第十七章
關燈
小
中
大
他還手了……喂，布魯斯科，像有什麼事要告訴我？”
那狗把他領進另一道圍牆。
“好家夥，”布蘭多拉契奧驚愕地叫了起來，“兩槍連射，彈無虛發！真神啦！媽的，看來火藥的價格一定很貴，您才用得這麼節省。
” “你看見什麼啦？看在上帝的分上快說吧！” “得啦，我的中尉，别開玩笑啦，您把獵物撂倒在地，卻要别人來替您收拾……今天，有一個人的飯後甜點實在太美了！他就是大律師巴裡契尼！新鮮肉，你要嗎？這兒多的是！現在還有哪個家夥來續他家的香火呢？” “怎麼？文桑德羅也死了？” “千真萬确死了。
上帝保佑我們，您好就好在讓他們死得很痛快，沒有使他們受罪，來看看文桑德羅吧，他跪在地上，腦袋靠着石牆，樣子像在睡大覺，真可說是沉得像鉛一樣的熟睡，可憐的家夥。
” 奧索嫌惡地把頭掉過去，說：“你肯定他已經死了嗎？” “您簡直就像那個永遠一槍了事的薩姆彼埃羅·科爾索，您瞧，那兒……在左胸上，就像維契萊昂納在滑鐵盧中的那槍一樣，我敢說離心髒很近。
兩槍兩個！……唉，從今往後，我就無臉再提打槍一事了。
連發連中，哥倆同時斃命……要是開第三槍，連那個老子也會一命嗚呼……如果有下一輪槍戰，一定更精彩……神槍手，奧斯·安東……像我這麼一條好漢開槍打警察，從來也沒有連發連中過！” 這位綠林好漢邊說邊仔細察看奧索胳臂上的槍傷，用匕首割開他的衣袖。
“不要緊，”他說，“不過，您這件外衣可得要高龍芭小姐費功夫啦……咦，這是什麼？胸前怎麼有個破洞？……沒有什麼東西打了進去吧？不會的，否則您不可能還這麼有精神。
來，把您的手指活動活動試試看……我咬您的小指時您有感覺嗎？感覺不太明顯？這也沒事。
讓我替你把手絹與領帶解下來……您瞧，您這件外套可真毀掉了……您為什麼要穿得如此漂亮呢？去參加婚禮嗎？……給，喝一口葡萄酒吧……您為什麼不随身帶酒葫蘆？哪有科西嘉人出門不帶酒葫蘆的？” 過了一會兒，他在為奧索包紮的時候，情不自禁又停了下來大聲贊歎：“連發連中！兩兄弟都死得挺幹脆利落，神父知道了，一定會高興得大笑……連發連中！喏，小丫頭戚麗娜終于來了。
” 奧索一聲不吭，臉色蒼白得像死人，全身直顫抖。
“戚麗娜，”布蘭多拉契奧大聲招呼道，“到石牆後面去看看吧，怎麼樣？”那小女孩立即手腳并用，爬上牆頭，一看見奧蘭杜契奧的屍體，便畫了一個十字。
“是您幹的嗎？叔叔？”她怯生生地問。
“我！我不是已經成為一個老廢物了嗎？戚麗娜，那可是奧索先生的傑作，快向他祝賀吧！” “小姐知
“好家夥，”布蘭多拉契奧驚愕地叫了起來，“兩槍連射，彈無虛發！真神啦！媽的，看來火藥的價格一定很貴，您才用得這麼節省。
” “你看見什麼啦？看在上帝的分上快說吧！” “得啦，我的中尉，别開玩笑啦，您把獵物撂倒在地，卻要别人來替您收拾……今天，有一個人的飯後甜點實在太美了！他就是大律師巴裡契尼！新鮮肉，你要嗎？這兒多的是！現在還有哪個家夥來續他家的香火呢？” “怎麼？文桑德羅也死了？” “千真萬确死了。
上帝保佑我們，您好就好在讓他們死得很痛快，沒有使他們受罪，來看看文桑德羅吧，他跪在地上，腦袋靠着石牆，樣子像在睡大覺，真可說是沉得像鉛一樣的熟睡，可憐的家夥。
” 奧索嫌惡地把頭掉過去，說：“你肯定他已經死了嗎？” “您簡直就像那個永遠一槍了事的薩姆彼埃羅·科爾索，您瞧，那兒……在左胸上，就像維契萊昂納在滑鐵盧中的那槍一樣，我敢說離心髒很近。
兩槍兩個！……唉，從今往後，我就無臉再提打槍一事了。
連發連中，哥倆同時斃命……要是開第三槍，連那個老子也會一命嗚呼……如果有下一輪槍戰，一定更精彩……神槍手，奧斯·安東……像我這麼一條好漢開槍打警察，從來也沒有連發連中過！” 這位綠林好漢邊說邊仔細察看奧索胳臂上的槍傷，用匕首割開他的衣袖。
“不要緊，”他說，“不過，您這件外衣可得要高龍芭小姐費功夫啦……咦，這是什麼？胸前怎麼有個破洞？……沒有什麼東西打了進去吧？不會的，否則您不可能還這麼有精神。
來，把您的手指活動活動試試看……我咬您的小指時您有感覺嗎？感覺不太明顯？這也沒事。
讓我替你把手絹與領帶解下來……您瞧，您這件外套可真毀掉了……您為什麼要穿得如此漂亮呢？去參加婚禮嗎？……給，喝一口葡萄酒吧……您為什麼不随身帶酒葫蘆？哪有科西嘉人出門不帶酒葫蘆的？” 過了一會兒，他在為奧索包紮的時候，情不自禁又停了下來大聲贊歎：“連發連中！兩兄弟都死得挺幹脆利落，神父知道了，一定會高興得大笑……連發連中！喏，小丫頭戚麗娜終于來了。
” 奧索一聲不吭，臉色蒼白得像死人，全身直顫抖。
“戚麗娜，”布蘭多拉契奧大聲招呼道，“到石牆後面去看看吧，怎麼樣？”那小女孩立即手腳并用，爬上牆頭，一看見奧蘭杜契奧的屍體，便畫了一個十字。
“是您幹的嗎？叔叔？”她怯生生地問。
“我！我不是已經成為一個老廢物了嗎？戚麗娜，那可是奧索先生的傑作，快向他祝賀吧！” “小姐知
