第十六章
關燈
小
中
大
的叫聲，拼命就逃，也像同類的牲口受到劇烈的傷痛時那樣。
高龍芭對此效果甚是滿意，便回到園子裡，這時聽見奧索打開窗戶大聲喝問：“誰在那兒？”同時，還聽見他把子彈上膛的聲音，幸好，花園的門完全籠罩在黑影之中，還有一株高大的無花果樹将其遮掩了一部分。
不一會兒，她看見哥哥的房裡有亮光明明滅滅，可想而知他是在設法點燈。
她趕緊關上園門，沿着牆根往回溜，憑借一身黑衣與沿牆而植的果樹深色的葉叢打成一片，她得以在奧索尚未下來之前，就順利地溜進了廚房。
“發生了什麼事？”反倒是她問奧索。
“我覺得好像有人開了花園的門。
”奧索說。
“不可能，那樣的話狗就會叫的。
我們不妨去看看吧。
” 奧索在花園裡巡視了一大圈，見外邊那道門關得好好的，不禁對自己大驚小怪、虛驚一場頗有點慚愧，他正準備回房休息，高龍芭對他說： “哥哥，看見您變得謹慎了，我感到很高興。
按您的境況來說，就應該如此。
” “是你把我培養出來的，晚安。
”奧索說。
第二天破曉時分，奧索早早便起了床，準備動身。
他的裝束既顯示出一個男人對優雅風度的追求，表明他是要去見自己所心儀愛慕的女子，又顯示出一個有家仇要報的科西嘉人的謹慎。
他穿着一件緊俏的藍外衣，用綠色綢帶系着斜挎在身上一個白色小鐵盒，盒内裝有子彈。
腰邊的衣袋裡放着一把匕首，手上提着一支上了膛的曼頓長槍。
高龍芭給他倒了一杯咖啡，他匆匆喝了幾口，一個牧人跑出去為他備馬。
奧索與高龍芭緊跟着也走進馬場。
牧人一把抓住那匹黑馬，但馬鞍和缰繩卻随手跌落在地，他頗有大驚失色之态。
那匹黑馬對昨夜受傷記憶猶新，怕另一隻耳朵也被割破，便猛然直立，大聲嘶鳴，後腿不斷狂踢，鬧騰得不可開交。
“喂，快點！”奧索對牧人喊道。
“啊呀，奧斯·安東！啊呀，奧斯·安東！聖母瑪麗亞！”牧人連聲驚喊，接着是不斷的詛咒聲，但都是些土話，多半皆無法翻譯。
“出了什麼事？”高龍芭問。
衆人都跑了過來，看見馬在流血，耳朵被割破了，不禁發出驚詫而憤怒的叫喊。
須知，在科西嘉，傷害對方的坐騎，就意味着要報仇、要挑戰、要置對方于死地。
“隻有用子彈才能懲罰這種卑劣的罪行。
”奧索這樣說。
雖然他久居大陸，對這種侮辱挑戰感受得不如科西嘉本地人那麼強烈，但如果此時有一個巴裡契尼派的人出現在他面前，他也準會立即拿他來替罪，因為他認定此次對他進行羞辱的勾當就是仇家所為，他大聲喊道：“一群膽小鬼無賴，不敢正面來跟我較量，卻
高龍芭對此效果甚是滿意，便回到園子裡，這時聽見奧索打開窗戶大聲喝問：“誰在那兒？”同時，還聽見他把子彈上膛的聲音，幸好，花園的門完全籠罩在黑影之中，還有一株高大的無花果樹将其遮掩了一部分。
不一會兒，她看見哥哥的房裡有亮光明明滅滅，可想而知他是在設法點燈。
她趕緊關上園門，沿着牆根往回溜，憑借一身黑衣與沿牆而植的果樹深色的葉叢打成一片，她得以在奧索尚未下來之前，就順利地溜進了廚房。
“發生了什麼事？”反倒是她問奧索。
“我覺得好像有人開了花園的門。
”奧索說。
“不可能，那樣的話狗就會叫的。
我們不妨去看看吧。
” 奧索在花園裡巡視了一大圈，見外邊那道門關得好好的，不禁對自己大驚小怪、虛驚一場頗有點慚愧，他正準備回房休息，高龍芭對他說： “哥哥，看見您變得謹慎了，我感到很高興。
按您的境況來說，就應該如此。
” “是你把我培養出來的，晚安。
”奧索說。
第二天破曉時分，奧索早早便起了床，準備動身。
他的裝束既顯示出一個男人對優雅風度的追求，表明他是要去見自己所心儀愛慕的女子，又顯示出一個有家仇要報的科西嘉人的謹慎。
他穿着一件緊俏的藍外衣，用綠色綢帶系着斜挎在身上一個白色小鐵盒，盒内裝有子彈。
腰邊的衣袋裡放着一把匕首，手上提着一支上了膛的曼頓長槍。
高龍芭給他倒了一杯咖啡，他匆匆喝了幾口，一個牧人跑出去為他備馬。
奧索與高龍芭緊跟着也走進馬場。
牧人一把抓住那匹黑馬，但馬鞍和缰繩卻随手跌落在地，他頗有大驚失色之态。
那匹黑馬對昨夜受傷記憶猶新，怕另一隻耳朵也被割破，便猛然直立，大聲嘶鳴，後腿不斷狂踢，鬧騰得不可開交。
“喂，快點！”奧索對牧人喊道。
“啊呀，奧斯·安東！啊呀，奧斯·安東！聖母瑪麗亞！”牧人連聲驚喊，接着是不斷的詛咒聲，但都是些土話，多半皆無法翻譯。
“出了什麼事？”高龍芭問。
衆人都跑了過來，看見馬在流血，耳朵被割破了，不禁發出驚詫而憤怒的叫喊。
須知，在科西嘉，傷害對方的坐騎，就意味着要報仇、要挑戰、要置對方于死地。
“隻有用子彈才能懲罰這種卑劣的罪行。
”奧索這樣說。
雖然他久居大陸，對這種侮辱挑戰感受得不如科西嘉本地人那麼強烈，但如果此時有一個巴裡契尼派的人出現在他面前，他也準會立即拿他來替罪，因為他認定此次對他進行羞辱的勾當就是仇家所為，他大聲喊道：“一群膽小鬼無賴，不敢正面來跟我較量，卻
