枯萎了的女人
關燈
小
中
大
願意，走得很慢，人們都往同一個方向走着；他們都長得很像，臉全都灰灰的。
我看見一個女人，她在拜神的隊伍裡拐來拐去，前後穿梭着，她的個子很高，比别人高出一頭的樣子，她的穿着打扮也不像是俄羅斯人，很是與衆不同。
他的臉上沒有笑容，陰沉着，給人一種很獨特，很嚴厲的樣子。
人們像是很怕她，都在躲着她走；忽然，她轉身走向我。
她在我面前停了下來，打量着我；她的眼睛是黃色的，又大又亮，她打量人的時候，眼睛銳利，就像老鷹一樣。
‘你是誰？’我問她。
‘我是你的死神’她回答說。
正常的人都會被她的話吓一跳，我不但沒被吓到，反而還高興地畫了個十字。
我的死神……那個女人……對我說道：‘盧克麗娅，盡管我很同情你，可我現在沒辦法帶你走，可憐的孩子，再見了！’聽到她這麼說，我非常難過……我祈求地看着她說：‘好心的阿姨，您把我帶走吧，我不想留在這兒，求您了，帶我走吧！’死神轉向我，說了些什麼……我聽不懂也聽不清她的話……但我知道，她是在告訴我死期……時間似乎是在聖彼得節之後，也就是說，是在舊俄曆六月二十九日之後……這時，我醒了。
類似這樣的夢，我常常做。
” 盧克麗娅垂下了眼簾……似乎是在思考着什麼…… “其他的都好說，就是睡覺問題困擾着我，有時候，我一個星期都睡不着。
去年，有位夫人經過我這兒，看到我因失眠而痛苦的樣子，就給了我一小瓶藥水，對失眠很有效，她讓我每次服用十滴。
這藥太好使了，對我太有幫助了，我服用了之後，覺睡得好，飯吃得香；但就是藥太少了，沒用多久，就沒有了……您知道這是什麼藥嗎？怎麼能弄到？我太需要它了。
” 聽了盧克麗娅的話，我就明白了，那是一種麻醉藥。
我答應了她的要求，幫她弄一小瓶同樣的藥水，然而，對她的那份忍耐力，我表示很吃驚。
“老爺，您不能這麼說，”她不贊同地說道，“我這點忍耐力，根本就不算什麼，您知道苦行僧西梅翁吧，他的忍耐力才大呢：他站在柱子頂上，一站就是三十年！還有一位聖徒，讓人把他埋到地裡，把土堆到胸口的位置，螞蟻爬到他的臉上，咬他……我給你講個故事，這是一位讀過很多經書的人跟我說的：很久以前，阿拉伯人占領了一個國家，從此，那個國家的不幸就開始了，國家的人民遭受迫害，有些人甚至被殘忍的殺死；這個國家的人民不斷地反抗着，可始終沒有得到解放。
這個時候，一位聖女出現了；她身上穿着三十多千克重的铠甲，手裡握着一把寶劍，與阿拉伯人展開戰鬥，最終，她把阿拉伯人打到大海的另一邊。
聖女把阿拉伯人打跑了之後，對他們說：‘我曾許願：要為我的人民接受火刑，現在，你們動手吧。
’最後，聖女死了，阿拉伯人把她抓起來，燒死了，也就是從這時起，這個國家自由了，這個國家的人民永遠解放了！那是多麼大的功勞啊！我跟這根本沒法比啊！” 對于法國女英雄的傳奇故事，以這樣的方式傳播到這裡，我不由得感到詫異。
“你今年多大啊？”我們沉默了一陣後，我問盧克麗娅。
“二十八……嗯，二十九……不到三十。
算這做什麼！我還要告訴您一些……” 忽然，盧克麗娅輕咳了一聲，還歎了口氣…… “盧克麗娅，你說的話太多了，這對你的健康不好。
”我提醒她說。
“您的話很對，”她說，她的聲音很小，“我們不應該再聊了；其實再說會兒也沒什麼，您走了之後，我少說話就是了。
至少，現在我的心事都說出來了……” 我從小木桶上站起身，告訴她，我會把藥給她弄來，又讓她好好想想，除了麻醉藥之外，還需要什麼。
“我現在很滿足，沒什麼需要的了，感謝主，”她充滿感情地說着這些話，在她講話的時候，我能感覺到她很吃力。
“願上帝保佑，大家都能健康！老爺，我想跟您說個事，嗯，就是想請您母親把田租減輕些，就算是減輕一點也行！這裡的農民都很窮，他們的土地很少，随之收獲也就很少……他們會向上帝禱告，保佑您的。
……我嘛，就不需要什麼了，現在一切都很好。
” 我答應了盧克麗娅請求，保證一定會做到，當我走到門口的時候，她喊住了我。
“老爺，您還記得嗎？”她的眼睛和嘴唇表現出的神情，使我有些異樣，“您還記得以前我的辮子是什麼樣的？以前我的辮子很長，到膝蓋那麼長呢！這麼長的頭發……我沒辦法梳……我猶豫了很久，我這種情況，您也知道……最後，我把它剪了……唉……沒事了，老爺，再見了！我不可以再說話了……” 同一天，還沒去打獵的時候，我和當地田莊的一個甲長聊了起來，我們談到了盧克麗娅。
我得知村裡的人都叫她“活屍”，她從不向别人訴說自己的不幸，或是唠叨埋怨，也從沒給别人帶來一點麻煩。
“她不要求什麼，而是對自己所擁有的表示感激。
怎麼評價她呢？應該說，她很安靜，對，她是個非常安靜的人。
也許她上輩子做了太多的壞事，上帝懲罰她到這輩子受苦，”甲長總結說，“這事不是我們該管的。
像是指責她什麼的，我們不會去指責她，也沒必要去那麼做。
她想做什麼就什麼吧！” 沒過幾周，我聽說盧克麗娅去世了。
她終于被死神帶走了……她去世的時候，正好是“聖彼得節之後”。
有人說，在她快死的時候，總是聽見鐘聲，但那天并不是禮拜天，而阿列克謝葉夫卡到教堂有五俄裡的路程，不可能聽得見教堂的鐘聲。
盧克麗娅說鐘聲是“從上面”傳來的，不是從教堂傳來的。
她可能不敢說，鐘聲是“從天上”傳來的吧。
我看見一個女人，她在拜神的隊伍裡拐來拐去，前後穿梭着，她的個子很高，比别人高出一頭的樣子，她的穿着打扮也不像是俄羅斯人，很是與衆不同。
他的臉上沒有笑容，陰沉着，給人一種很獨特，很嚴厲的樣子。
人們像是很怕她，都在躲着她走；忽然，她轉身走向我。
她在我面前停了下來，打量着我；她的眼睛是黃色的，又大又亮，她打量人的時候，眼睛銳利，就像老鷹一樣。
‘你是誰？’我問她。
‘我是你的死神’她回答說。
正常的人都會被她的話吓一跳，我不但沒被吓到，反而還高興地畫了個十字。
我的死神……那個女人……對我說道：‘盧克麗娅，盡管我很同情你，可我現在沒辦法帶你走，可憐的孩子，再見了！’聽到她這麼說，我非常難過……我祈求地看着她說：‘好心的阿姨，您把我帶走吧，我不想留在這兒，求您了，帶我走吧！’死神轉向我，說了些什麼……我聽不懂也聽不清她的話……但我知道，她是在告訴我死期……時間似乎是在聖彼得節之後，也就是說，是在舊俄曆六月二十九日之後……這時，我醒了。
類似這樣的夢，我常常做。
” 盧克麗娅垂下了眼簾……似乎是在思考着什麼…… “其他的都好說，就是睡覺問題困擾着我，有時候，我一個星期都睡不着。
去年，有位夫人經過我這兒，看到我因失眠而痛苦的樣子，就給了我一小瓶藥水，對失眠很有效，她讓我每次服用十滴。
這藥太好使了，對我太有幫助了，我服用了之後，覺睡得好，飯吃得香；但就是藥太少了，沒用多久，就沒有了……您知道這是什麼藥嗎？怎麼能弄到？我太需要它了。
” 聽了盧克麗娅的話，我就明白了，那是一種麻醉藥。
我答應了她的要求，幫她弄一小瓶同樣的藥水，然而，對她的那份忍耐力，我表示很吃驚。
“老爺，您不能這麼說，”她不贊同地說道，“我這點忍耐力，根本就不算什麼，您知道苦行僧西梅翁吧，他的忍耐力才大呢：他站在柱子頂上，一站就是三十年！還有一位聖徒，讓人把他埋到地裡，把土堆到胸口的位置，螞蟻爬到他的臉上，咬他……我給你講個故事，這是一位讀過很多經書的人跟我說的：很久以前，阿拉伯人占領了一個國家，從此，那個國家的不幸就開始了，國家的人民遭受迫害，有些人甚至被殘忍的殺死；這個國家的人民不斷地反抗着，可始終沒有得到解放。
這個時候，一位聖女出現了；她身上穿着三十多千克重的铠甲，手裡握着一把寶劍，與阿拉伯人展開戰鬥，最終，她把阿拉伯人打到大海的另一邊。
聖女把阿拉伯人打跑了之後，對他們說：‘我曾許願：要為我的人民接受火刑，現在，你們動手吧。
’最後，聖女死了，阿拉伯人把她抓起來，燒死了，也就是從這時起，這個國家自由了，這個國家的人民永遠解放了！那是多麼大的功勞啊！我跟這根本沒法比啊！” 對于法國女英雄的傳奇故事，以這樣的方式傳播到這裡，我不由得感到詫異。
“你今年多大啊？”我們沉默了一陣後，我問盧克麗娅。
“二十八……嗯，二十九……不到三十。
算這做什麼！我還要告訴您一些……” 忽然，盧克麗娅輕咳了一聲，還歎了口氣…… “盧克麗娅，你說的話太多了，這對你的健康不好。
”我提醒她說。
“您的話很對，”她說，她的聲音很小，“我們不應該再聊了；其實再說會兒也沒什麼，您走了之後，我少說話就是了。
至少，現在我的心事都說出來了……” 我從小木桶上站起身，告訴她，我會把藥給她弄來，又讓她好好想想，除了麻醉藥之外，還需要什麼。
“我現在很滿足，沒什麼需要的了，感謝主，”她充滿感情地說着這些話，在她講話的時候，我能感覺到她很吃力。
“願上帝保佑，大家都能健康！老爺，我想跟您說個事，嗯，就是想請您母親把田租減輕些，就算是減輕一點也行！這裡的農民都很窮，他們的土地很少，随之收獲也就很少……他們會向上帝禱告，保佑您的。
……我嘛，就不需要什麼了，現在一切都很好。
” 我答應了盧克麗娅請求，保證一定會做到，當我走到門口的時候，她喊住了我。
“老爺，您還記得嗎？”她的眼睛和嘴唇表現出的神情，使我有些異樣，“您還記得以前我的辮子是什麼樣的？以前我的辮子很長，到膝蓋那麼長呢！這麼長的頭發……我沒辦法梳……我猶豫了很久，我這種情況，您也知道……最後，我把它剪了……唉……沒事了，老爺，再見了！我不可以再說話了……” 同一天，還沒去打獵的時候，我和當地田莊的一個甲長聊了起來，我們談到了盧克麗娅。
我得知村裡的人都叫她“活屍”，她從不向别人訴說自己的不幸，或是唠叨埋怨，也從沒給别人帶來一點麻煩。
“她不要求什麼，而是對自己所擁有的表示感激。
怎麼評價她呢？應該說，她很安靜，對，她是個非常安靜的人。
也許她上輩子做了太多的壞事，上帝懲罰她到這輩子受苦，”甲長總結說，“這事不是我們該管的。
像是指責她什麼的，我們不會去指責她，也沒必要去那麼做。
她想做什麼就什麼吧！” 沒過幾周，我聽說盧克麗娅去世了。
她終于被死神帶走了……她去世的時候，正好是“聖彼得節之後”。
有人說，在她快死的時候，總是聽見鐘聲，但那天并不是禮拜天，而阿列克謝葉夫卡到教堂有五俄裡的路程，不可能聽得見教堂的鐘聲。
盧克麗娅說鐘聲是“從上面”傳來的，不是從教堂傳來的。
她可能不敢說，鐘聲是“從天上”傳來的吧。
