枯萎了的女人
關燈
小
中
大
這長期受盡磨難的國家——
是我俄羅斯人的祖國！
——費·丘特切夫
“幹漁夫，濕獵人，一副倒黴相。
”這是法國的一句俗語。
我從不喜歡捕魚，所以對漁夫也不了解，不知道他們在晴天裡打漁是什麼感受，若是碰到下雨天，渾身濕透了，但又碰巧打了不少魚，他們的心情是高興呢，還是糟糕呢，這一點我也不得知。
但是，我很清楚，下雨天對獵人而言是一場怎樣的災難。
我和我的朋友葉爾莫萊就經曆過這樣的事，那時，我們在别廖夫打松雞，正好趕上了雨天。
那一天雨從清晨便開始下，絲毫沒有停住的迹象。
我們用盡了招數來躲過這場雨，但還是沒有躲得過。
我們頂着橡皮雨披躲到樹下，原本以為能少淋點雨，但事實上并沒有起到作用，雨水不停地漏進來，還影響到了我射擊；剛開始的時候，在樹下還能避避雨，但等樹葉上的雨水攢多了之後，情況就不妙了，仿佛每根樹枝，每片葉子上的雨水都澆到了我們頭上，就像用了漏鬥一樣；雨水冰涼，先是濕透了領帶，之後順着脊梁往下流。
葉爾莫拉伊說得很對，世界上最糟糕的事情也莫過如此。
“不行，彼得·彼得羅維奇，這樣下去可不行啊！……”他忍無可忍地喊道，“我看，今天是打不成獵了。
下着雨，狗鼻子失靈了，起不到什麼作用；太潮了，槍也不好使了，這鬼天氣，真是倒黴透了！” “現在該怎麼辦？”我問他。
“我們去阿列克謝葉夫卡，你看行不行。
你可能不知道，那兒有一個田莊，是您母親的，從這兒到田莊大約有七八俄裡的路程。
我們先在哪休息一晚，想想怎麼辦，明天……” “再到這兒來？” “不，咱們不回這兒了……我們去阿列克謝葉夫卡，那地方的打獵情況我很熟……那兒有很多地方，打到的松雞都比這兒好。
” 聽了這些話，我很想問問他，有這麼好的地方，為什麼現在才想起帶我去。
那天，我和葉爾莫拉伊向我母親的那個田莊出發，千辛萬苦才到那兒，看到了田莊，我心想，我們家還有這樣的田莊。
田莊裡有一間破舊的廂房，沒有人住，房屋裡十分整潔；我們在那兒住了一晚，還算舒适。
次日，我早早就醒了。
太陽剛剛升起，天空萬裡無雲。
大雨過後，剛升起的朝陽，使天空很亮。
在别人幫我套馬車的時候，我閑來無事，就到廂房旁邊的小花園去轉了轉，這兒曾經是個果園，如今沒人管理，荒蕪了，就成了小花園，廂房被這花園裡郁郁蔥蔥的草木包圍着。
置身在雨後清新的空氣中，在晴朗蔚藍的天空下，是多麼的暢快啊，雲雀在天空上自由地飛翔，用它那銀鈴般的清脆歌聲唱響了華美的樂章。
它們的歌聲像是帶着水汽似的，它們的翅膀上應該也滿是露珠。
我摘下帽子，挺起胸膛，大口大口暢快地呼吸着。
忽然，我看到有一個養蜂場，位于一個溪谷的斜坡，周圍圍着的籬笆，溪谷不太深。
從這裡望去，能看的有一條小路狹窄而彎曲。
小路與養蜂場連接着，路旁生長着茂密的雜草和荨麻，并夾雜着深綠色的大麻尖莖，這大麻也不知哪兒來的。
我沿着小路來到了養蜂場，它的邊上有一個棚子，棚子是用籬笆做牆壁隔成的，被人們稱作冬季蜂房，在冬天，放蜂箱的時候要用的。
我向那虛掩的門裡瞧去，裡面很幽靜，很黑，也很幹燥，空氣中夾雜着蜂蜜和薄荷好聞的氣味。
我看到，在棚子角落的床闆上躺着一個人，這個人的身體很瘦小，身上蓋着被子，我能感覺到被子下的身體很小，這時，我不想再探究，想轉身離開了。
“老爺，老爺！彼得·彼得洛維奇老爺！”我聽到有人叫我，那是個很微弱的、很緩慢的、十分沙啞的聲音，一種簌簌聲，像是沼澤地上苔草發出來的那種聲音。
我停下了腳步。
“彼得·彼得洛維奇老爺，請您過來。
”那聲音又說了一遍。
聲音是從棚子角落的床上發出來的。
我走進了棚子，來到床邊，向那張床看去，我被吓到了，如果不是我剛才聽到喊聲，我不會認為床上躺着的是活人。
映入眼簾的，是幹癟的像骷髅一樣的腦袋，就像古書中的聖像，呈現出青銅色。
鼻子極其狹窄。
往下看，是潔白的牙齒，嘴唇小的幾乎看不見了。
從頭巾下鑽出幾縷頭發，散亂地蓋在額頭上。
眼睛勉強能看得出來。
在下巴和被子相接觸的地方，有兩隻青銅色的小手在不斷地挪動、摸索着，那小手的手指細的像柴棍一樣。
我凝神看了看。
發現那張臉十分漂亮，一點也不醜陋。
就是這樣，才更讓人毛骨悚然。
他似乎是想擠出笑容，努力蠕動着金屬般的臉頰，這種想笑又笑不出表情，使得他的臉部更加猙獰，更加可怕。
“老爺，您不認識我了嗎？”這聲音輕緩地、略帶顫抖地從他嘴裡發出來。
“唉！您怎麼可能認得出我來呢，老爺，我是盧克麗娅。
……還記得嗎？在斯帕斯科耶，您母親的輪舞……記得嗎，那時，我是領唱呢。
” “盧克麗娅！”我喊了一聲，“真的是你，怎麼會呢？” “是我，老爺，真的是我。
我是盧克麗娅。
” 我被吓住了，不知道說什麼才好，呆愣愣地看着她，看着她那又黑又僵硬的臉，以及那了無生氣而又明亮的眼睛，這時，她也在看着我。
真是她？這個幹屍一樣的女人是盧克麗娅？是我們家奴仆中的第一美人？是那個身材妖娆、性格開朗、舞姿曼妙的女孩？不，這不可能。
盧克麗娅是那樣的聰慧、惹人喜愛。
在我十六歲的時候，還曾經暗戀過她，那時，我們那兒的年輕人都追過她。
“天哪！
”這是法國的一句俗語。
我從不喜歡捕魚，所以對漁夫也不了解，不知道他們在晴天裡打漁是什麼感受，若是碰到下雨天，渾身濕透了，但又碰巧打了不少魚，他們的心情是高興呢，還是糟糕呢，這一點我也不得知。
但是，我很清楚，下雨天對獵人而言是一場怎樣的災難。
我和我的朋友葉爾莫萊就經曆過這樣的事，那時，我們在别廖夫打松雞，正好趕上了雨天。
那一天雨從清晨便開始下，絲毫沒有停住的迹象。
我們用盡了招數來躲過這場雨，但還是沒有躲得過。
我們頂着橡皮雨披躲到樹下，原本以為能少淋點雨，但事實上并沒有起到作用，雨水不停地漏進來，還影響到了我射擊；剛開始的時候，在樹下還能避避雨，但等樹葉上的雨水攢多了之後，情況就不妙了，仿佛每根樹枝，每片葉子上的雨水都澆到了我們頭上，就像用了漏鬥一樣；雨水冰涼，先是濕透了領帶，之後順着脊梁往下流。
葉爾莫拉伊說得很對，世界上最糟糕的事情也莫過如此。
“不行，彼得·彼得羅維奇，這樣下去可不行啊！……”他忍無可忍地喊道，“我看，今天是打不成獵了。
下着雨，狗鼻子失靈了，起不到什麼作用；太潮了，槍也不好使了，這鬼天氣，真是倒黴透了！” “現在該怎麼辦？”我問他。
“我們去阿列克謝葉夫卡，你看行不行。
你可能不知道，那兒有一個田莊，是您母親的，從這兒到田莊大約有七八俄裡的路程。
我們先在哪休息一晚，想想怎麼辦，明天……” “再到這兒來？” “不，咱們不回這兒了……我們去阿列克謝葉夫卡，那地方的打獵情況我很熟……那兒有很多地方，打到的松雞都比這兒好。
” 聽了這些話，我很想問問他，有這麼好的地方，為什麼現在才想起帶我去。
那天，我和葉爾莫拉伊向我母親的那個田莊出發，千辛萬苦才到那兒，看到了田莊，我心想，我們家還有這樣的田莊。
田莊裡有一間破舊的廂房，沒有人住，房屋裡十分整潔；我們在那兒住了一晚，還算舒适。
次日，我早早就醒了。
太陽剛剛升起，天空萬裡無雲。
大雨過後，剛升起的朝陽，使天空很亮。
在别人幫我套馬車的時候，我閑來無事，就到廂房旁邊的小花園去轉了轉，這兒曾經是個果園，如今沒人管理，荒蕪了，就成了小花園，廂房被這花園裡郁郁蔥蔥的草木包圍着。
置身在雨後清新的空氣中，在晴朗蔚藍的天空下，是多麼的暢快啊，雲雀在天空上自由地飛翔，用它那銀鈴般的清脆歌聲唱響了華美的樂章。
它們的歌聲像是帶着水汽似的，它們的翅膀上應該也滿是露珠。
我摘下帽子，挺起胸膛，大口大口暢快地呼吸着。
忽然，我看到有一個養蜂場，位于一個溪谷的斜坡，周圍圍着的籬笆，溪谷不太深。
從這裡望去，能看的有一條小路狹窄而彎曲。
小路與養蜂場連接着，路旁生長着茂密的雜草和荨麻，并夾雜着深綠色的大麻尖莖，這大麻也不知哪兒來的。
我沿着小路來到了養蜂場，它的邊上有一個棚子，棚子是用籬笆做牆壁隔成的，被人們稱作冬季蜂房，在冬天，放蜂箱的時候要用的。
我向那虛掩的門裡瞧去，裡面很幽靜，很黑，也很幹燥，空氣中夾雜着蜂蜜和薄荷好聞的氣味。
我看到，在棚子角落的床闆上躺着一個人，這個人的身體很瘦小，身上蓋着被子，我能感覺到被子下的身體很小，這時，我不想再探究，想轉身離開了。
“老爺，老爺！彼得·彼得洛維奇老爺！”我聽到有人叫我，那是個很微弱的、很緩慢的、十分沙啞的聲音，一種簌簌聲，像是沼澤地上苔草發出來的那種聲音。
我停下了腳步。
“彼得·彼得洛維奇老爺，請您過來。
”那聲音又說了一遍。
聲音是從棚子角落的床上發出來的。
我走進了棚子，來到床邊，向那張床看去，我被吓到了，如果不是我剛才聽到喊聲，我不會認為床上躺着的是活人。
映入眼簾的，是幹癟的像骷髅一樣的腦袋，就像古書中的聖像，呈現出青銅色。
鼻子極其狹窄。
往下看，是潔白的牙齒，嘴唇小的幾乎看不見了。
從頭巾下鑽出幾縷頭發，散亂地蓋在額頭上。
眼睛勉強能看得出來。
在下巴和被子相接觸的地方，有兩隻青銅色的小手在不斷地挪動、摸索着，那小手的手指細的像柴棍一樣。
我凝神看了看。
發現那張臉十分漂亮，一點也不醜陋。
就是這樣，才更讓人毛骨悚然。
他似乎是想擠出笑容，努力蠕動着金屬般的臉頰，這種想笑又笑不出表情，使得他的臉部更加猙獰，更加可怕。
“老爺，您不認識我了嗎？”這聲音輕緩地、略帶顫抖地從他嘴裡發出來。
“唉！您怎麼可能認得出我來呢，老爺，我是盧克麗娅。
……還記得嗎？在斯帕斯科耶，您母親的輪舞……記得嗎，那時，我是領唱呢。
” “盧克麗娅！”我喊了一聲，“真的是你，怎麼會呢？” “是我，老爺，真的是我。
我是盧克麗娅。
” 我被吓住了，不知道說什麼才好，呆愣愣地看着她，看着她那又黑又僵硬的臉，以及那了無生氣而又明亮的眼睛，這時，她也在看着我。
真是她？這個幹屍一樣的女人是盧克麗娅？是我們家奴仆中的第一美人？是那個身材妖娆、性格開朗、舞姿曼妙的女孩？不，這不可能。
盧克麗娅是那樣的聰慧、惹人喜愛。
在我十六歲的時候，還曾經暗戀過她，那時，我們那兒的年輕人都追過她。
“天哪！
