彼·彼·卡拉塔傑夫
關燈
小
中
大
多的獵犬也不會找到。
它一出動必定會有好結果……它很通人性，喂面包的時候，要是你把面包放在左手，對它說：猶太人，那麼它死也不吃，要是把面包放在右手裡，對它說：小姐，那麼它便快速地把面包吃掉。
它生下的孩子我留了一隻，原本想着一起帶去莫斯科，但是被一個朋友要走了，他還把我的獵槍也拿走了；他告訴我。
在莫斯科獵槍派不上用場，說農村的生活遠遠比不上莫斯科的生活。
我這次什麼也沒帶；所有的家當都放在農村。
” “其實莫斯科也可以打獵。
”我對他說。
“算了吧，我得約束自己，以前在農村經常打獵，現在情況不允許了。
先生，正好我想問問，莫斯科的生活水平是什麼樣的，不會高得吓人吧？” “沒有，大部分人都過得很好。
” “這麼說并不困難咯？……那麼，有沒有茨岡人在莫斯科生活呢？” “哪種類型的？茨岡人好像有很多……” “在市場裡當跑腿的。
” “噢，有一些，莫斯科的市場裡……” “那最好了。
我挺樂意和茨岡人交往，哈哈，我很喜歡他們……” 彼得·彼得洛微奇說到這兒興奮起來，眼睛裡也有了神采。
但是他馬上又露出焦慮的神情。
他把頭朝下低着，呆呆地不知道在想什麼，接着又把喝光了的杯子遞過來，說： “再來一點羅姆酒吧。
” “不過茶水已經沒有了。
” “沒事，我可以光喝酒，就這樣……” 他把頭埋在雙臂之間，垂下的臉正對着桌面。
他已經略有醉意，微微張開的嘴随時都可能發出一聲歎息，那是喝醉酒的人特有的歎息聲，我默不作聲呆在一旁等待着，如果他的心情夠難過的話，也許還會流下幾滴淚，但是我的猜測并不正确，他帶着陰沉憂傷的表情擡起頭，與我對視。
“怎麼了？您在想什麼？” “啊……我突然記起一件往事。
印象很深刻的一件事……想對您傾訴，但怕您會覺得我很啰唆……” “沒事，您說吧！” “那我就說了。
”他輕輕吐出一口氣，開口說道：“這件事說來聽奇妙的，您知道……有些事偏偏就要發生在你身上。
如果您想知道詳情的話，我很樂意告訴您。
但是我不确定……” “沒關系，您就說說吧，親愛的彼得·彼得洛微奇·卡拉塔傑夫。
” “不好意思，我突然不知道該怎麼開口……是這麼回事……不過您确定想聽一聽嗎？” “是的，彼得洛微奇·卡拉塔傑夫，請您快點告訴我吧。
” “那麼我開始說了。
您知道我一直住在農村……忘了哪一天，我突然遇上一位姑娘，她讓我眼前一亮……真是非常不錯，她叫馬特列娜，人長得可愛，腦子也很機靈，最重要的是心地善良，性格溫和！但她的身份很低微，說白了就是一個奴仆，她在一個脾氣暴躁，但很有錢的老婦人手下做活，這也是我和她之間的障礙。
如果她是自由身，或者是我家的仆人，那麼就不會有任何人能阻止我們相愛，可是她沒有自由，也不屬于我，真是一件麻煩事。
但我和她相互愛慕，感情深厚。
她曾多次催促我把她買回去；我也不是沒這麼打算過……然而她的女主人非常厲害，我對給她贖身這件事沒有十足的把握。
終于有一天我下定決心去拜訪她的主人，她們住在一個村子裡，離我的住處大概有十六俄裡左右。
我告訴下人把馬車收拾好，讓那匹名叫拉姆普爾多斯的珍貴亞西亞馬站在中間拉車，其他兩匹馬在旁邊，我把自己打扮得煥然一新，然後朝着馬特列娜主人家趕去。
快要達到的時候，我看到馬特列娜站在不遠處的岔道路邊迎接我，她的身後是一棟十分寬大的房屋，有很多間客房，還有一個花園，我心想這家的女主人果然非常富裕……我原以為馬特列娜會和我寒暄幾句，但她隻是在我的手上吻了一下就離開了。
我下車走進房屋，來到前廳，那兒站着一個高高的男仆，我對他說：‘我想拜訪你的主人。
’他問我：‘該怎麼為您通報？請問您怎麼稱呼？’我說：‘你就說：地主卡拉塔傑夫前來拜訪。
’男仆随後進去通報；我忐忑不安地等待着，心裡盤算着這位老婦人開出的價格究竟有多高，雖然她很富裕，但别指望她能為我省下多少錢。
說不定要五六百盧布，想到這兒我的心情更加不安。
正在這時，男仆回來了，他對我做了個‘有請’的手勢，我便跟着他朝裡走去。
進到客廳後，我看到搖椅裡躺着一位老婦人，她的臉呈現出吓人的黃色，身材幹癟，隻有那雙眼睛還算有神采。
她問我：‘您有什麼事？’我沒有直接說正事，而是繞了一大堆客套話和贊美詞。
沒想到她說：‘我不是這家的主人，她今天有點不舒服，無法見客，請您直接說明來意吧。
’我告訴她這件事需要和主人面談。
‘可是馬麗娅·伊麗尼奇娜今天身體不适……請問您究竟有什麼事？’我隻好把自己的來意向她說了一遍。
老婦人在我說完之後問道：‘馬特列娜？誰是馬特列娜？’‘她是庫裡克的女兒，馬特列娜·費多洛娃。
’她用懷疑的眼神看着我說：‘庫裡克的女兒，馬特列娜……您是如何知道她的？’‘一次機緣巧合之下。
’‘這件事她也清楚嗎？’‘是的，她知道。
’短暫的停頓後，老婦人的語氣變得兇惡起來：‘不要臉的小娼婦，看我怎麼收拾她……’當時我聽到這句話真是驚訝極了，我也顧不上其他情況了，連忙和她說：‘請您不要生氣，事情已經這樣……我想買下她，您出價吧，不管多少，我都會幫她贖身。
’可是那個老婦人變得更加兇狠，低沉地對我說：‘您那點錢我們看不上眼，趁早拿回去吧……看來我要好好教訓一下那個臭丫頭，我得……我非得打她一頓不可，看她還敢不敢有這種想法！’說着老婦人急促地咳了幾聲。
‘臭丫頭，好好的生活不要，想着法子要離開這裡，沒門！上帝寬恕我的罪惡。
’看到她那麼咒罵馬特列娜，我十分生氣，語氣也變得惡劣起來：‘您怎麼能對她說出如此狠毒的話呢？她并沒有做錯什麼啊？’老婦人在胸前劃着十字，說：‘上帝保佑！耶稣保佑！她是我的奴仆，我想怎麼對她您管不着。
’‘可您不是這個家裡的主人！’‘那有什麼關系？馬麗娅？伊麗尼奇娜也會同意我的做法；先生，我勸您不要再提起這件事；我要好好地教訓她，讓她嘗點苦頭，不然她都該忘記自己是什麼身份了。
’您不知道我當時有多麼生氣啊！我真想掐住這個惡老太婆的脖子，但是這麼做會給馬特列娜帶來不好的影響，我隻得強忍住自己的沖動。
我惴惴不安地想着這件事的後果，同時哀求着她說：‘請您不要為難她。
不管多少錢我都願意出；我是真心喜歡她，請成全我們吧！讓我們在一起，您是最仁慈的；看在我這個可憐人的份上，答應了吧。
’說着我不顧自己的惡心，接過她的手吻了下去。
可惡的老婦人總算開口了：‘您先回去吧，我會把您的請求告訴馬麗娅·伊麗尼奇娜，至于她的決定我就不知道了，幾天後再通知您。
’就
它一出動必定會有好結果……它很通人性，喂面包的時候，要是你把面包放在左手，對它說：猶太人，那麼它死也不吃，要是把面包放在右手裡，對它說：小姐，那麼它便快速地把面包吃掉。
它生下的孩子我留了一隻，原本想着一起帶去莫斯科，但是被一個朋友要走了，他還把我的獵槍也拿走了；他告訴我。
在莫斯科獵槍派不上用場，說農村的生活遠遠比不上莫斯科的生活。
我這次什麼也沒帶；所有的家當都放在農村。
” “其實莫斯科也可以打獵。
”我對他說。
“算了吧，我得約束自己，以前在農村經常打獵，現在情況不允許了。
先生，正好我想問問，莫斯科的生活水平是什麼樣的，不會高得吓人吧？” “沒有，大部分人都過得很好。
” “這麼說并不困難咯？……那麼，有沒有茨岡人在莫斯科生活呢？” “哪種類型的？茨岡人好像有很多……” “在市場裡當跑腿的。
” “噢，有一些，莫斯科的市場裡……” “那最好了。
我挺樂意和茨岡人交往，哈哈，我很喜歡他們……” 彼得·彼得洛微奇說到這兒興奮起來，眼睛裡也有了神采。
但是他馬上又露出焦慮的神情。
他把頭朝下低着，呆呆地不知道在想什麼，接着又把喝光了的杯子遞過來，說： “再來一點羅姆酒吧。
” “不過茶水已經沒有了。
” “沒事，我可以光喝酒，就這樣……” 他把頭埋在雙臂之間，垂下的臉正對着桌面。
他已經略有醉意，微微張開的嘴随時都可能發出一聲歎息，那是喝醉酒的人特有的歎息聲，我默不作聲呆在一旁等待着，如果他的心情夠難過的話，也許還會流下幾滴淚，但是我的猜測并不正确，他帶着陰沉憂傷的表情擡起頭，與我對視。
“怎麼了？您在想什麼？” “啊……我突然記起一件往事。
印象很深刻的一件事……想對您傾訴，但怕您會覺得我很啰唆……” “沒事，您說吧！” “那我就說了。
”他輕輕吐出一口氣，開口說道：“這件事說來聽奇妙的，您知道……有些事偏偏就要發生在你身上。
如果您想知道詳情的話，我很樂意告訴您。
但是我不确定……” “沒關系，您就說說吧，親愛的彼得·彼得洛微奇·卡拉塔傑夫。
” “不好意思，我突然不知道該怎麼開口……是這麼回事……不過您确定想聽一聽嗎？” “是的，彼得洛微奇·卡拉塔傑夫，請您快點告訴我吧。
” “那麼我開始說了。
您知道我一直住在農村……忘了哪一天，我突然遇上一位姑娘，她讓我眼前一亮……真是非常不錯，她叫馬特列娜，人長得可愛，腦子也很機靈，最重要的是心地善良，性格溫和！但她的身份很低微，說白了就是一個奴仆，她在一個脾氣暴躁，但很有錢的老婦人手下做活，這也是我和她之間的障礙。
如果她是自由身，或者是我家的仆人，那麼就不會有任何人能阻止我們相愛，可是她沒有自由，也不屬于我，真是一件麻煩事。
但我和她相互愛慕，感情深厚。
她曾多次催促我把她買回去；我也不是沒這麼打算過……然而她的女主人非常厲害，我對給她贖身這件事沒有十足的把握。
終于有一天我下定決心去拜訪她的主人，她們住在一個村子裡，離我的住處大概有十六俄裡左右。
我告訴下人把馬車收拾好，讓那匹名叫拉姆普爾多斯的珍貴亞西亞馬站在中間拉車，其他兩匹馬在旁邊，我把自己打扮得煥然一新，然後朝着馬特列娜主人家趕去。
快要達到的時候，我看到馬特列娜站在不遠處的岔道路邊迎接我，她的身後是一棟十分寬大的房屋，有很多間客房，還有一個花園，我心想這家的女主人果然非常富裕……我原以為馬特列娜會和我寒暄幾句，但她隻是在我的手上吻了一下就離開了。
我下車走進房屋，來到前廳，那兒站着一個高高的男仆，我對他說：‘我想拜訪你的主人。
’他問我：‘該怎麼為您通報？請問您怎麼稱呼？’我說：‘你就說：地主卡拉塔傑夫前來拜訪。
’男仆随後進去通報；我忐忑不安地等待着，心裡盤算着這位老婦人開出的價格究竟有多高，雖然她很富裕，但别指望她能為我省下多少錢。
說不定要五六百盧布，想到這兒我的心情更加不安。
正在這時，男仆回來了，他對我做了個‘有請’的手勢，我便跟着他朝裡走去。
進到客廳後，我看到搖椅裡躺着一位老婦人，她的臉呈現出吓人的黃色，身材幹癟，隻有那雙眼睛還算有神采。
她問我：‘您有什麼事？’我沒有直接說正事，而是繞了一大堆客套話和贊美詞。
沒想到她說：‘我不是這家的主人，她今天有點不舒服，無法見客，請您直接說明來意吧。
’我告訴她這件事需要和主人面談。
‘可是馬麗娅·伊麗尼奇娜今天身體不适……請問您究竟有什麼事？’我隻好把自己的來意向她說了一遍。
老婦人在我說完之後問道：‘馬特列娜？誰是馬特列娜？’‘她是庫裡克的女兒，馬特列娜·費多洛娃。
’她用懷疑的眼神看着我說：‘庫裡克的女兒，馬特列娜……您是如何知道她的？’‘一次機緣巧合之下。
’‘這件事她也清楚嗎？’‘是的，她知道。
’短暫的停頓後，老婦人的語氣變得兇惡起來：‘不要臉的小娼婦，看我怎麼收拾她……’當時我聽到這句話真是驚訝極了，我也顧不上其他情況了，連忙和她說：‘請您不要生氣，事情已經這樣……我想買下她，您出價吧，不管多少，我都會幫她贖身。
’可是那個老婦人變得更加兇狠，低沉地對我說：‘您那點錢我們看不上眼，趁早拿回去吧……看來我要好好教訓一下那個臭丫頭，我得……我非得打她一頓不可，看她還敢不敢有這種想法！’說着老婦人急促地咳了幾聲。
‘臭丫頭，好好的生活不要，想着法子要離開這裡，沒門！上帝寬恕我的罪惡。
’看到她那麼咒罵馬特列娜，我十分生氣，語氣也變得惡劣起來：‘您怎麼能對她說出如此狠毒的話呢？她并沒有做錯什麼啊？’老婦人在胸前劃着十字，說：‘上帝保佑！耶稣保佑！她是我的奴仆，我想怎麼對她您管不着。
’‘可您不是這個家裡的主人！’‘那有什麼關系？馬麗娅？伊麗尼奇娜也會同意我的做法；先生，我勸您不要再提起這件事；我要好好地教訓她，讓她嘗點苦頭，不然她都該忘記自己是什麼身份了。
’您不知道我當時有多麼生氣啊！我真想掐住這個惡老太婆的脖子，但是這麼做會給馬特列娜帶來不好的影響，我隻得強忍住自己的沖動。
我惴惴不安地想着這件事的後果，同時哀求着她說：‘請您不要為難她。
不管多少錢我都願意出；我是真心喜歡她，請成全我們吧！讓我們在一起，您是最仁慈的；看在我這個可憐人的份上，答應了吧。
’說着我不顧自己的惡心，接過她的手吻了下去。
可惡的老婦人總算開口了：‘您先回去吧，我會把您的請求告訴馬麗娅·伊麗尼奇娜，至于她的決定我就不知道了，幾天後再通知您。
’就
