第十一章
關燈
小
中
大
賭，您決不會為此而生氣，因為，您也有一筆賬要您回來清算。
——喂，神父先生，”他轉過來對他那個夥伴招呼了一聲，“吃吧！”而後又繼續對奧索說：“我給您介紹一下，這位是神父先生，确切地說，我不知道他是否真的是一個神父，但他确實有神父的學問。
” “先生，我是一個讀神學的窮學生，”那第二個強盜說，“被逼迫改了行。
誰知道呢，如果不改行，也許我也能當上教皇哩，布蘭多拉契奧。
” “是什麼原因使得教會竟失去您這樣一位光明使者？”奧索問道。
“為了一件小事，用我的朋友布蘭多拉契奧的話來說，是為了清算一筆賬。
我在比薩大學埋頭讀書的時候，我妹妹在家鄉卻鬧出了桃色新聞。
我必須回老家把妹妹嫁出去，但那位未婚夫卻急不可待，在我回到老家的前三天，就得了瘧疾病而一命嗚呼。
于是，我便去找死者的哥哥，如果您處在我的地位，也一定會這樣做的。
可是人家告訴我，他已經結過婚了。
對此，怎麼辦呢？” “的确，這事很難辦，您是怎麼辦的？” “在這種情況下，隻好請槍支火石來解決問題。
” “也就是說……” “就是說，我對他腦袋開了一槍。
”那個強盜冷冷地說。
奧索對此做了一個厭惡的動作。
但他仍然留在原地，繼續和這兩個各有一條命案在身的強盜聊天，也許是因為對他們有些好奇，也許是因為不想過早地回家去。
當自己的夥伴在講述時，布蘭多拉契奧把面包與肉食擺在自己跟前，享用了起來，接着又分一部分喂狗。
他向奧索介紹說，他的那隻狗名叫布魯斯科，有特異功能，不論巡邏兵僞裝成什麼，它都能分辨得出來。
說到最後，他又切了一塊面包與一片生火腿給他的侄女。
“強盜生活真逍遙自在！”那個攻讀過神學的大學生吃了幾口之後高聲發起議論來，“德拉·雷比亞先生，也許将來某一天，您會來親身體驗體驗，那時，您會發現，這種生活無拘無束，随心所欲，真是妙不可言。
”說到這裡，這位強盜一直講意大利語，以下他又改用法語繼續講下去： “對青年人來說，科西嘉并不是個好玩的地方，但對強盜來說卻别有一番情趣，這地方的女人都愛我們愛得發狂，您瞧我這樣一個人，卻在三個不同的縣有三個情婦，不論到什麼地方，我都像回自己的家一樣，其中一個情婦還是警察的老婆哩。
” “先生，您通曉好幾國語言。
”奧索認真地說。
“剛才我之所以講法語，您知道嗎，是因為對孩子應該有無微不至的愛護，我要避免小姑娘聽懂我的話，布蘭多拉契奧和我，都希望小姑娘将來行為端莊，規規矩矩做人。
” 布蘭多拉契奧指向自己的侄女戚麗娜說：“等她長到十五歲，我一定給她找個好人家把她體體面面嫁出去，目前，我已經相中了一家。
” “将來由你自己去提親嗎？” “當然，您想，如果我對本地某個有錢人說，敝人乃布蘭多拉契奧，如果令郎娶我侄女戚麗娜·薩維裡為妻，敝人深感榮幸之至，他敢等我說第二遍才答應嗎？” “我會勸他别這樣，”另外那個強盜說，“我這個兄弟下起手來，總是沒輕沒重。
” “如果我是一個無賴，”布蘭多拉契奧繼續說下去，“如果是流氓，是混蛋，那我隻要打開我身上的褡裢，五法郎的硬币就會像雨點一樣落進來。
” “你的褡裢裡什麼東西有這麼大的招财力？”奧索問道。
“什麼也沒有，但如果我像有些人幹過的那樣，給财主寫封恐吓信說，‘我需要一百法郎’，老财主便會趕緊給我送來。
但是，我的中尉，這種事我不幹，我有榮譽感。
” “您知道嗎？德拉·雷比亞先生，”那個被自己同伴稱為神父的強盜說，“在這個民風古樸的地方，我們靠我們這份護照（說着他指了指自己的槍）赢得了世人的敬畏，但是也有一些混蛋，利用這一點，僞造我們的簽名去敲詐勒索錢财。
” “這個我知道，”奧索以粗暴的口氣說，“但怎麼個敲詐勒索法？” “六個月前，”強盜往下說，“我在奧雷薩村附近散步，忽然看見一個老百姓老遠就向我脫帽緻敬，他走過來對我說：‘啊，神父先生（老鄉們都這麼稱呼我），請原諒，請您給我寬限點時間吧，我現在還隻弄到了五十五法郎，千真萬确隻湊到了這個數。
’我感到很奇怪，便問他：‘你這家夥，你說些什麼呀？什麼五十五法郎？’他答道：‘我是要說隻湊齊了六十五法郎，而您指定是要一百法郎，我現在實在湊不齊。
’‘什麼！混賬東西！我問你要一百法郎？可我壓根就不認識你。
’他一聽我這
——喂，神父先生，”他轉過來對他那個夥伴招呼了一聲，“吃吧！”而後又繼續對奧索說：“我給您介紹一下，這位是神父先生，确切地說，我不知道他是否真的是一個神父，但他确實有神父的學問。
” “先生，我是一個讀神學的窮學生，”那第二個強盜說，“被逼迫改了行。
誰知道呢，如果不改行，也許我也能當上教皇哩，布蘭多拉契奧。
” “是什麼原因使得教會竟失去您這樣一位光明使者？”奧索問道。
“為了一件小事，用我的朋友布蘭多拉契奧的話來說，是為了清算一筆賬。
我在比薩大學埋頭讀書的時候，我妹妹在家鄉卻鬧出了桃色新聞。
我必須回老家把妹妹嫁出去，但那位未婚夫卻急不可待，在我回到老家的前三天，就得了瘧疾病而一命嗚呼。
于是，我便去找死者的哥哥，如果您處在我的地位，也一定會這樣做的。
可是人家告訴我，他已經結過婚了。
對此，怎麼辦呢？” “的确，這事很難辦，您是怎麼辦的？” “在這種情況下，隻好請槍支火石來解決問題。
” “也就是說……” “就是說，我對他腦袋開了一槍。
”那個強盜冷冷地說。
奧索對此做了一個厭惡的動作。
但他仍然留在原地，繼續和這兩個各有一條命案在身的強盜聊天，也許是因為對他們有些好奇，也許是因為不想過早地回家去。
當自己的夥伴在講述時，布蘭多拉契奧把面包與肉食擺在自己跟前，享用了起來，接着又分一部分喂狗。
他向奧索介紹說，他的那隻狗名叫布魯斯科，有特異功能，不論巡邏兵僞裝成什麼，它都能分辨得出來。
說到最後，他又切了一塊面包與一片生火腿給他的侄女。
“強盜生活真逍遙自在！”那個攻讀過神學的大學生吃了幾口之後高聲發起議論來，“德拉·雷比亞先生，也許将來某一天，您會來親身體驗體驗，那時，您會發現，這種生活無拘無束，随心所欲，真是妙不可言。
”說到這裡，這位強盜一直講意大利語，以下他又改用法語繼續講下去： “對青年人來說，科西嘉并不是個好玩的地方，但對強盜來說卻别有一番情趣，這地方的女人都愛我們愛得發狂，您瞧我這樣一個人，卻在三個不同的縣有三個情婦，不論到什麼地方，我都像回自己的家一樣，其中一個情婦還是警察的老婆哩。
” “先生，您通曉好幾國語言。
”奧索認真地說。
“剛才我之所以講法語，您知道嗎，是因為對孩子應該有無微不至的愛護，我要避免小姑娘聽懂我的話，布蘭多拉契奧和我，都希望小姑娘将來行為端莊，規規矩矩做人。
” 布蘭多拉契奧指向自己的侄女戚麗娜說：“等她長到十五歲，我一定給她找個好人家把她體體面面嫁出去，目前，我已經相中了一家。
” “将來由你自己去提親嗎？” “當然，您想，如果我對本地某個有錢人說，敝人乃布蘭多拉契奧，如果令郎娶我侄女戚麗娜·薩維裡為妻，敝人深感榮幸之至，他敢等我說第二遍才答應嗎？” “我會勸他别這樣，”另外那個強盜說，“我這個兄弟下起手來，總是沒輕沒重。
” “如果我是一個無賴，”布蘭多拉契奧繼續說下去，“如果是流氓，是混蛋，那我隻要打開我身上的褡裢，五法郎的硬币就會像雨點一樣落進來。
” “你的褡裢裡什麼東西有這麼大的招财力？”奧索問道。
“什麼也沒有，但如果我像有些人幹過的那樣，給财主寫封恐吓信說，‘我需要一百法郎’，老财主便會趕緊給我送來。
但是，我的中尉，這種事我不幹，我有榮譽感。
” “您知道嗎？德拉·雷比亞先生，”那個被自己同伴稱為神父的強盜說，“在這個民風古樸的地方，我們靠我們這份護照（說着他指了指自己的槍）赢得了世人的敬畏，但是也有一些混蛋，利用這一點，僞造我們的簽名去敲詐勒索錢财。
” “這個我知道，”奧索以粗暴的口氣說，“但怎麼個敲詐勒索法？” “六個月前，”強盜往下說，“我在奧雷薩村附近散步，忽然看見一個老百姓老遠就向我脫帽緻敬，他走過來對我說：‘啊，神父先生（老鄉們都這麼稱呼我），請原諒，請您給我寬限點時間吧，我現在還隻弄到了五十五法郎，千真萬确隻湊到了這個數。
’我感到很奇怪，便問他：‘你這家夥，你說些什麼呀？什麼五十五法郎？’他答道：‘我是要說隻湊齊了六十五法郎，而您指定是要一百法郎，我現在實在湊不齊。
’‘什麼！混賬東西！我問你要一百法郎？可我壓根就不認識你。
’他一聽我這
