第十一章
關燈
小
中
大
作品。
她常使得奧索大感驚訝，有時是因為她發表的見解既準确又通情達理，有時則因為她對最普通的東西也一無所知。
有一天，吃過早餐後，高龍芭出去了一會兒，回來時并沒有帶上學習要用的書和紙，而是頭上披着美紗羅，神情比往常更嚴肅。
“哥哥，”她說，“請您陪我出去一趟。
” “陪你上哪兒？”奧索邊說邊伸出胳臂讓她來挽。
“哥哥，我不需要您的胳臂，但請您帶上槍和子彈盒，一個男人出門不帶武器是不行的。
” “那好吧！入鄉随俗嘛，我們上哪兒去？” 高龍芭并未作答，隻把頭上的美紗羅系緊，叫來看門的那條狗，便領着哥哥出了家門。
她大步走出村子，踏上葡萄園中一條蜿蜒曲折的低窪小路。
她對狗做了個手勢，叫它跑在前面，那狗似乎明白了她的示意，便鑽進了葡萄叢裡，忽左忽右，呈曲線奔跑，始終和女主人保持五十步的距離，有時它在路中央停下，看着女主人搖搖尾巴，看來，很盡到了偵察兵的職守。
“如果莫斯切托吠叫起來，”高龍芭說，“哥哥，您就馬上裝上子彈，站着别動。
” 出了村子約一裡地，又拐了幾個彎後，高龍芭突然在一個拐彎處停了下來。
那兒堆了一些樹枝，堆成金字塔形，有的樹枝還是青綠色的，有的則已經幹枯了，約有三尺來高。
樹枝堆的頂上露出一個塗成黑色的十字架的尖端。
在科西嘉好幾個地區，尤其是在山區，有一種極為古老的習俗，它也許和異教的迷信有關，那就是凡在有人死于非命的地方，過往行人必須在此扔下一塊石頭或者丢下一根樹枝。
隻要人們沒有忘記此人的慘死，這種特殊的祭奠便要繼續下去，日複一日，年複一年，石塊與樹枝積累成堆，人們便把它稱之為某某人的墳堆。
高龍芭在這個樹枝堆前停下，從野草莓樹上折了一根樹枝，放在上面，她說：“奧索，爸爸就死在這裡。
哥哥，為他的靈魂祈禱吧！” 她跪了下來，奧索立即也跟着她跪下。
這時，村子裡教堂的鐘聲正悠悠地響起，因為昨夜剛有一個人去世了。
奧索不禁淚如雨下。
幾分鐘後，高龍芭站了起來，她并沒有哭，但神情很激奮，她迅速地用大拇指在胸前畫了個十字，這是她家鄉人慣有的動作，通常還同時發幾個莊嚴的誓言。
接着，她便拉着哥哥回村去了。
一路上兩人都沉默不語，回到家裡，奧索進了自己的房間。
不一會兒，高龍芭也進來了，捧來一個小盒子，把它放在桌上。
她把盒子打開，取出一件染有大片血迹的襯衫： “這是爸爸遇難時穿的襯衫。
”她說着，把襯衫擱在奧索的膝上。
“這是打死他的子彈。
”她又将兩顆生鏽的子彈放在襯衫上。
“奧索，我的哥哥，”她大喊一聲，撲到他的懷裡，使勁抱住他，“您一定要替爸爸報仇！” 她瘋狂地抱着她哥哥，還去吻了那件襯衫和那兩顆子彈。
然後，她走出房間，留下她哥哥坐在椅子上呆若木雞，不知所措。
奧索呆在原處一動不動好一會兒，不敢挪開那些可怕的遺物，最後，他打起精神把那些東西放回盒子裡去，跑到房間另一端，躺倒在床上，臉朝牆壁，用枕頭蒙着頭，似乎要避免看見某一個幽靈。
他妹妹剛才的幾句話不斷在他耳邊回響，他仿佛聽見了一道命定、無可規避的神谕，要他去索命，索取無辜者的性命。
此刻，可憐的奧索頭腦裡一片混亂，好像一個精神錯亂的瘋子，對此，請看官恕我不一一贅述。
他如此這般躺了許久，連頭也不敢轉動。
最後他終于站了起來，把那個盒子蓋上，急急忙忙走出家門，奔向田野，徑往直前，自己也不知道要奔向哪裡。
野外清風拂面，使他漸感舒适自在，心境平和，他開始冷靜考慮自己的處境與解脫之道。
看官已經知悉，他至今仍不相信巴裡契尼父子就是殺父的仇人，但他責怪他們僞造了那封強盜阿戈斯契尼的信件，而這封信，他認為至少是導緻了自己父親的死亡。
控告巴裡契尼父子僞造文書罪嗎？他感到根本行不通。
這時，科西嘉本鄉本土的定見與本能的行事方式也頻頻來襲、訴之于他，指點他隻要躲在某條小路的拐彎處，便能很容易實施複仇。
但他隻要想起軍隊裡的同僚，巴黎的客廳，特别是想起内維爾小姐，便立即厭惡地把這類複仇設想抛開。
接着，他又想到了妹妹的責備，他身上殘存的科西嘉性格倒确實使得他不得不承認妹妹說得有理，因而，在他心裡，這種責備的分量也就顯得更重，使他頗有撕心裂肺之感。
經過良知與俗見如此反複的鬥争，到頭來，他唯一願意采取的解決辦法就是，找一個借口與巴裡契尼的一個兒子吵一架，然後與之決鬥，
她常使得奧索大感驚訝，有時是因為她發表的見解既準确又通情達理，有時則因為她對最普通的東西也一無所知。
有一天，吃過早餐後，高龍芭出去了一會兒，回來時并沒有帶上學習要用的書和紙，而是頭上披着美紗羅，神情比往常更嚴肅。
“哥哥，”她說，“請您陪我出去一趟。
” “陪你上哪兒？”奧索邊說邊伸出胳臂讓她來挽。
“哥哥，我不需要您的胳臂，但請您帶上槍和子彈盒，一個男人出門不帶武器是不行的。
” “那好吧！入鄉随俗嘛，我們上哪兒去？” 高龍芭并未作答，隻把頭上的美紗羅系緊，叫來看門的那條狗，便領着哥哥出了家門。
她大步走出村子，踏上葡萄園中一條蜿蜒曲折的低窪小路。
她對狗做了個手勢，叫它跑在前面，那狗似乎明白了她的示意，便鑽進了葡萄叢裡，忽左忽右，呈曲線奔跑，始終和女主人保持五十步的距離，有時它在路中央停下，看着女主人搖搖尾巴，看來，很盡到了偵察兵的職守。
“如果莫斯切托吠叫起來，”高龍芭說，“哥哥，您就馬上裝上子彈，站着别動。
” 出了村子約一裡地，又拐了幾個彎後，高龍芭突然在一個拐彎處停了下來。
那兒堆了一些樹枝，堆成金字塔形，有的樹枝還是青綠色的，有的則已經幹枯了，約有三尺來高。
樹枝堆的頂上露出一個塗成黑色的十字架的尖端。
在科西嘉好幾個地區，尤其是在山區，有一種極為古老的習俗，它也許和異教的迷信有關，那就是凡在有人死于非命的地方，過往行人必須在此扔下一塊石頭或者丢下一根樹枝。
隻要人們沒有忘記此人的慘死，這種特殊的祭奠便要繼續下去，日複一日，年複一年，石塊與樹枝積累成堆，人們便把它稱之為某某人的墳堆。
高龍芭在這個樹枝堆前停下，從野草莓樹上折了一根樹枝，放在上面，她說：“奧索，爸爸就死在這裡。
哥哥，為他的靈魂祈禱吧！” 她跪了下來，奧索立即也跟着她跪下。
這時，村子裡教堂的鐘聲正悠悠地響起，因為昨夜剛有一個人去世了。
奧索不禁淚如雨下。
幾分鐘後，高龍芭站了起來，她并沒有哭，但神情很激奮，她迅速地用大拇指在胸前畫了個十字，這是她家鄉人慣有的動作，通常還同時發幾個莊嚴的誓言。
接着，她便拉着哥哥回村去了。
一路上兩人都沉默不語，回到家裡，奧索進了自己的房間。
不一會兒，高龍芭也進來了，捧來一個小盒子，把它放在桌上。
她把盒子打開，取出一件染有大片血迹的襯衫： “這是爸爸遇難時穿的襯衫。
”她說着，把襯衫擱在奧索的膝上。
“這是打死他的子彈。
”她又将兩顆生鏽的子彈放在襯衫上。
“奧索，我的哥哥，”她大喊一聲，撲到他的懷裡，使勁抱住他，“您一定要替爸爸報仇！” 她瘋狂地抱着她哥哥，還去吻了那件襯衫和那兩顆子彈。
然後，她走出房間，留下她哥哥坐在椅子上呆若木雞，不知所措。
奧索呆在原處一動不動好一會兒，不敢挪開那些可怕的遺物，最後，他打起精神把那些東西放回盒子裡去，跑到房間另一端，躺倒在床上，臉朝牆壁，用枕頭蒙着頭，似乎要避免看見某一個幽靈。
他妹妹剛才的幾句話不斷在他耳邊回響，他仿佛聽見了一道命定、無可規避的神谕，要他去索命，索取無辜者的性命。
此刻，可憐的奧索頭腦裡一片混亂，好像一個精神錯亂的瘋子，對此，請看官恕我不一一贅述。
他如此這般躺了許久，連頭也不敢轉動。
最後他終于站了起來，把那個盒子蓋上，急急忙忙走出家門，奔向田野，徑往直前，自己也不知道要奔向哪裡。
野外清風拂面，使他漸感舒适自在，心境平和，他開始冷靜考慮自己的處境與解脫之道。
看官已經知悉，他至今仍不相信巴裡契尼父子就是殺父的仇人，但他責怪他們僞造了那封強盜阿戈斯契尼的信件，而這封信，他認為至少是導緻了自己父親的死亡。
控告巴裡契尼父子僞造文書罪嗎？他感到根本行不通。
這時，科西嘉本鄉本土的定見與本能的行事方式也頻頻來襲、訴之于他，指點他隻要躲在某條小路的拐彎處，便能很容易實施複仇。
但他隻要想起軍隊裡的同僚，巴黎的客廳，特别是想起内維爾小姐，便立即厭惡地把這類複仇設想抛開。
接着，他又想到了妹妹的責備，他身上殘存的科西嘉性格倒确實使得他不得不承認妹妹說得有理，因而，在他心裡，這種責備的分量也就顯得更重，使他頗有撕心裂肺之感。
經過良知與俗見如此反複的鬥争，到頭來，他唯一願意采取的解決辦法就是，找一個借口與巴裡契尼的一個兒子吵一架，然後與之決鬥，
