第十六章
關燈
小
中
大
第二天，雙方平靜對峙，彼此都采取守勢。
奧索足不出戶，巴裡契尼家的大門也整日緊閉。
在廣場上與村子周圍，但見有留守本地的五個警察不斷巡邏，協助他們的還有一名鄉警，他算是唯一的民兵代表。
村長助理則始終佩戴着執法的肩帶，除了對立兩家門窗上的箭眼以外，絲毫看不出戰争一觸即發的迹象。
隻有科西嘉本地人才會注意到，在廣場上那棵濃蔭蔽地的大橡樹周圍人迹罕見，偶爾隻有幾個婦女來往。
晚飯時，高龍芭興高采烈地把剛收到的一封内維爾小姐的信給哥哥看，信上這樣寫道： 親愛的高龍芭小姐，我很高興從令兄來信中得知，你們兩家的敵對狀态已經結束。
請接受我對此的祝賀。
自從令兄走後，家父因無人跟他談論戰争，也無人陪他打獵，在阿雅克修住着實在感到百般無聊。
故我們今天就要離開這裡動身到府上來，第一站将在令親戚家歇腳過夜，為此，我們已準備好了一封介紹信。
大約後天上午十點鐘左右，我就能見到您當面要求品嘗你們山區的烤奶酪，聽您說過，那比城裡的要好吃得多。
您的朋友 莉狄娅·内維爾 “難道她沒有收到我的第二封信？”奧索大聲喊道。
“您瞧，從她寫信的日期來看，您的信到阿雅克修的時候，莉狄娅小姐已經動身上路了。
您的信是叫她不要來嗎？” “我在信裡告訴她，我們這裡正在戒嚴，我覺得在這種形勢下，實在不便于接待客人。
” “得了吧，這些英國人都有些古怪。
上次我住在她房間裡的那一夜，她就親口對我說，如果這次來科西嘉看不到一場轟轟烈烈的家族複仇，她會感到極其遺憾的。
奧索，隻要您願意，咱們可以讓她看一次咱們進攻仇家宅院的場面好嗎？” “高龍芭，”奧索回答說，“你知道嗎？老天爺将你降生為女兒身，真是一個錯誤，你本來是可以成為一個出色的軍人的。
” “也許是吧。
不管怎麼說，我得去制作烤奶酪了。
” “沒有這個必要了。
應該打發一個人去通知他們，趁他們還沒有上路，要他們不要奔這裡來。
” “是嗎？現在這樣的天氣，您要派誰去送信，豈不是要讓山洪将他連人帶信一道沖走？……暴風雨如此兇猛，我真可憐那些可憐的綠林好漢！幸虧他們都有厚厚實實的‘皮洛尼’……奧索，您知道該怎麼辦嗎？待暴風雨停了，明天一大清早您就提前出發，在英國朋友尚未動身之前趕到咱們那個親戚家。
這麼辦對您來說很容易，因為莉狄娅小姐早上總是很晚才起床。
那時您把這裡發
奧索足不出戶，巴裡契尼家的大門也整日緊閉。
在廣場上與村子周圍，但見有留守本地的五個警察不斷巡邏，協助他們的還有一名鄉警，他算是唯一的民兵代表。
村長助理則始終佩戴着執法的肩帶，除了對立兩家門窗上的箭眼以外，絲毫看不出戰争一觸即發的迹象。
隻有科西嘉本地人才會注意到，在廣場上那棵濃蔭蔽地的大橡樹周圍人迹罕見，偶爾隻有幾個婦女來往。
晚飯時，高龍芭興高采烈地把剛收到的一封内維爾小姐的信給哥哥看，信上這樣寫道： 親愛的高龍芭小姐，我很高興從令兄來信中得知，你們兩家的敵對狀态已經結束。
請接受我對此的祝賀。
自從令兄走後，家父因無人跟他談論戰争，也無人陪他打獵，在阿雅克修住着實在感到百般無聊。
故我們今天就要離開這裡動身到府上來，第一站将在令親戚家歇腳過夜，為此，我們已準備好了一封介紹信。
大約後天上午十點鐘左右，我就能見到您當面要求品嘗你們山區的烤奶酪，聽您說過，那比城裡的要好吃得多。
您的朋友 莉狄娅·内維爾 “難道她沒有收到我的第二封信？”奧索大聲喊道。
“您瞧，從她寫信的日期來看，您的信到阿雅克修的時候，莉狄娅小姐已經動身上路了。
您的信是叫她不要來嗎？” “我在信裡告訴她，我們這裡正在戒嚴，我覺得在這種形勢下，實在不便于接待客人。
” “得了吧，這些英國人都有些古怪。
上次我住在她房間裡的那一夜，她就親口對我說，如果這次來科西嘉看不到一場轟轟烈烈的家族複仇，她會感到極其遺憾的。
奧索，隻要您願意，咱們可以讓她看一次咱們進攻仇家宅院的場面好嗎？” “高龍芭，”奧索回答說，“你知道嗎？老天爺将你降生為女兒身，真是一個錯誤，你本來是可以成為一個出色的軍人的。
” “也許是吧。
不管怎麼說，我得去制作烤奶酪了。
” “沒有這個必要了。
應該打發一個人去通知他們，趁他們還沒有上路，要他們不要奔這裡來。
” “是嗎？現在這樣的天氣，您要派誰去送信，豈不是要讓山洪将他連人帶信一道沖走？……暴風雨如此兇猛，我真可憐那些可憐的綠林好漢！幸虧他們都有厚厚實實的‘皮洛尼’……奧索，您知道該怎麼辦嗎？待暴風雨停了，明天一大清早您就提前出發，在英國朋友尚未動身之前趕到咱們那個親戚家。
這麼辦對您來說很容易，因為莉狄娅小姐早上總是很晚才起床。
那時您把這裡發
