第十九章
關燈
小
中
大
道，如果波利家三兄弟剛比尼、薩羅齊和泰奧多爾碰巧與布蘭多拉契奧還有神父，在聖克裡斯蒂娜十字架那個地方彙合在一起，那就會叫你們難以對付。
你們若是一定要跟那位‘曠野司令官’交交手，我可不願意在場奉陪，黑夜裡，子彈可不長眼睛。
” 巡邏隊一想到可能與高龍芭所說的那股悍匪遭遇，似乎都有些心裡發怵。
隊長一面破口大罵那個壞了事的法國畜生托平下士，一面下令撤離。
于是，這一小隊人馬就帶着繳獲的大衣與舊鍋，朝彼埃特拉納拉進發。
至于那個水罐，則一腳踢碎了事。
有個巡邏兵想要挽住莉狄娅小姐的胳臂，高龍芭立即把他推開，說： “誰都不許碰她！你們還以為我們想跑嗎？喂，莉狄娅，親愛的，靠在我身上，不要像小孩那樣哭。
這不過是一次奇遇，結局壞不了。
半個小時以後，我們就能吃上晚飯啦，我嘛，實在是餓得發慌了。
” “别人對我今晚的經曆會怎麼想呢？”内維爾小姐悄悄地說。
“大家都會以為您在樹林裡迷了路，僅此而已。
” “省長會怎麼說呢？……尤其是我父親會怎麼說呢？” “省長？……您就回敬他一句，叫他管好自己的衙門再說。
令尊大人嗎？……從您與奧索私下交談的親熱勁來看，我想您準有什麼事要禀告令尊吧？” 莉狄娅小姐在高龍芭的胳臂上掐了一把，沒有作答。
“我哥哥很值得疼愛，是吧？”高龍芭附着她的耳朵悄聲說，“您不是有點愛他嗎？” “唉，高龍芭，”内維爾小姐答道，她盡管害羞，但還是忍不住笑了，“我，我那麼信任你，你還讓我上當！” 高龍芭伸出胳臂摟住她的腰，親了親她的額頭，低聲說： “我的小妹子，您能原諒我嗎？” “姐姐這麼厲害，我能不原諒你嗎！”說着，莉狄娅小姐還給了她一吻。
省長與皇家檢察官進駐彼埃特拉納拉村，就住在副村長的家裡。
上校因不知女兒的下落而心急如焚，跑來向省長探聽消息已不下二十來趟。
突然，巡邏隊長派回來的一個通訊兵來到了，他報告說小隊已與強盜遭遇，惡戰了一場，雙方均無傷亡，隻繳獲了一件大衣與一隻鍋子，俘虜了兩個姑娘，據他說，這兩個姑娘如果不是強盜的情婦，便是他們的眼線。
報告完畢，兩個女俘虜被押了進來。
當時情景可想而知，高龍芭是得意揚揚，莉狄娅小姐是滿面羞愧，省長大吃一驚，而上校又驚又喜。
檢察官則另有惡劣情趣，以審人為樂，他把莉狄娅小姐直盤問得不知所措，無地自容。
“我認為這兩位小姐可以釋放了，”省長這樣說，“她們到村外去散散步，是再自然不過的事，因為天氣晴朗嘛。
偶然之中，她們遇見了一個英俊可愛的受傷青年，這也是偶然碰巧，不值得大驚小怪。
”說完，他把高龍芭拉到一旁說： “小姐，您可以轉告令兄，他的案子大有轉機，比我希望的還要好。
驗屍報告與上校的證詞都說明，令兄當時純系自衛還擊，而且交火時他是孤身一人迎戰。
總而言之，一切問題都會迎刃而解，不過，他必須盡快離開叢林，出來歸案。
” 上校父女與高龍芭坐下用餐時，已經是将近半夜十一點，飯菜都很涼了。
但高龍芭吃得津津有味，還不斷把省長、檢察官以及巡邏隊長狠狠揶揄打趣了一番。
上校悶着頭吃，一言不發，眼睛則一直盯着自己的女兒。
莉狄娅小姐也低着頭吃，不敢擡起頭來。
終于，上校用溫柔卻鄭重其事的語氣開口了： “莉狄娅，”他用英語問，“看來，你和德拉·雷比亞私訂終身了？” “是的，父親，就是在今天。
”她答道，滿面绯紅，但語氣堅定。
接着，她擡起眼睛，見父親臉上絲毫沒有責怪之意，便撲到父親懷裡，親了親他。
在類似情況下，凡是有教養的大家閨秀大抵都有此種表現。
“好呀！”上校說，“他是個優秀青年，不過，上帝保佑！我們可不能住在他這個鬼地方！否則，我就要拒絕這門親事。
” “你們講英語，我聽不懂，”高龍芭在一旁好奇地看着他們，說道，“但我敢打賭，我猜出了你們在說什麼。
” “我們在說，要帶您到愛爾蘭去旅行。
” “那太好了，我就成為‘高龍芭小姑’了。
這事說好了吧，上校？我們擊擊掌，一言為定好嗎？” “碰到這樣的好事，要互相擁抱才對。
”
你們若是一定要跟那位‘曠野司令官’交交手，我可不願意在場奉陪，黑夜裡，子彈可不長眼睛。
” 巡邏隊一想到可能與高龍芭所說的那股悍匪遭遇，似乎都有些心裡發怵。
隊長一面破口大罵那個壞了事的法國畜生托平下士，一面下令撤離。
于是，這一小隊人馬就帶着繳獲的大衣與舊鍋，朝彼埃特拉納拉進發。
至于那個水罐，則一腳踢碎了事。
有個巡邏兵想要挽住莉狄娅小姐的胳臂，高龍芭立即把他推開，說： “誰都不許碰她！你們還以為我們想跑嗎？喂，莉狄娅，親愛的，靠在我身上，不要像小孩那樣哭。
這不過是一次奇遇，結局壞不了。
半個小時以後，我們就能吃上晚飯啦，我嘛，實在是餓得發慌了。
” “别人對我今晚的經曆會怎麼想呢？”内維爾小姐悄悄地說。
“大家都會以為您在樹林裡迷了路，僅此而已。
” “省長會怎麼說呢？……尤其是我父親會怎麼說呢？” “省長？……您就回敬他一句，叫他管好自己的衙門再說。
令尊大人嗎？……從您與奧索私下交談的親熱勁來看，我想您準有什麼事要禀告令尊吧？” 莉狄娅小姐在高龍芭的胳臂上掐了一把，沒有作答。
“我哥哥很值得疼愛，是吧？”高龍芭附着她的耳朵悄聲說，“您不是有點愛他嗎？” “唉，高龍芭，”内維爾小姐答道，她盡管害羞，但還是忍不住笑了，“我，我那麼信任你，你還讓我上當！” 高龍芭伸出胳臂摟住她的腰，親了親她的額頭，低聲說： “我的小妹子，您能原諒我嗎？” “姐姐這麼厲害，我能不原諒你嗎！”說着，莉狄娅小姐還給了她一吻。
省長與皇家檢察官進駐彼埃特拉納拉村，就住在副村長的家裡。
上校因不知女兒的下落而心急如焚，跑來向省長探聽消息已不下二十來趟。
突然，巡邏隊長派回來的一個通訊兵來到了，他報告說小隊已與強盜遭遇，惡戰了一場，雙方均無傷亡，隻繳獲了一件大衣與一隻鍋子，俘虜了兩個姑娘，據他說，這兩個姑娘如果不是強盜的情婦，便是他們的眼線。
報告完畢，兩個女俘虜被押了進來。
當時情景可想而知，高龍芭是得意揚揚，莉狄娅小姐是滿面羞愧，省長大吃一驚，而上校又驚又喜。
檢察官則另有惡劣情趣，以審人為樂，他把莉狄娅小姐直盤問得不知所措，無地自容。
“我認為這兩位小姐可以釋放了，”省長這樣說，“她們到村外去散散步，是再自然不過的事，因為天氣晴朗嘛。
偶然之中，她們遇見了一個英俊可愛的受傷青年，這也是偶然碰巧，不值得大驚小怪。
”說完，他把高龍芭拉到一旁說： “小姐，您可以轉告令兄，他的案子大有轉機，比我希望的還要好。
驗屍報告與上校的證詞都說明，令兄當時純系自衛還擊，而且交火時他是孤身一人迎戰。
總而言之，一切問題都會迎刃而解，不過，他必須盡快離開叢林，出來歸案。
” 上校父女與高龍芭坐下用餐時，已經是将近半夜十一點，飯菜都很涼了。
但高龍芭吃得津津有味，還不斷把省長、檢察官以及巡邏隊長狠狠揶揄打趣了一番。
上校悶着頭吃，一言不發，眼睛則一直盯着自己的女兒。
莉狄娅小姐也低着頭吃，不敢擡起頭來。
終于，上校用溫柔卻鄭重其事的語氣開口了： “莉狄娅，”他用英語問，“看來，你和德拉·雷比亞私訂終身了？” “是的，父親，就是在今天。
”她答道，滿面绯紅，但語氣堅定。
接着，她擡起眼睛，見父親臉上絲毫沒有責怪之意，便撲到父親懷裡，親了親他。
在類似情況下，凡是有教養的大家閨秀大抵都有此種表現。
“好呀！”上校說，“他是個優秀青年，不過，上帝保佑！我們可不能住在他這個鬼地方！否則，我就要拒絕這門親事。
” “你們講英語，我聽不懂，”高龍芭在一旁好奇地看着他們，說道，“但我敢打賭，我猜出了你們在說什麼。
” “我們在說，要帶您到愛爾蘭去旅行。
” “那太好了，我就成為‘高龍芭小姑’了。
這事說好了吧，上校？我們擊擊掌，一言為定好嗎？” “碰到這樣的好事，要互相擁抱才對。
”
