第十八章
關燈
小
中
大
兩眼直挺挺地盯着屍體，走起路來，跌跌撞撞，有時絆着石頭，有時撞着樹，有時撞上任何一個障礙物。
到了看得見奧索家的地方，婦女的号哭聲與男人的咒罵聲都更變本加厲。
有幾個雷比亞家族的牧人卻針鋒相對，故意發出勝利的歡呼聲，于是，仇家的隊伍愈加怒不可遏，有些人高喊“報仇！報仇！”有的人扔石頭，還有的人打了兩槍，子彈射向高龍芭與英國客人所在客廳的窗戶，擊穿了護窗闆，碎木片一直飛濺到兩個姑娘旁邊的桌子上。
莉狄娅小姐吓得尖聲連叫，上校迅速抓起一支槍。
高龍芭則在上校未及攔住她之前，就沖向門口，猛地把門打開，站在高高的門檻上，張開兩臂，朝着敵人破口大罵： “懦夫孬種！你們朝女人開槍！朝外國客人開槍！你們算得上是科西嘉人嗎？你們算得上是男子漢嗎？卑鄙小人，你們隻會從背後下黑手，來吧！我藐視你們！我哥哥出遠門去了，這裡隻有我一個人，你們來殺我呀！來殺我家的客人呀！你們隻會幹這種卑鄙勾當……你們這幫孬種，諒你們也不敢，你們知道，我們有仇必報。
去吧，去哭吧，像女人一樣去哭吧，你們得感激我們手下留情，沒有讓你們流更多的血。
” 高龍芭喊話的聲音與架勢真可謂是氣勢逼人、令人生畏。
敵對的人群一見就吓得紛紛後退，仿佛見着了科西嘉冬夜人們講述的恐怖故事中的惡鬼。
副村長、警察與一些婦女趁勢跑過來，将對峙的雙方隔了開來，因為此時雷比亞家的牧人也已經操槍持械，準備迎戰，眼見一場慘烈的槍戰械鬥在廣場上一觸即發。
不過，雙方都沒有領頭人在場，而科西嘉人即使在狂怒之中也很守紀律，如果械鬥雙方的主角沒有到場，惡戰是很少能打起來的。
而且，高龍芭自知已占了上風，這時反倒變得謹慎小心了，她對自己那一小隊人馬加以約束，說： “讓那些可憐蟲去哭吧！給那個老東西留一條活命吧。
老狐狸要咬人卻沒有牙齒啦，何必殺掉他？——吉烏狄契·巴裡契尼！你要記住八月二号這個日子！要記住那個沾滿血迹的活頁夾！你親手用夾裡的活頁紙寫下了假證明，我父親在那夾子裡記下了你欠的血債：現在你的兩個兒子還清了這筆債，我把還債收據給你了，老巴裡契尼！” 高龍芭兩臂交叉在胸前，嘴角帶着輕蔑的微笑，眼看着兩屍體擡進了仇人家裡，而且，人群逐漸散去。
她關上家門，回到飯廳，對上校說： “先生，我替我的同鄉向您深表歉意。
我怎麼也想不到有些科西嘉人居然會向有外國客人的屋子開槍。
我為我的家鄉感到慚愧。
” 晚上，莉狄娅小姐回到自己的房間，父親跟着她進去對她說，在這個村子随時都有挨子彈的危險，這裡隻有謀殺與叛亂，因此他問女兒是否第二天盡快離開。
莉狄娅小姐半晌未作回答，父親的建議顯然使她很為難。
終于，她回答說： “這個不幸的姑娘現在正需要安慰，我們怎麼能在她的困難關頭離開她呢？父親，那樣做您不認為太狠心了嗎？” “我的女兒，我這樣講完全是為了你，”上校說，“如果你現在是在阿雅克修的旅館裡，平平安安的，我向你保證，隻有再與那位勇敢的德拉·雷比亞握手相見之後，我才甘心離開這個該死的島嶼。
” “那好，父親，我們再等一等吧，看看我們在離開以前是否可以幫他們一把。
” “你的心真好！”上校親了親女兒的額頭說，“看到你願意為減輕别人的痛苦而自己作出犧牲，我心裡很欣慰。
我們就留下吧，做了善事是絕不會後悔的。
” 莉狄娅小姐上床後，輾轉反側，難以入眠。
有時隐約聽見一些聲響，便猜想有人準備向這棟屋子進攻；有時對自己的安全感到放心後，又挂念起受了傷的奧索，想他此時此刻大概正躺在冰
到了看得見奧索家的地方，婦女的号哭聲與男人的咒罵聲都更變本加厲。
有幾個雷比亞家族的牧人卻針鋒相對，故意發出勝利的歡呼聲，于是，仇家的隊伍愈加怒不可遏，有些人高喊“報仇！報仇！”有的人扔石頭，還有的人打了兩槍，子彈射向高龍芭與英國客人所在客廳的窗戶，擊穿了護窗闆，碎木片一直飛濺到兩個姑娘旁邊的桌子上。
莉狄娅小姐吓得尖聲連叫，上校迅速抓起一支槍。
高龍芭則在上校未及攔住她之前，就沖向門口，猛地把門打開，站在高高的門檻上，張開兩臂，朝着敵人破口大罵： “懦夫孬種！你們朝女人開槍！朝外國客人開槍！你們算得上是科西嘉人嗎？你們算得上是男子漢嗎？卑鄙小人，你們隻會從背後下黑手，來吧！我藐視你們！我哥哥出遠門去了，這裡隻有我一個人，你們來殺我呀！來殺我家的客人呀！你們隻會幹這種卑鄙勾當……你們這幫孬種，諒你們也不敢，你們知道，我們有仇必報。
去吧，去哭吧，像女人一樣去哭吧，你們得感激我們手下留情，沒有讓你們流更多的血。
” 高龍芭喊話的聲音與架勢真可謂是氣勢逼人、令人生畏。
敵對的人群一見就吓得紛紛後退，仿佛見着了科西嘉冬夜人們講述的恐怖故事中的惡鬼。
副村長、警察與一些婦女趁勢跑過來，将對峙的雙方隔了開來，因為此時雷比亞家的牧人也已經操槍持械，準備迎戰，眼見一場慘烈的槍戰械鬥在廣場上一觸即發。
不過，雙方都沒有領頭人在場，而科西嘉人即使在狂怒之中也很守紀律，如果械鬥雙方的主角沒有到場，惡戰是很少能打起來的。
而且，高龍芭自知已占了上風，這時反倒變得謹慎小心了，她對自己那一小隊人馬加以約束，說： “讓那些可憐蟲去哭吧！給那個老東西留一條活命吧。
老狐狸要咬人卻沒有牙齒啦，何必殺掉他？——吉烏狄契·巴裡契尼！你要記住八月二号這個日子！要記住那個沾滿血迹的活頁夾！你親手用夾裡的活頁紙寫下了假證明，我父親在那夾子裡記下了你欠的血債：現在你的兩個兒子還清了這筆債，我把還債收據給你了，老巴裡契尼！” 高龍芭兩臂交叉在胸前，嘴角帶着輕蔑的微笑，眼看着兩屍體擡進了仇人家裡，而且，人群逐漸散去。
她關上家門，回到飯廳，對上校說： “先生，我替我的同鄉向您深表歉意。
我怎麼也想不到有些科西嘉人居然會向有外國客人的屋子開槍。
我為我的家鄉感到慚愧。
” 晚上，莉狄娅小姐回到自己的房間，父親跟着她進去對她說，在這個村子随時都有挨子彈的危險，這裡隻有謀殺與叛亂，因此他問女兒是否第二天盡快離開。
莉狄娅小姐半晌未作回答，父親的建議顯然使她很為難。
終于，她回答說： “這個不幸的姑娘現在正需要安慰，我們怎麼能在她的困難關頭離開她呢？父親，那樣做您不認為太狠心了嗎？” “我的女兒，我這樣講完全是為了你，”上校說，“如果你現在是在阿雅克修的旅館裡，平平安安的，我向你保證，隻有再與那位勇敢的德拉·雷比亞握手相見之後，我才甘心離開這個該死的島嶼。
” “那好，父親，我們再等一等吧，看看我們在離開以前是否可以幫他們一把。
” “你的心真好！”上校親了親女兒的額頭說，“看到你願意為減輕别人的痛苦而自己作出犧牲，我心裡很欣慰。
我們就留下吧，做了善事是絕不會後悔的。
” 莉狄娅小姐上床後，輾轉反側，難以入眠。
有時隐約聽見一些聲響，便猜想有人準備向這棟屋子進攻；有時對自己的安全感到放心後，又挂念起受了傷的奧索，想他此時此刻大概正躺在冰
