第十八章
關燈
小
中
大
涼的地上，除了能指望有個綠林好漢對他大發善心予以照顧外，别無其他的護理照料。
她想象他渾身是血，在難以忍受的疼痛中努力掙紮。
奇怪的是，每當奧索的形象出現在她腦海中時，總是像他上次告别她時的那個樣子：把她贈送的那枚吉祥物緊貼在自己的嘴唇上……接着，她又想到他是多麼勇敢，她這樣思忖：他是為了早早見到她，才甘願冒那麼可怕的危險前來的呀，而且他終于還超越了絕境。
她愈想愈相信，奧索也是為了保護她才被打傷胳臂的。
她為此而感到自責，但也愈加對奧索佩服得五體投地。
雖然在她眼裡，他那兩發兩中的槍法，不像在布蘭多拉契奧與高龍芭眼裡那麼神乎其神，可是她所讀過的小說裡的英雄人物，在如此危急的關頭也沒有像他這樣英勇無畏、沉着冷靜呀！她住的房間本是高龍芭的卧室。
在一張用來做祈禱的橡木跪凳上方，有一根祝福過的棕榈枝，旁邊的牆上挂着一張奧索穿着少尉軍裝的小肖像。
内維爾小姐取下這張畫像，端詳良久，最後并沒有挂回原處，而是放在自己的床邊。
直到天色破曉，她才入睡。
一覺醒來，太陽已經升得很高了。
但見高龍芭站在床前，正靜候她睜開眼睛哩。
“喂，小姐，在寒舍過得不太舒适吧？”高龍芭說，“我怕你昨夜沒有睡好。
” “親愛的朋友，您有他的消息嗎？”内維爾小姐坐起來說。
這時，她看見放在床邊的奧索的畫像，便趕緊用一條手帕将它蓋住。
“有呀，有他的消息。
”高龍芭微笑着說。
而後，她拿起那幅畫像說： “您覺得畫得像他嗎？他本人可比這好看得多。
” “天哪！……”内維爾小姐滿臉羞紅地說，“我不經意就……把這個畫像……取了下來……我有個毛病……什麼東西都要動一動……動完又不物歸原處……令兄怎麼樣？” “相當好。
吉奧根托清早四點鐘之前來過一趟。
莉狄娅小姐，他帶來一封信……是給您的。
奧索沒有給我寫信。
信封上寫的是‘高龍芭收’，但底下注明轉交N小姐。
我們兩姐妹之間是不分彼此的。
據吉奧根托說，奧索寫這封信時傷口很疼。
吉奧根托的筆下功夫很好，他主動建議由奧索口授而由他來書寫，但奧索不肯。
他仰卧着用鉛筆寫，布蘭多拉契奧替他把持着信紙。
他總想擡起身來，但隻要一動胳臂，就疼痛難忍，據吉奧根托說，他那副樣子真是可憐。
喏，這就是他的信。
” 内維爾小姐開始看信，信是用英文寫的，這顯然是為謹慎起見。
信的内容如下： 小姐： 我厄運當頭，受其驅逼，已陷困境。
不知我的宿敵會如何惡語中傷。
然而，隻要小姐不予置信，對我則絲毫無損。
自從有幸與小姐邂逅相遇，我便陷于不切實際的癡心妄想，直到此次災禍橫生，才如夢猛醒，恢複理智，認清了自己的癡妄。
如今我已清醒，深知自己所面臨的前途，唯有認命而已。
小姐惠贈的戒指，我一直視為幸福的吉祥物，但現在已不敢繼續保留，内維爾小姐，因為我實在怕您後悔錯贈了對象，或者說得更準确些，是怕我自己睹物思人，再回憶起自己癡心妄想的日子。
現托高龍芭原物奉還……永别了，小姐，您即将離開科西嘉，而我将永遠無緣再睹芳容，但請您告訴舍妹，您仍然敬重我，而我也可以肯定地說，我永遠值得您這樣做。
O.D.R. 莉狄娅小姐是背過身去看信的，高龍芭從旁仔細加以觀察，并把那枚埃及戒指交給她，同時以目光探問這究竟是什麼意思。
但莉狄娅小姐不敢擡頭，隻是凄然地看着那枚戒指，時而戴上，時而又脫下。
“親愛的内維爾小姐，”高龍芭說，“能否告訴我奧索對您說了些
她想象他渾身是血，在難以忍受的疼痛中努力掙紮。
奇怪的是，每當奧索的形象出現在她腦海中時，總是像他上次告别她時的那個樣子：把她贈送的那枚吉祥物緊貼在自己的嘴唇上……接着，她又想到他是多麼勇敢，她這樣思忖：他是為了早早見到她，才甘願冒那麼可怕的危險前來的呀，而且他終于還超越了絕境。
她愈想愈相信，奧索也是為了保護她才被打傷胳臂的。
她為此而感到自責，但也愈加對奧索佩服得五體投地。
雖然在她眼裡，他那兩發兩中的槍法，不像在布蘭多拉契奧與高龍芭眼裡那麼神乎其神，可是她所讀過的小說裡的英雄人物，在如此危急的關頭也沒有像他這樣英勇無畏、沉着冷靜呀！她住的房間本是高龍芭的卧室。
在一張用來做祈禱的橡木跪凳上方，有一根祝福過的棕榈枝，旁邊的牆上挂着一張奧索穿着少尉軍裝的小肖像。
内維爾小姐取下這張畫像，端詳良久，最後并沒有挂回原處，而是放在自己的床邊。
直到天色破曉，她才入睡。
一覺醒來，太陽已經升得很高了。
但見高龍芭站在床前，正靜候她睜開眼睛哩。
“喂，小姐，在寒舍過得不太舒适吧？”高龍芭說，“我怕你昨夜沒有睡好。
” “親愛的朋友，您有他的消息嗎？”内維爾小姐坐起來說。
這時，她看見放在床邊的奧索的畫像，便趕緊用一條手帕将它蓋住。
“有呀，有他的消息。
”高龍芭微笑着說。
而後，她拿起那幅畫像說： “您覺得畫得像他嗎？他本人可比這好看得多。
” “天哪！……”内維爾小姐滿臉羞紅地說，“我不經意就……把這個畫像……取了下來……我有個毛病……什麼東西都要動一動……動完又不物歸原處……令兄怎麼樣？” “相當好。
吉奧根托清早四點鐘之前來過一趟。
莉狄娅小姐，他帶來一封信……是給您的。
奧索沒有給我寫信。
信封上寫的是‘高龍芭收’，但底下注明轉交N小姐。
我們兩姐妹之間是不分彼此的。
據吉奧根托說，奧索寫這封信時傷口很疼。
吉奧根托的筆下功夫很好，他主動建議由奧索口授而由他來書寫，但奧索不肯。
他仰卧着用鉛筆寫，布蘭多拉契奧替他把持着信紙。
他總想擡起身來，但隻要一動胳臂，就疼痛難忍，據吉奧根托說，他那副樣子真是可憐。
喏，這就是他的信。
” 内維爾小姐開始看信，信是用英文寫的，這顯然是為謹慎起見。
信的内容如下： 小姐： 我厄運當頭，受其驅逼，已陷困境。
不知我的宿敵會如何惡語中傷。
然而，隻要小姐不予置信，對我則絲毫無損。
自從有幸與小姐邂逅相遇，我便陷于不切實際的癡心妄想，直到此次災禍橫生，才如夢猛醒，恢複理智，認清了自己的癡妄。
如今我已清醒，深知自己所面臨的前途，唯有認命而已。
小姐惠贈的戒指，我一直視為幸福的吉祥物，但現在已不敢繼續保留，内維爾小姐，因為我實在怕您後悔錯贈了對象，或者說得更準确些，是怕我自己睹物思人，再回憶起自己癡心妄想的日子。
現托高龍芭原物奉還……永别了，小姐，您即将離開科西嘉，而我将永遠無緣再睹芳容，但請您告訴舍妹，您仍然敬重我，而我也可以肯定地說，我永遠值得您這樣做。
O.D.R. 莉狄娅小姐是背過身去看信的，高龍芭從旁仔細加以觀察，并把那枚埃及戒指交給她，同時以目光探問這究竟是什麼意思。
但莉狄娅小姐不敢擡頭，隻是凄然地看着那枚戒指，時而戴上，時而又脫下。
“親愛的内維爾小姐，”高龍芭說，“能否告訴我奧索對您說了些
