第十一章
關燈
小
中
大
用子彈或用劍結果對方的性命，在他看來，隻有這個辦法才能調和他身上的科西嘉觀念與法蘭西規範的矛盾。
如此打定主意之後，他又考慮了一下如何實施的步驟，這才覺得如釋重負，心境豁然開朗，再加上其他一些令人愉悅的念想，更使得他狂熱躁動的心緒完全平複了。
正像曆史上的西塞羅，他因愛女杜莉亞之死而悲痛欲絕，但當他一心一意考慮如何用美妙感人的文筆去進行悼念時，反而忘掉了自己的悲痛，再如痛失親子的山狄先生，他也是通過大談生與死的方式而得到自我安慰的。
奧索心想，他也不妨對内維爾小姐描述描述自己眼下的心情，以引起這位美人的強烈興趣，如此一想，他的頭腦也徹底冷靜下來了。
在不知不覺中，他走離村子已經很遠，便回頭往村裡走回去，忽然聽見從叢林邊一條小路上傳來一個小女孩的歌聲，那小女孩大概以為四下無人，便在那裡随意吟唱，那是一首辦喪事時唱的挽歌，舒緩而單調，她這樣唱道：“把我的十字架，把我血染的衣裳，留給我的兒子，我遠方的兒子……” “小姑娘，您在唱什麼？”奧索在她面前突然現身，怒氣沖沖地問她。
“原來是您呀，奧斯·安東！”小姑娘有點驚慌失措叫了起來，“我唱的是高龍芭小姐寫的歌。
” “我不許你唱這支歌！”奧索聲色俱厲地命令道。
小姑娘扭頭左顧右盼，似乎在找一個避難所，如果不是舍不得丢下她腳旁草地上的那個大包裹，她早就溜之大吉了。
奧索意識到了自己的粗暴而感到慚愧。
“小姑娘，你拿的是什麼東西呀？”他盡量用柔和的語調問道。
戚麗娜遲疑了一會兒，沒有回答。
奧索便撩開那塊蓋在包裹上的布，裡面有一個面包，還有一些别的食物。
“我的小乖乖，你要把面包帶給誰呀？”他問小女孩。
“先生，您知道得很清楚，是帶給我叔叔的！” “你叔叔不是強盜嗎？” “他全聽您的使喚，奧斯·安東先生。
” “如果警察碰見你，問你要到哪兒去……” “我會對他們說，去給在森林裡伐木的意大利工人送飯。
”小姑娘毫不遲疑地答道。
“如果你碰見了一個饑餓的獵人想分享你的飯食，要拿走你帶的食物，那怎麼辦？” “他不敢，我會告訴他這些食物是要送給我叔叔吃的。
” “這倒也是，他這個人決不會允許自己的飯食被别人搶走……你叔叔愛你嗎？” “噢，他很愛我，奧斯·安東。
自從我爸爸去世後，我們全家都由他來照顧，我媽，我，還有我妹妹，我媽沒生病以前，他常推薦我媽到有錢人家裡去做事，隻要我叔叔給村長與神父打過招呼。
村長每年都給我一件衣服，神父也教我識字，給我講解《教理問答》。
可待我們最好的還是您的妹妹。
” 這時，小路上出現了一條狗。
小姑娘把兩個手指放在嘴唇裡，打了一聲尖銳的呼哨。
那條狗立即跑了過來，在她身上蹭了幾下，然後，突然又鑽進叢林中去了。
過了一小會兒，離奧索沒幾步遠，從樹叢後站起兩個衣衫褴褛但全副武裝的漢子，簡直是像蛇一樣從滿地長着岩石薔薇與香桃木的矮樹叢中爬蜒而出。
“噢，奧斯·安東，歡迎歡迎，”兩人中年歲稍大的那個說，“怎麼，您不認得我了？” “不認得了。
”奧索定睛瞧着他說。
“真怪，留了胡子，戴上一頂尖頂帽，就叫您認不出來了！喂，我的中尉，您再好好瞧瞧，難道您忘了滑鐵盧的老兵了？您不記得布蘭多·薩維裡了嗎？就是在倒黴的那天，他在您身邊放了多少發槍呀！” “怎麼！是你呀，”奧索說，“你不是在1816年開小差了嗎？” “您說得不錯，我的中尉。
他媽的，當兵真沒勁，何況，我在本地有一筆賬要清算。
哈！哈！戚麗娜，你真是個好姑娘，又帶這些東西來給我們吃，我們正餓了哩。
我的中尉，您可想象不到，人在大森林裡，飯量就特别大。
這是誰送給我們的，是高龍芭小姐還是村長？” “都不是，叔叔，是磨坊老闆娘叫我給您的，她還給了我媽一床被子。
” “她有什麼事要我幫忙。
” “她說她雇來開墾的那些盧卡人，現在要求她每天付三十五個蘇，還要加上栗子，理由是彼埃特拉納拉南面那一帶有瘧疾病流行。
” “全是些懶蛋！……我會看着辦的——我的中尉，您别客氣，來和我們一起吃，怎麼樣？想當初，在咱們那個老鄉還沒有被人罷黜皇位的時期，咱們的夥食可比現在更差。
” “謝謝。
我自己也被罷黜了軍職。
” “是呀，我也聽說了。
不過，我敢打
如此打定主意之後，他又考慮了一下如何實施的步驟，這才覺得如釋重負，心境豁然開朗，再加上其他一些令人愉悅的念想，更使得他狂熱躁動的心緒完全平複了。
正像曆史上的西塞羅，他因愛女杜莉亞之死而悲痛欲絕，但當他一心一意考慮如何用美妙感人的文筆去進行悼念時，反而忘掉了自己的悲痛，再如痛失親子的山狄先生，他也是通過大談生與死的方式而得到自我安慰的。
奧索心想，他也不妨對内維爾小姐描述描述自己眼下的心情，以引起這位美人的強烈興趣，如此一想，他的頭腦也徹底冷靜下來了。
在不知不覺中，他走離村子已經很遠，便回頭往村裡走回去，忽然聽見從叢林邊一條小路上傳來一個小女孩的歌聲，那小女孩大概以為四下無人，便在那裡随意吟唱，那是一首辦喪事時唱的挽歌，舒緩而單調，她這樣唱道：“把我的十字架，把我血染的衣裳，留給我的兒子，我遠方的兒子……” “小姑娘，您在唱什麼？”奧索在她面前突然現身，怒氣沖沖地問她。
“原來是您呀，奧斯·安東！”小姑娘有點驚慌失措叫了起來，“我唱的是高龍芭小姐寫的歌。
” “我不許你唱這支歌！”奧索聲色俱厲地命令道。
小姑娘扭頭左顧右盼，似乎在找一個避難所，如果不是舍不得丢下她腳旁草地上的那個大包裹，她早就溜之大吉了。
奧索意識到了自己的粗暴而感到慚愧。
“小姑娘，你拿的是什麼東西呀？”他盡量用柔和的語調問道。
戚麗娜遲疑了一會兒，沒有回答。
奧索便撩開那塊蓋在包裹上的布，裡面有一個面包，還有一些别的食物。
“我的小乖乖，你要把面包帶給誰呀？”他問小女孩。
“先生，您知道得很清楚，是帶給我叔叔的！” “你叔叔不是強盜嗎？” “他全聽您的使喚，奧斯·安東先生。
” “如果警察碰見你，問你要到哪兒去……” “我會對他們說，去給在森林裡伐木的意大利工人送飯。
”小姑娘毫不遲疑地答道。
“如果你碰見了一個饑餓的獵人想分享你的飯食，要拿走你帶的食物，那怎麼辦？” “他不敢，我會告訴他這些食物是要送給我叔叔吃的。
” “這倒也是，他這個人決不會允許自己的飯食被别人搶走……你叔叔愛你嗎？” “噢，他很愛我，奧斯·安東。
自從我爸爸去世後，我們全家都由他來照顧，我媽，我，還有我妹妹，我媽沒生病以前，他常推薦我媽到有錢人家裡去做事，隻要我叔叔給村長與神父打過招呼。
村長每年都給我一件衣服，神父也教我識字，給我講解《教理問答》。
可待我們最好的還是您的妹妹。
” 這時，小路上出現了一條狗。
小姑娘把兩個手指放在嘴唇裡，打了一聲尖銳的呼哨。
那條狗立即跑了過來，在她身上蹭了幾下，然後，突然又鑽進叢林中去了。
過了一小會兒，離奧索沒幾步遠，從樹叢後站起兩個衣衫褴褛但全副武裝的漢子，簡直是像蛇一樣從滿地長着岩石薔薇與香桃木的矮樹叢中爬蜒而出。
“噢，奧斯·安東，歡迎歡迎，”兩人中年歲稍大的那個說，“怎麼，您不認得我了？” “不認得了。
”奧索定睛瞧着他說。
“真怪，留了胡子，戴上一頂尖頂帽，就叫您認不出來了！喂，我的中尉，您再好好瞧瞧，難道您忘了滑鐵盧的老兵了？您不記得布蘭多·薩維裡了嗎？就是在倒黴的那天，他在您身邊放了多少發槍呀！” “怎麼！是你呀，”奧索說，“你不是在1816年開小差了嗎？” “您說得不錯，我的中尉。
他媽的，當兵真沒勁，何況，我在本地有一筆賬要清算。
哈！哈！戚麗娜，你真是個好姑娘，又帶這些東西來給我們吃，我們正餓了哩。
我的中尉，您可想象不到，人在大森林裡，飯量就特别大。
這是誰送給我們的，是高龍芭小姐還是村長？” “都不是，叔叔，是磨坊老闆娘叫我給您的，她還給了我媽一床被子。
” “她有什麼事要我幫忙。
” “她說她雇來開墾的那些盧卡人，現在要求她每天付三十五個蘇，還要加上栗子，理由是彼埃特拉納拉南面那一帶有瘧疾病流行。
” “全是些懶蛋！……我會看着辦的——我的中尉，您别客氣，來和我們一起吃，怎麼樣？想當初，在咱們那個老鄉還沒有被人罷黜皇位的時期，咱們的夥食可比現在更差。
” “謝謝。
我自己也被罷黜了軍職。
” “是呀，我也聽說了。
不過，我敢打
