第十三章
關燈
小
中
大
待于您的。
” “高龍芭，”坐在椅子上的奧索煩躁不安，想把妹妹支開，“你很累了，你該去睡覺啦！” 高龍芭搖搖頭，她已恢複了她平時的那種鎮定，用炯炯的目光逼視着省長。
“巴裡契尼先生很希望消除兩家之間的敵意……”3省長繼續說，“也就是說，消除彼此戒備、兇險難料的狀态，我個人認為，人與人之間本應互相尊重，我非常願意看到您與巴裡契尼先生能共同建立起這種關系……” “先生，”奧索情緒激動地打斷省長的話，“我從沒有冤枉巴裡契尼先生，說他殺害了我的父親，但他幹了一件事，使我不得不斷絕和他往來。
他曾經冒用某個強盜的名義，僞造了一封恐吓信……而又把這件事栽到家父的頭上。
先生，這封信很可能就是間接導緻了家父死于非命的原因。
” 省長思索了片刻，說： “當初你們兩家打官司時，令尊大人因脾氣急躁而對此信以為真，倒還情有可原，但是，如果您現今也這麼盲目信從，那就不應該了。
您要想一想，巴裡契尼先生僞造那樣一封信，對他自己是毫無半點好處的……我暫且不跟您談他的人品……您對他知之甚少，您卻先入為主，對他抱有成見……但是，您總不該認定一個精通法律的人，竟會去做一件對自己不利的蠢事吧……” “可是，先生，”奧索站起身來說，“請您考慮考慮，對我講那封信不是巴裡契尼先生僞造的，那不就等于說是家父僞造的？先生，家父的名譽，就是我的名譽。
” “先生，”省長繼續他的說辭，“德拉·雷比亞上校的名譽，人人敬仰，不在話下，尤其是敝人敬仰為最……事實的真相是這樣的……僞造那封信的罪魁禍首現在已經查出來了。
” “誰？”高龍芭走向省長跟前，厲聲問道。
“一個壞人，一個犯過好幾樁案子的罪犯……他犯過的罪行都是你們科西嘉人決不能饒恕的，他就是個土匪，名叫托馬索·比安契，現正關在巴斯蒂亞監獄裡，他已承認那封要命的信是他寫的。
” “我不認識這個人，”奧索說，“他寫這封信的目的是什麼呢？” “他就是本地人，”高龍芭說，“是咱們家從前一個磨坊師傅的兄弟，是一個滿嘴謊話的混蛋，他的話不能信。
” “請你們聽下去，馬上就會知道他這樣做是為了得到什麼好處，”省長繼續說，“令妹所說
” “高龍芭，”坐在椅子上的奧索煩躁不安，想把妹妹支開，“你很累了，你該去睡覺啦！” 高龍芭搖搖頭，她已恢複了她平時的那種鎮定，用炯炯的目光逼視着省長。
“巴裡契尼先生很希望消除兩家之間的敵意……”3省長繼續說，“也就是說，消除彼此戒備、兇險難料的狀态，我個人認為，人與人之間本應互相尊重，我非常願意看到您與巴裡契尼先生能共同建立起這種關系……” “先生，”奧索情緒激動地打斷省長的話，“我從沒有冤枉巴裡契尼先生，說他殺害了我的父親，但他幹了一件事，使我不得不斷絕和他往來。
他曾經冒用某個強盜的名義，僞造了一封恐吓信……而又把這件事栽到家父的頭上。
先生，這封信很可能就是間接導緻了家父死于非命的原因。
” 省長思索了片刻，說： “當初你們兩家打官司時，令尊大人因脾氣急躁而對此信以為真，倒還情有可原，但是，如果您現今也這麼盲目信從，那就不應該了。
您要想一想，巴裡契尼先生僞造那樣一封信，對他自己是毫無半點好處的……我暫且不跟您談他的人品……您對他知之甚少，您卻先入為主，對他抱有成見……但是，您總不該認定一個精通法律的人，竟會去做一件對自己不利的蠢事吧……” “可是，先生，”奧索站起身來說，“請您考慮考慮，對我講那封信不是巴裡契尼先生僞造的，那不就等于說是家父僞造的？先生，家父的名譽，就是我的名譽。
” “先生，”省長繼續他的說辭，“德拉·雷比亞上校的名譽，人人敬仰，不在話下，尤其是敝人敬仰為最……事實的真相是這樣的……僞造那封信的罪魁禍首現在已經查出來了。
” “誰？”高龍芭走向省長跟前，厲聲問道。
“一個壞人，一個犯過好幾樁案子的罪犯……他犯過的罪行都是你們科西嘉人決不能饒恕的，他就是個土匪，名叫托馬索·比安契，現正關在巴斯蒂亞監獄裡，他已承認那封要命的信是他寫的。
” “我不認識這個人，”奧索說，“他寫這封信的目的是什麼呢？” “他就是本地人，”高龍芭說，“是咱們家從前一個磨坊師傅的兄弟，是一個滿嘴謊話的混蛋，他的話不能信。
” “請你們聽下去，馬上就會知道他這樣做是為了得到什麼好處，”省長繼續說，“令妹所說
