辦公室
關燈
小
中
大
個嗎？”
“八盧布。
”胖子說得斬釘截鐵。
歎氣的聲音。
“這個價太高了，尼可拉·耶列美以基。
” “這是最低價了，嘉福瑞拉·安妥内基，不能再低了，看在上帝份上，真的不能再低了。
” 沒有聲音了。
我謹慎地把身子支起來，透過闆牆縫隙往裡看。
我能看見胖子的背，他坐着，對面是個商人，看上去四十多歲。
這個人長得瘦巴巴的，一張臉像塗了一層植物油一樣，不見血色。
他時不時伸手摸摸胡子，嘴唇總是打戰，一雙眼睛眨巴眨巴的，眼球轉來轉去。
“這麼說吧，今年這批幼苗長得都好極了，”商人說，“我來的時候看了一路，從沃隆聶什那裡開始就都不錯，算是拔尖的了。
” “是啊，苗子都還行，”辦公室主任回答，“但，嘉福瑞拉·安妥内基，您知道，地裡的東西，秋天長得好不見得春天就能有個好收成。
” “那倒也對，尼可拉·耶列美以基，您說得不錯，指不定上帝怎麼安排呢……你們那個客人該醒了吧？” 胖子扭過身子，支起耳朵聽了聽。
“沒吧，還睡着呢。
不過，說不定……” 他起身走到門口。
“沒醒，睡着呢。
”他說着，回座位上坐着了。
“哎，尼可拉·耶列美以基，你說呢？”商人接着說，“總該有個結果吧，這樣，兩張五十盧布，再加一個五盧布，這是給大人的，”他接着指指地主的宅子，“那裡呢，六個半盧布。
擊掌為盟？” “四個五十盧布。
”胖子說。
“啊，三個吧。
” “四個，五盧布就不要了。
” “三個，尼可拉·耶列美以基。
” “三個半，一分不能少。
” “三個。
” “沒商量，嘉福瑞拉·安妥内基。
” “您可真難說話啊，”商人嘟囔着，“早知道這樣，我還不如直接去找女主人呢。
” “随便您，”胖子說，“是啊，本來就該這樣，您何必這麼大費周章呢？那樣可方便多了。
” “唉，好啦好啦，尼可拉·耶列美以基，怎麼說翻臉就翻臉呢！我不過随口說說罷了。
” “我可不覺得是随口說說，其實啊……” “行了行了，我啊，也就随口一說，好吧，三個半就三個半吧，真沒轍。
” “本來該要四個的，是我糊塗了，沒沉住氣。
”胖子抱怨說。
“那麼，女主人那兒是六個半盧布，尼可拉·耶列美以基，六個半盧布的糧食，說好了？” “說好了，就是六個半。
” “擊掌為盟，尼可拉·耶列美以基，為您祈福！”商人說着，伸出手拍拍胖子的手心，從座位上站起來。
“尼可拉·耶列美以基老爺，現在我要去拜訪女主人了，我會告訴她，尼可拉·耶列美以基和我談的就是六個半盧布。
” “就這麼說吧，嘉福瑞拉·安妥内基。
” “那，這個您拿着吧。
” 商人給了主任一疊單據，彎腰鞠一躬，搖搖頭，兩根手指捏起帽子，無奈地聳聳肩，波浪一樣扭扭腰胯，踩着“吱吱嘎嘎”的靴子，蠻有風度地走了。
他一走，尼可拉·耶列美以基就來到闆牆這邊。
我看清楚了，他在清點商人給他的那疊單據。
這時，一個頭發棕黃、滿臉胡須的腦袋從門口伸進來。
“談得怎麼樣？”那個人問，“定下來了嗎？” “都定下來了。
” “多少錢？” 胖子有點惱怒，連連擺手，指指我的房間。
“啊，好！”那個人說完，就消失了。
胖子走回桌邊，打開賬簿，拿過算盤，伸出右手撥算珠。
他撥算珠的樣子恰到好處，因為他用的是中指而不是食指。
那位值班的年輕人走進來。
“有事嗎？”胖子問。
“格羅帕日卡的希多爾到了。
” “噢，讓他進來吧。
對了，等會兒，先去看看那位先生，看他醒了嗎？” 小夥子來到我待的房間。
我枕着獵袋，閉着眼睛。
“還沒醒。
”小夥子退回辦公室，小聲說。
胖子咬着牙嘟囔了些什麼。
“現在讓希多爾過來吧。
”他最後說。
我又支起身子往外看。
來人是個種地的農民，塊頭很大，身強體壯，看上去三十歲左右，紅臉頰，短胡子，淺褐頭發。
他先對着聖像做了個祈禱，接着沖胖子鞠個躬，用兩隻手拿帽子，站得筆直。
“好啊，希多爾。
”胖子邊說邊撥算盤。
“您好，尼可拉·耶列美以基。
” “路上還好走吧？” “還行吧，就是泥多了點，尼可拉·耶列美以基。
”他的語速很慢，聲音很輕。
“你老婆身體怎麼樣？” “她能怎麼樣！” 農民邊說邊歎氣，伸出一條腿往前蹭了一下。
尼可拉·耶列美以基把筆架在耳朵上，騰出手來擤鼻涕。
“這次來這裡，是幹什麼呢？”他把一隻方格手帕放進口袋，問道。
“尼可拉·耶列美以基，聽人說，您要我們出一個木匠。
” “你們沒有木匠嗎？” “有是有，尼可拉·耶列美以基，我們林場怎麼會沒有木匠呢？但現在正是農忙的時候，尼可拉·耶列美以基。
” “農忙？你們從來都隻忙别人的，不忙自家女主人的。
給别人幹和給自己的主人幹有什麼不同嗎？” “活兒是沒什麼不同，尼可拉·耶列美以基，就是……” “什麼？” “工錢，有點兒……” “工錢算什麼！啊，就是對你們太遷就了，快别說了！” “也不能這麼說，尼可拉·耶列美以基，說好幹一個禮拜的，哪次都要拖到一個月。
要麼就說沒有木料，要麼就讓我們到花園掃路。
” “那又怎麼樣呢！女主人讓做的，我們還能說什麼嗎？” 希多爾不說話了，兩條腿輪流用力，站在那裡。
尼可拉·耶列美以基側着頭，又開始撥弄算盤。
“這個……是我們……農民的……一點心意，尼可拉·耶列美以基，他們……讓我帶給……大人您……”希多爾吞吞吐吐，好不容易才把話說明白。
邊說，他邊把手伸進大衣内口袋，拿出一包用紅花紋毛巾包着的東西。
“幹嗎，你這是幹嗎？你瘋了吧？”尼可拉·耶列美以基連忙制止他。
“去我家，現在，”他邊說邊把希多爾往外趕，“去找我老婆，她會招待你的，我稍後就到，别緊張，去吧。
” 希多爾大吃一驚，聽話地出去了。
“這個傻瓜
”胖子說得斬釘截鐵。
歎氣的聲音。
“這個價太高了，尼可拉·耶列美以基。
” “這是最低價了，嘉福瑞拉·安妥内基，不能再低了，看在上帝份上，真的不能再低了。
” 沒有聲音了。
我謹慎地把身子支起來，透過闆牆縫隙往裡看。
我能看見胖子的背，他坐着，對面是個商人，看上去四十多歲。
這個人長得瘦巴巴的，一張臉像塗了一層植物油一樣，不見血色。
他時不時伸手摸摸胡子，嘴唇總是打戰，一雙眼睛眨巴眨巴的，眼球轉來轉去。
“這麼說吧，今年這批幼苗長得都好極了，”商人說，“我來的時候看了一路，從沃隆聶什那裡開始就都不錯，算是拔尖的了。
” “是啊，苗子都還行，”辦公室主任回答，“但，嘉福瑞拉·安妥内基，您知道，地裡的東西，秋天長得好不見得春天就能有個好收成。
” “那倒也對，尼可拉·耶列美以基，您說得不錯，指不定上帝怎麼安排呢……你們那個客人該醒了吧？” 胖子扭過身子，支起耳朵聽了聽。
“沒吧，還睡着呢。
不過，說不定……” 他起身走到門口。
“沒醒，睡着呢。
”他說着，回座位上坐着了。
“哎，尼可拉·耶列美以基，你說呢？”商人接着說，“總該有個結果吧，這樣，兩張五十盧布，再加一個五盧布，這是給大人的，”他接着指指地主的宅子，“那裡呢，六個半盧布。
擊掌為盟？” “四個五十盧布。
”胖子說。
“啊，三個吧。
” “四個，五盧布就不要了。
” “三個，尼可拉·耶列美以基。
” “三個半，一分不能少。
” “三個。
” “沒商量，嘉福瑞拉·安妥内基。
” “您可真難說話啊，”商人嘟囔着，“早知道這樣，我還不如直接去找女主人呢。
” “随便您，”胖子說，“是啊，本來就該這樣，您何必這麼大費周章呢？那樣可方便多了。
” “唉，好啦好啦，尼可拉·耶列美以基，怎麼說翻臉就翻臉呢！我不過随口說說罷了。
” “我可不覺得是随口說說，其實啊……” “行了行了，我啊，也就随口一說，好吧，三個半就三個半吧，真沒轍。
” “本來該要四個的，是我糊塗了，沒沉住氣。
”胖子抱怨說。
“那麼，女主人那兒是六個半盧布，尼可拉·耶列美以基，六個半盧布的糧食，說好了？” “說好了，就是六個半。
” “擊掌為盟，尼可拉·耶列美以基，為您祈福！”商人說着，伸出手拍拍胖子的手心，從座位上站起來。
“尼可拉·耶列美以基老爺，現在我要去拜訪女主人了，我會告訴她，尼可拉·耶列美以基和我談的就是六個半盧布。
” “就這麼說吧，嘉福瑞拉·安妥内基。
” “那，這個您拿着吧。
” 商人給了主任一疊單據，彎腰鞠一躬，搖搖頭，兩根手指捏起帽子，無奈地聳聳肩，波浪一樣扭扭腰胯，踩着“吱吱嘎嘎”的靴子，蠻有風度地走了。
他一走，尼可拉·耶列美以基就來到闆牆這邊。
我看清楚了，他在清點商人給他的那疊單據。
這時，一個頭發棕黃、滿臉胡須的腦袋從門口伸進來。
“談得怎麼樣？”那個人問，“定下來了嗎？” “都定下來了。
” “多少錢？” 胖子有點惱怒，連連擺手，指指我的房間。
“啊，好！”那個人說完，就消失了。
胖子走回桌邊，打開賬簿，拿過算盤，伸出右手撥算珠。
他撥算珠的樣子恰到好處，因為他用的是中指而不是食指。
那位值班的年輕人走進來。
“有事嗎？”胖子問。
“格羅帕日卡的希多爾到了。
” “噢，讓他進來吧。
對了，等會兒，先去看看那位先生，看他醒了嗎？” 小夥子來到我待的房間。
我枕着獵袋，閉着眼睛。
“還沒醒。
”小夥子退回辦公室，小聲說。
胖子咬着牙嘟囔了些什麼。
“現在讓希多爾過來吧。
”他最後說。
我又支起身子往外看。
來人是個種地的農民，塊頭很大，身強體壯，看上去三十歲左右，紅臉頰，短胡子，淺褐頭發。
他先對着聖像做了個祈禱，接着沖胖子鞠個躬，用兩隻手拿帽子，站得筆直。
“好啊，希多爾。
”胖子邊說邊撥算盤。
“您好，尼可拉·耶列美以基。
” “路上還好走吧？” “還行吧，就是泥多了點，尼可拉·耶列美以基。
”他的語速很慢，聲音很輕。
“你老婆身體怎麼樣？” “她能怎麼樣！” 農民邊說邊歎氣，伸出一條腿往前蹭了一下。
尼可拉·耶列美以基把筆架在耳朵上，騰出手來擤鼻涕。
“這次來這裡，是幹什麼呢？”他把一隻方格手帕放進口袋，問道。
“尼可拉·耶列美以基，聽人說，您要我們出一個木匠。
” “你們沒有木匠嗎？” “有是有，尼可拉·耶列美以基，我們林場怎麼會沒有木匠呢？但現在正是農忙的時候，尼可拉·耶列美以基。
” “農忙？你們從來都隻忙别人的，不忙自家女主人的。
給别人幹和給自己的主人幹有什麼不同嗎？” “活兒是沒什麼不同，尼可拉·耶列美以基，就是……” “什麼？” “工錢，有點兒……” “工錢算什麼！啊，就是對你們太遷就了，快别說了！” “也不能這麼說，尼可拉·耶列美以基，說好幹一個禮拜的，哪次都要拖到一個月。
要麼就說沒有木料，要麼就讓我們到花園掃路。
” “那又怎麼樣呢！女主人讓做的，我們還能說什麼嗎？” 希多爾不說話了，兩條腿輪流用力，站在那裡。
尼可拉·耶列美以基側着頭，又開始撥弄算盤。
“這個……是我們……農民的……一點心意，尼可拉·耶列美以基，他們……讓我帶給……大人您……”希多爾吞吞吐吐，好不容易才把話說明白。
邊說，他邊把手伸進大衣内口袋，拿出一包用紅花紋毛巾包着的東西。
“幹嗎，你這是幹嗎？你瘋了吧？”尼可拉·耶列美以基連忙制止他。
“去我家，現在，”他邊說邊把希多爾往外趕，“去找我老婆，她會招待你的，我稍後就到，别緊張，去吧。
” 希多爾大吃一驚，聽話地出去了。
“這個傻瓜
