手槍給您拿來。
” “我這副樣子可真像滑稽戲劇裡的江湖大盜。
”奧索用薩瓦莉亞遞給他的鏡子，照了照自己說。
“您這樣的形象好極了，奧斯·安東，”老女仆贊賞道，“即使是博科涅亞諾或者是巴斯特裡加最漂亮的尖頂帽帥哥，也不會比您更漂亮。
” 奧索穿着這身新裝用早餐，用餐時，他告訴妹妹，他那口箱子裡有一些書，都是他特意從法國與意大利帶回來的，準備讓她好生學習學習，“因為，高龍芭，”他繼續說道，“像你這樣的大姑娘，連大陸上剛離開奶媽的小孩都已經學會的東西，也一無所知，那是很丢臉的事。
” “哥哥，您說得對，我知道我缺些什麼，學習正是我求之不得的，如果您願意教我，那就太好了。
” 一連幾天過去，高龍芭絕口未提巴裡契尼的名字。
她一直小心翼翼地照應着哥哥，經常跟他談起内維爾小姐。
奧索則輔導她閱讀法國與意大利的
