第二十一章
關燈
小
中
大
。
”她對老人家這樣說。
“饒了我吧！”老頭子嘶聲地叫了起來，“饒了我吧！你還不解恨嗎？那張活頁紙……我燒掉的那張紙……上面的字你是怎麼看出來的？……為什麼我兩個兒的命你們都要了呢？奧蘭杜契奧，你沒有任何理由要他的命呀……應該給我留一個……就留一個……奧蘭杜契奧……在活頁紙上沒有他的名字呀……” “他們兩人的命我全要，”高龍芭壓低聲音，用科西嘉土話狠狠地說，“砍掉樹枝，如果樹根不死，那就得徹底拔掉它不可。
得啦，你就别怨天尤人了，你的苦日子沒有幾天了，可我，卻曾經在痛苦裡熬了整整兩年！” 老頭子叫了一聲，腦袋頹然垂落到胸前。
高龍芭轉身離開，緩步走向農舍，嘴裡哼唱着一首挽歌中難以理解的兩句：“我還要那隻放槍的手，那隻瞄準的眼，那顆生惡念的心……” 當農婦忙着去救助老頭子的時候，高龍芭神情激動、兩眼炯炯如火，在餐桌前落座，面對着上校。
“您是怎麼啦？”上校問，“看您這表情，我就想起在彼埃特拉納拉村吃午飯的那次，突然有子彈射進來時，您的那副樣子。
” “因為我剛才又想起了科西嘉的往事。
不過，一切都結束了。
我要當教母了，不是嗎？我想給我侄子取的名字多漂亮，叫吉爾福契奧·托馬索·奧索·萊昂納。
” 這時，農婦回來了。
高龍芭非常淡然地發問： “他死了嗎？還隻是昏過去了？” “沒什麼事啦，小姐；不過，他一見您就這樣發作，真奇怪。
” “大夫說他活不長了，是嗎？” “也許活不到兩個月了。
” “他死了也沒有什麼了不起。
”高龍芭說。
“您在說誰呀？”上校問道。
“我在說我家鄉的一個白癡，”高龍芭漠然淡定地說，“他就寄居在這裡，我會經常派人來了解他的情況的。
喂，上校，别吃草莓了，留一些給我哥哥和莉狄娅。
” 高龍芭走出農莊登上了馬車，那農婦目送了她一會兒，對自己女兒這樣說： “你瞧那位小姐，長得多美！可是，我敢肯定，她長的是一雙毒眼。
”
”她對老人家這樣說。
“饒了我吧！”老頭子嘶聲地叫了起來，“饒了我吧！你還不解恨嗎？那張活頁紙……我燒掉的那張紙……上面的字你是怎麼看出來的？……為什麼我兩個兒的命你們都要了呢？奧蘭杜契奧，你沒有任何理由要他的命呀……應該給我留一個……就留一個……奧蘭杜契奧……在活頁紙上沒有他的名字呀……” “他們兩人的命我全要，”高龍芭壓低聲音，用科西嘉土話狠狠地說，“砍掉樹枝，如果樹根不死，那就得徹底拔掉它不可。
得啦，你就别怨天尤人了，你的苦日子沒有幾天了，可我，卻曾經在痛苦裡熬了整整兩年！” 老頭子叫了一聲，腦袋頹然垂落到胸前。
高龍芭轉身離開，緩步走向農舍，嘴裡哼唱着一首挽歌中難以理解的兩句：“我還要那隻放槍的手，那隻瞄準的眼，那顆生惡念的心……” 當農婦忙着去救助老頭子的時候，高龍芭神情激動、兩眼炯炯如火，在餐桌前落座，面對着上校。
“您是怎麼啦？”上校問，“看您這表情，我就想起在彼埃特拉納拉村吃午飯的那次，突然有子彈射進來時，您的那副樣子。
” “因為我剛才又想起了科西嘉的往事。
不過，一切都結束了。
我要當教母了，不是嗎？我想給我侄子取的名字多漂亮，叫吉爾福契奧·托馬索·奧索·萊昂納。
” 這時，農婦回來了。
高龍芭非常淡然地發問： “他死了嗎？還隻是昏過去了？” “沒什麼事啦，小姐；不過，他一見您就這樣發作，真奇怪。
” “大夫說他活不長了，是嗎？” “也許活不到兩個月了。
” “他死了也沒有什麼了不起。
”高龍芭說。
“您在說誰呀？”上校問道。
“我在說我家鄉的一個白癡，”高龍芭漠然淡定地說，“他就寄居在這裡，我會經常派人來了解他的情況的。
喂，上校，别吃草莓了，留一些給我哥哥和莉狄娅。
” 高龍芭走出農莊登上了馬車，那農婦目送了她一會兒，對自己女兒這樣說： “你瞧那位小姐，長得多美！可是，我敢肯定，她長的是一雙毒眼。
”
