第十八章
關燈
小
中
大
什麼嗎？他跟您談了他的健康狀況嗎？”
“這個……”莉狄娅小姐臉一紅，說道，“他沒有說……他的信是用英文寫的……他要我告訴家父……他希望省長能夠處理好……”
高龍芭狡黠地微笑着，在床邊坐下，握着内維爾小姐的雙手，用炯炯有神的眼光看着她，說道：“您能行行好，給我哥哥寫封回信嗎？有您的回信，他該會高興極了！我接到他給您的信時，本想立即就叫醒您，後來我還是沒敢叫。
” “您大錯特錯了，”内維爾小姐說，“隻要我的一句話能夠使得他……” “但是，現在我不能派人給他送信了。
省長已經來了，村裡到處都是他的武裝随從。
回信的事以後再說吧。
唉，内維爾小姐，您若是了解我哥哥，您一定會像我這樣愛他的……他人品多麼好！他多麼勇敢！想想看，他幹得多麼漂亮，單槍匹馬一個人，要對付兩個仇敵，而且還帶着傷。
” 省長回來了。
得到副村長關于突發事件的急報，他便帶着警察、兵丁還加上皇家檢察官、法院書記員以及其他人等匆匆趕到，以便調查剛發生的這件慘案，這個案件使得彼埃特拉納拉村這兩個家族的冤仇更加複雜，或者也可以說，會給兩家的世仇劃上一個終結号。
省長到後不久便會見了内維爾上校父女。
他并不諱言，自己實在擔心事态發展大有惡化的可能，他說： “您知道，那場槍戰沒有目擊證人，而且那兩個倒黴的年輕人槍法之好、身手之矯健，在本地是聞名遐迩的，誰都不相信，德拉·雷比亞先生如果沒有強盜朋友的參戰相助，竟能夠殺掉這兩個敵手，據說，他事後便逃到強盜那裡躲起來了。
” “這不可能！”上校大喊了一聲，說道，“奧索·德拉·雷比亞是一個重榮譽感的年輕人，我願意為他擔保。
” “我也相信他有榮譽感，但檢察官的意見對他可不怎麼有利，他們幹檢察官這一行的人總喜歡懷疑一切，他手頭掌握了一個物證，對您這位朋友十分不利。
那就是他寫給奧蘭杜契奧的一封恐吓信，約他見面……檢察官認為，這次約見便是設有埋伏的一個圈套……” “那個奧蘭杜契奧，”上校說道，“不像個光明磊落的男子漢大丈夫，他拒絕正式決鬥。
” “決鬥不是科西嘉的習俗，埋伏暗算，從背後下黑手，才是本鄉本地的方式。
倒是，也有一個證詞對您這位朋友有利：那就是有個小姑娘認定，她聽見了四聲槍響，後兩響比前兩響聲音更大，顯然是用一支大口徑的槍打的，就像是德拉·雷比亞先生所持有的那一支。
可惜這個小姑娘是一個強盜的侄女，而這個強盜正好被懷疑是這樁血案的幫兇。
因此，這個提供證詞的小姑娘已被訓斥了一頓。
” “先生，”莉狄娅小姐急得滿臉通紅，突然打斷省長的話，說道，“槍戰的時候，我們正在路上，我們聽到的槍聲也正是這種情況。
” “真的嗎？這一點至關重要。
您呢？上校先生，您當然也注意到這個情況？” “的确如此，”内維爾小姐連忙搶着說，“家父對武器很内行，他當時就說了一句：‘聽，德拉·雷比亞先生在用我的槍開火。
’” “您聽出來的那兩響，的确是後面的兩響嗎？” “是後面的兩響，可不是嗎，父親？” 上校的記憶力不是很好，但不論在任何時候，對女兒所說的話，他總是随聲附和的。
“這一點必須馬上報告檢察官。
另外，今晚有一位外科醫師要來驗屍，要檢查一下傷口是否被大口徑長槍打的。
” “那支槍是我送給奧索的，”上校說道，“即使它沉入了海底，我也希望真相大白……也就是說……那勇敢的小夥子，我真高興這支槍正在他手裡，因為，要是沒有我這支曼頓造的家夥，我真不知道他怎麼能夠脫身。
”
” “您大錯特錯了，”内維爾小姐說，“隻要我的一句話能夠使得他……” “但是，現在我不能派人給他送信了。
省長已經來了，村裡到處都是他的武裝随從。
回信的事以後再說吧。
唉，内維爾小姐，您若是了解我哥哥，您一定會像我這樣愛他的……他人品多麼好！他多麼勇敢！想想看，他幹得多麼漂亮，單槍匹馬一個人，要對付兩個仇敵，而且還帶着傷。
” 省長回來了。
得到副村長關于突發事件的急報，他便帶着警察、兵丁還加上皇家檢察官、法院書記員以及其他人等匆匆趕到，以便調查剛發生的這件慘案，這個案件使得彼埃特拉納拉村這兩個家族的冤仇更加複雜，或者也可以說，會給兩家的世仇劃上一個終結号。
省長到後不久便會見了内維爾上校父女。
他并不諱言，自己實在擔心事态發展大有惡化的可能，他說： “您知道，那場槍戰沒有目擊證人，而且那兩個倒黴的年輕人槍法之好、身手之矯健，在本地是聞名遐迩的，誰都不相信，德拉·雷比亞先生如果沒有強盜朋友的參戰相助，竟能夠殺掉這兩個敵手，據說，他事後便逃到強盜那裡躲起來了。
” “這不可能！”上校大喊了一聲，說道，“奧索·德拉·雷比亞是一個重榮譽感的年輕人，我願意為他擔保。
” “我也相信他有榮譽感，但檢察官的意見對他可不怎麼有利，他們幹檢察官這一行的人總喜歡懷疑一切，他手頭掌握了一個物證，對您這位朋友十分不利。
那就是他寫給奧蘭杜契奧的一封恐吓信，約他見面……檢察官認為，這次約見便是設有埋伏的一個圈套……” “那個奧蘭杜契奧，”上校說道，“不像個光明磊落的男子漢大丈夫，他拒絕正式決鬥。
” “決鬥不是科西嘉的習俗，埋伏暗算，從背後下黑手，才是本鄉本地的方式。
倒是，也有一個證詞對您這位朋友有利：那就是有個小姑娘認定，她聽見了四聲槍響，後兩響比前兩響聲音更大，顯然是用一支大口徑的槍打的，就像是德拉·雷比亞先生所持有的那一支。
可惜這個小姑娘是一個強盜的侄女，而這個強盜正好被懷疑是這樁血案的幫兇。
因此，這個提供證詞的小姑娘已被訓斥了一頓。
” “先生，”莉狄娅小姐急得滿臉通紅，突然打斷省長的話，說道，“槍戰的時候，我們正在路上，我們聽到的槍聲也正是這種情況。
” “真的嗎？這一點至關重要。
您呢？上校先生，您當然也注意到這個情況？” “的确如此，”内維爾小姐連忙搶着說，“家父對武器很内行，他當時就說了一句：‘聽，德拉·雷比亞先生在用我的槍開火。
’” “您聽出來的那兩響，的确是後面的兩響嗎？” “是後面的兩響，可不是嗎，父親？” 上校的記憶力不是很好，但不論在任何時候，對女兒所說的話，他總是随聲附和的。
“這一點必須馬上報告檢察官。
另外，今晚有一位外科醫師要來驗屍，要檢查一下傷口是否被大口徑長槍打的。
” “那支槍是我送給奧索的，”上校說道，“即使它沉入了海底，我也希望真相大白……也就是說……那勇敢的小夥子，我真高興這支槍正在他手裡，因為，要是沒有我這支曼頓造的家夥，我真不知道他怎麼能夠脫身。
”
