枯萎了的女人
關燈
小
中
大
盧克麗娅，”我說，“你這是怎麼了？怎麼弄成了這樣？”
“我遇到些不幸的事，老爺，希望您别因為我的倒黴遭遇而讨厭我、嫌棄我，我這兒沒有椅子，您就坐在這小桶上吧，我沒法大聲說話，你得做近些，不然會聽不清我說話。
真高興能見到您，您怎麼來到這兒呢？” 盧克麗娅的聲音雖然很小，但很流暢。
“是葉爾莫拉伊帶我來的，他是我打獵的朋友。
你能不能給我講講——” “講講我的遭遇是吧？好的，老爺，我就給您講講吧。
這事發生已經有六七年了，那時，我剛嫁給瓦西利·波利亞科夫。
您記得他嗎？就是那個體格不錯，頭發帶卷的年輕人，他是給您母親管理餐廳的。
那時候，您去莫斯科上學了，不在鄉下。
我們非常相愛，我永遠忘不掉瓦西利。
那是在一個春天：有一天淩晨，我睡不着，那時天就快亮了。
在花園裡，有一隻夜莺在唱歌，我忍不住想聽，于是起床走到台階上，這樣能聽得更清楚些。
夜莺在賣力地唱着，突然，我似乎聽到有個聲音在叫我，聽上去像是瓦西利的聲音。
‘盧莎！盧莎！……’叫聲很輕，或許是因為我剛起來，還沒完全清醒的緣故，我隻顧着看旁邊，沒注意腳下，就踩空了，身體直接從很高的台階上翻滾下來，摔到地上。
我馬上爬起來回到了房間，傷勢似乎不是很重，因為我當時能夠行動。
但我的内髒不對勁，很難受，像是什麼裂開了……老爺……我喘口氣……休息一下。
” 盧克麗娅停下來，休息着，她剛才說話的神态令我非常吃驚。
她在講自己的不幸經曆時，很愉悅，沒有沮喪或是怨天怨地的表情，對于這件事似乎毫無怨言，也不想讓别人同情她。
“從那時開始，”歇息了一會兒後，盧克麗娅接着說道，“我便開始逐漸變瘦，變黑，漸漸虛弱了下來，後來，連走路都吃力了，甚至不能走路了，隻能躺在床上。
由于沒什麼胃口，吃東西很少，身體也就越來越差。
您母親心地很善良，送我去醫院看病。
但病情沒有絲毫起色。
我這病，沒有醫生知道病名是什麼，怎麼治病。
他們給我胡亂地治療，例如在我的背上，用燒紅的鐵烙上烙印，把我放在冰塊裡凍着，這些方法都沒什麼效果。
最後，我的肢體越來越僵硬……漸漸地，那些給我治病的人，确信我無法醫治了。
我是一個殘廢的人，主人不可能再收留我了……在這兒，我有幾個親戚，于是主人就把我送到這裡來。
這些年，我就一直這樣的活着。
” 盧克麗娅再次停了下來，她沉默着，努力地擠出笑容。
“這麼看來，你的狀況真的很嚴重啊！”我發出一聲感歎，之後，我好像又說了些什麼，後來我問她：“瓦西利·波利亞科夫呢，他怎麼樣了？”我問得夠蠢的。
盧克麗娅把視線移開了。
“波利亞科夫嗎？在好長一段時間裡，他都很痛苦，後來他跟格林諾耶村的一個姑娘結婚了。
這個姑娘叫阿格拉費娜。
格林諾耶村離這兒不太遠，您知道吧？波利亞科夫是個年輕人，盡管他之前很愛我，但也不能總是單身啊。
我已經沒有做妻子的資格了。
他現在的妻子人不錯、非常善良，他們現在已經有孩子了。
您母親給了他自由，現在，他是一個管家，在給鄰近的一戶人家做事，他現在生活很幸福。
” “你一直這樣躺着嗎？”我問道。
“是的，老爺，我就這麼躺着，有六七年了。
夏天，我躺在這個小棚子裡；天冷的時候，我就到洗澡堂的更衣室裡躺着。
” “那誰來照顧你啊？” “那裡都有好心人，這裡也一樣，他們沒有扔下我不管。
再說，我不需要太多照顧。
我吃不了什麼東西，主要是喝些水，杯子裡總是盛着幹淨的泉水。
我有一隻手能活動。
能夠得到杯子。
有一個小女孩是孤兒，我很感謝她經常來看我。
她剛走，您沒看見她嗎？小女孩長得很漂亮，皮膚十分白皙。
知道我非常喜歡花，她就常常給我送花來。
我們這兒沒人種花，聽說以前有人種過，可後來不知怎麼就不種了。
這兒的野花也很漂亮，香味比家養的還香呢。
像說鈴蘭花……非常好呢！” “可憐的盧克麗娅，你不孤獨、不難過嗎？” “孤獨、難過又能怎麼樣呢？說實話，剛開始的時候，我非常難過，慢慢的，我習慣了，就撐了過來，什麼都放開了，也就就不在乎了；再說，我也不是最倒黴的，有些人比我更不幸呢。
” “哦，你這話是什麼意思？” “我現在有住的地方，有些人連安居之所都沒有呢，我比那些盲人、聾子好多了，感謝上帝，我的視力很好，耳朵更是好的連田鼠打洞的聲音都能聽見。
我的鼻子也很好使，能聞到很細微的味道，如果地裡荞麥開花了、園子裡的椴樹開花了，我會是第一個聞到的人。
不過前提是要有風從那些地方吹過來。
我為什麼要去怨恨上帝啊？有那麼多人比我還慘呢。
就說這事吧：有些人身體健康，就很容易去做些造孽的事；對我來說，去造孽的可能性太小，罪孽是不會找來的。
不久之前，阿列克塞神父來到我這兒，給我授聖餐時說，‘你這種情況不可能去犯罪，因此你不需要忏悔了。
’當時我回答道：‘神父，那心裡想的那些不好的事，這種罪呢？’‘嗯，這不是大罪。
’他說着，自己也忍不住笑了起來。
” “對，是的，我心裡想的罪應該不大。
”盧克麗娅接着說，“我已經習慣于不去想事了，尤其是過去的那些事。
這樣我會舒服些，時間也過得快些。
” 說實話，聽了她的這些話，我很是吃驚。
“盧克麗娅，你總是一個人呆着，沒人聊天，你怎麼轉移自己的注意力，不去想那些事呢？難道你總是睡覺？” “老爺
真高興能見到您，您怎麼來到這兒呢？” 盧克麗娅的聲音雖然很小，但很流暢。
“是葉爾莫拉伊帶我來的，他是我打獵的朋友。
你能不能給我講講——” “講講我的遭遇是吧？好的，老爺，我就給您講講吧。
這事發生已經有六七年了，那時，我剛嫁給瓦西利·波利亞科夫。
您記得他嗎？就是那個體格不錯，頭發帶卷的年輕人，他是給您母親管理餐廳的。
那時候，您去莫斯科上學了，不在鄉下。
我們非常相愛，我永遠忘不掉瓦西利。
那是在一個春天：有一天淩晨，我睡不着，那時天就快亮了。
在花園裡，有一隻夜莺在唱歌，我忍不住想聽，于是起床走到台階上，這樣能聽得更清楚些。
夜莺在賣力地唱着，突然，我似乎聽到有個聲音在叫我，聽上去像是瓦西利的聲音。
‘盧莎！盧莎！……’叫聲很輕，或許是因為我剛起來，還沒完全清醒的緣故，我隻顧着看旁邊，沒注意腳下，就踩空了，身體直接從很高的台階上翻滾下來，摔到地上。
我馬上爬起來回到了房間，傷勢似乎不是很重，因為我當時能夠行動。
但我的内髒不對勁，很難受，像是什麼裂開了……老爺……我喘口氣……休息一下。
” 盧克麗娅停下來，休息着，她剛才說話的神态令我非常吃驚。
她在講自己的不幸經曆時，很愉悅，沒有沮喪或是怨天怨地的表情，對于這件事似乎毫無怨言，也不想讓别人同情她。
“從那時開始，”歇息了一會兒後，盧克麗娅接着說道，“我便開始逐漸變瘦，變黑，漸漸虛弱了下來，後來，連走路都吃力了，甚至不能走路了，隻能躺在床上。
由于沒什麼胃口，吃東西很少，身體也就越來越差。
您母親心地很善良，送我去醫院看病。
但病情沒有絲毫起色。
我這病，沒有醫生知道病名是什麼，怎麼治病。
他們給我胡亂地治療，例如在我的背上，用燒紅的鐵烙上烙印，把我放在冰塊裡凍着，這些方法都沒什麼效果。
最後，我的肢體越來越僵硬……漸漸地，那些給我治病的人，确信我無法醫治了。
我是一個殘廢的人，主人不可能再收留我了……在這兒，我有幾個親戚，于是主人就把我送到這裡來。
這些年，我就一直這樣的活着。
” 盧克麗娅再次停了下來，她沉默着，努力地擠出笑容。
“這麼看來，你的狀況真的很嚴重啊！”我發出一聲感歎，之後，我好像又說了些什麼，後來我問她：“瓦西利·波利亞科夫呢，他怎麼樣了？”我問得夠蠢的。
盧克麗娅把視線移開了。
“波利亞科夫嗎？在好長一段時間裡，他都很痛苦，後來他跟格林諾耶村的一個姑娘結婚了。
這個姑娘叫阿格拉費娜。
格林諾耶村離這兒不太遠，您知道吧？波利亞科夫是個年輕人，盡管他之前很愛我，但也不能總是單身啊。
我已經沒有做妻子的資格了。
他現在的妻子人不錯、非常善良，他們現在已經有孩子了。
您母親給了他自由，現在，他是一個管家，在給鄰近的一戶人家做事，他現在生活很幸福。
” “你一直這樣躺着嗎？”我問道。
“是的，老爺，我就這麼躺着，有六七年了。
夏天，我躺在這個小棚子裡；天冷的時候，我就到洗澡堂的更衣室裡躺着。
” “那誰來照顧你啊？” “那裡都有好心人，這裡也一樣，他們沒有扔下我不管。
再說，我不需要太多照顧。
我吃不了什麼東西，主要是喝些水，杯子裡總是盛着幹淨的泉水。
我有一隻手能活動。
能夠得到杯子。
有一個小女孩是孤兒，我很感謝她經常來看我。
她剛走，您沒看見她嗎？小女孩長得很漂亮，皮膚十分白皙。
知道我非常喜歡花，她就常常給我送花來。
我們這兒沒人種花，聽說以前有人種過，可後來不知怎麼就不種了。
這兒的野花也很漂亮，香味比家養的還香呢。
像說鈴蘭花……非常好呢！” “可憐的盧克麗娅，你不孤獨、不難過嗎？” “孤獨、難過又能怎麼樣呢？說實話，剛開始的時候，我非常難過，慢慢的，我習慣了，就撐了過來，什麼都放開了，也就就不在乎了；再說，我也不是最倒黴的，有些人比我更不幸呢。
” “哦，你這話是什麼意思？” “我現在有住的地方，有些人連安居之所都沒有呢，我比那些盲人、聾子好多了，感謝上帝，我的視力很好，耳朵更是好的連田鼠打洞的聲音都能聽見。
我的鼻子也很好使，能聞到很細微的味道，如果地裡荞麥開花了、園子裡的椴樹開花了，我會是第一個聞到的人。
不過前提是要有風從那些地方吹過來。
我為什麼要去怨恨上帝啊？有那麼多人比我還慘呢。
就說這事吧：有些人身體健康，就很容易去做些造孽的事；對我來說，去造孽的可能性太小，罪孽是不會找來的。
不久之前，阿列克塞神父來到我這兒，給我授聖餐時說，‘你這種情況不可能去犯罪，因此你不需要忏悔了。
’當時我回答道：‘神父，那心裡想的那些不好的事，這種罪呢？’‘嗯，這不是大罪。
’他說着，自己也忍不住笑了起來。
” “對，是的，我心裡想的罪應該不大。
”盧克麗娅接着說，“我已經習慣于不去想事了，尤其是過去的那些事。
這樣我會舒服些，時間也過得快些。
” 說實話，聽了她的這些話，我很是吃驚。
“盧克麗娅，你總是一個人呆着，沒人聊天，你怎麼轉移自己的注意力，不去想那些事呢？難道你總是睡覺？” “老爺
