第十九章
關燈
小
中
大
綠林好漢的那個前哨很快就出現了，就是我們的老相識小狗布魯斯科，它馬上就認出了高龍芭，便主動在前面為她帶路。
在叢林間無數轉彎抹角的小路上走了一陣之後，兩個全副武裝的漢子向她們迎了過來。
“是您嗎？布蘭多拉契奧？”高龍芭問，“我哥哥在哪兒？” “就在那邊，”綠林好漢說，“不過，你們的腳步得放輕點，他正睡着了。
受傷以來，這是他第一次睡着。
上帝萬靈！今天才知道，魔鬼能去的地方，女人也能去。
” 兩位姑娘小心翼翼地走了過去，但見有一堆篝火，為安全起見，篝火周圍壘了一圈矮牆以遮擋火光，奧索就躺在火旁的一堆幹草上，身上蓋着一件大衣。
他臉色蒼白，呼吸急促。
高龍芭雙手合攏，靜靜地端詳着他，就像是默默在祈禱。
莉狄娅以手帕掩面，緊挨着女伴，不時擡起頭來，從高龍芭的肩頭上看着受傷者。
如此這般過了一刻鐘，誰也沒有開口說話。
那位神學家強盜打了一個手勢，布蘭多拉契奧便随着他一起鑽進叢林深處。
這使得莉狄娅小姐大大松了一口氣，因為這是她有生以來第一次見到強盜，而他們的大胡子與那身打扮地方色彩實在太強烈了，足以對她産生刺激感。
終于，奧索動彈了一下。
高龍芭立即向他俯身下去，一連吻了他好幾次，不斷地問他傷勢怎麼樣，疼不疼，需要些什麼。
奧索回答說，自己的傷勢好得還算過得去，然後就問内維爾小姐是否還在彼埃特拉納拉村，是否給他寫了信。
高龍芭俯身對着哥哥，把内維爾小姐整個地遮住了，何況天色漆黑，即使看見也很難認得出來。
高龍芭一隻手握着内維爾小姐的手，另一隻手則輕輕扶起傷者的頭。
“沒有，哥哥，她沒有托我帶信給您……可您總想着内維爾小姐，莫非您很愛她？” “當然愛她啦！高龍芭！……可是她現在也許看不上我了！” 這時，内維爾小姐使了一下勁，想把高龍芭握住的手抽回去，但談何容易，高龍芭的手雖然小巧美麗，實則強勁有力，對于這一點，看官在上文中早有見識。
“怎麼會看不上您！”高龍芭嚷了起來，“您有那麼出色的表現！……正好相反，她可說了您不少好話……噢，奧索，說起她來，我要告訴您的事可多着哩。
” 内維爾小姐一直想把手縮回去，但高龍芭把它愈拉愈接近奧索。
“可是，為什麼她老不給我回信？”傷者這樣說，“哪怕隻寫上一行，我就心滿意足了。
” 高龍芭把内維爾小姐的手愈拉愈近，終于把它放在自己哥哥的手裡，于是她驟然閃開，還哈哈大笑道：“奧索，當心别說莉狄娅小姐的壞話，她現在完全聽得懂科西嘉語了。
” 莉狄娅小姐立即把手抽了回來，喃喃說了幾句無法聽清的話。
此時的奧索，真以為自己是在做夢。
“您來了，内維爾小姐！我的上帝！您怎麼敢來？啊！您真使我感到幸福！”奧索一邊說，一邊掙紮着要擡起身來，再靠近她一些。
“我陪您妹妹來的，”莉狄娅小姐說，“為了不讓别人懷疑她的行蹤……再說，我也想……親眼看看……哎呀！您在這兒該多不舒服呀！” 高龍芭坐在奧索身後，小心翼翼地扶着他，把他的頭擱在自己的膝上。
她用手臂摟住他的脖子，并示意要莉狄娅小姐靠攏過來。
“靠近點，靠近點！”她說，“别讓病人說話費勁。
”莉狄娅還在猶豫，高龍芭便抓住她的手，硬要她貼近奧索坐下，以至她的連衣裙也直接觸及了奧索的身體，而她那隻一直被高龍芭握住不放的手，也就放在了奧索的肩上。
“這樣他就舒服多了，”高龍芭興高采烈地說，“奧索，在這樣一個美好的夜晚，能在叢林裡宿營，不是挺美的一件事嗎？” “哦，是呀，真是個美好的夜晚，我永遠也不會忘！” “您一定忍受了很多痛苦！”内維爾小姐說。
“現在我再也不痛苦了！”奧索說，“我真願意死在此時此地。
”說着，他的右手慢慢挪到莉狄娅小姐那隻一直被高龍芭緊握住的纖手的近旁。
“德拉·雷比亞先生，無論如何，也必須把您送到适合的地方去，讓您好好得到護理，”内維爾小姐說，“看見您現在這樣露宿野外……條件這麼糟……我真難以入眠了。
” “如果當時我不是怕碰見您，内維爾小姐，我早就試圖跑回彼埃特拉納拉村，去投案自首成為囚徒啦。
在叢林間無數轉彎抹角的小路上走了一陣之後，兩個全副武裝的漢子向她們迎了過來。
“是您嗎？布蘭多拉契奧？”高龍芭問，“我哥哥在哪兒？” “就在那邊，”綠林好漢說，“不過，你們的腳步得放輕點，他正睡着了。
受傷以來，這是他第一次睡着。
上帝萬靈！今天才知道，魔鬼能去的地方，女人也能去。
” 兩位姑娘小心翼翼地走了過去，但見有一堆篝火，為安全起見，篝火周圍壘了一圈矮牆以遮擋火光，奧索就躺在火旁的一堆幹草上，身上蓋着一件大衣。
他臉色蒼白，呼吸急促。
高龍芭雙手合攏，靜靜地端詳着他，就像是默默在祈禱。
莉狄娅以手帕掩面，緊挨着女伴，不時擡起頭來，從高龍芭的肩頭上看着受傷者。
如此這般過了一刻鐘，誰也沒有開口說話。
那位神學家強盜打了一個手勢，布蘭多拉契奧便随着他一起鑽進叢林深處。
這使得莉狄娅小姐大大松了一口氣，因為這是她有生以來第一次見到強盜，而他們的大胡子與那身打扮地方色彩實在太強烈了，足以對她産生刺激感。
終于，奧索動彈了一下。
高龍芭立即向他俯身下去，一連吻了他好幾次，不斷地問他傷勢怎麼樣，疼不疼，需要些什麼。
奧索回答說，自己的傷勢好得還算過得去，然後就問内維爾小姐是否還在彼埃特拉納拉村，是否給他寫了信。
高龍芭俯身對着哥哥，把内維爾小姐整個地遮住了，何況天色漆黑，即使看見也很難認得出來。
高龍芭一隻手握着内維爾小姐的手，另一隻手則輕輕扶起傷者的頭。
“沒有，哥哥，她沒有托我帶信給您……可您總想着内維爾小姐，莫非您很愛她？” “當然愛她啦！高龍芭！……可是她現在也許看不上我了！” 這時，内維爾小姐使了一下勁，想把高龍芭握住的手抽回去，但談何容易，高龍芭的手雖然小巧美麗，實則強勁有力，對于這一點，看官在上文中早有見識。
“怎麼會看不上您！”高龍芭嚷了起來，“您有那麼出色的表現！……正好相反，她可說了您不少好話……噢，奧索，說起她來，我要告訴您的事可多着哩。
” 内維爾小姐一直想把手縮回去，但高龍芭把它愈拉愈接近奧索。
“可是，為什麼她老不給我回信？”傷者這樣說，“哪怕隻寫上一行，我就心滿意足了。
” 高龍芭把内維爾小姐的手愈拉愈近，終于把它放在自己哥哥的手裡，于是她驟然閃開，還哈哈大笑道：“奧索，當心别說莉狄娅小姐的壞話，她現在完全聽得懂科西嘉語了。
” 莉狄娅小姐立即把手抽了回來，喃喃說了幾句無法聽清的話。
此時的奧索，真以為自己是在做夢。
“您來了，内維爾小姐！我的上帝！您怎麼敢來？啊！您真使我感到幸福！”奧索一邊說，一邊掙紮着要擡起身來，再靠近她一些。
“我陪您妹妹來的，”莉狄娅小姐說，“為了不讓别人懷疑她的行蹤……再說，我也想……親眼看看……哎呀！您在這兒該多不舒服呀！” 高龍芭坐在奧索身後，小心翼翼地扶着他，把他的頭擱在自己的膝上。
她用手臂摟住他的脖子，并示意要莉狄娅小姐靠攏過來。
“靠近點，靠近點！”她說，“别讓病人說話費勁。
”莉狄娅還在猶豫，高龍芭便抓住她的手，硬要她貼近奧索坐下，以至她的連衣裙也直接觸及了奧索的身體，而她那隻一直被高龍芭握住不放的手，也就放在了奧索的肩上。
“這樣他就舒服多了，”高龍芭興高采烈地說，“奧索，在這樣一個美好的夜晚，能在叢林裡宿營，不是挺美的一件事嗎？” “哦，是呀，真是個美好的夜晚，我永遠也不會忘！” “您一定忍受了很多痛苦！”内維爾小姐說。
“現在我再也不痛苦了！”奧索說，“我真願意死在此時此地。
”說着，他的右手慢慢挪到莉狄娅小姐那隻一直被高龍芭緊握住的纖手的近旁。
“德拉·雷比亞先生，無論如何，也必須把您送到适合的地方去，讓您好好得到護理，”内維爾小姐說，“看見您現在這樣露宿野外……條件這麼糟……我真難以入眠了。
” “如果當時我不是怕碰見您，内維爾小姐，我早就試圖跑回彼埃特拉納拉村，去投案自首成為囚徒啦。
