辦公室
關燈
小
中
大
！”辦公室主任對着他的後背嘀咕道，晃晃腦袋，接着撥他的算盤。
這時，外面台階上忽然響起一陣叫喊：“庫布利雅！庫布利雅！庫布利雅不得了啦！”沒多久，一個小個子進了辦公室。
這個人看上去好像得了肺病一樣，有個長鼻子，眼睛不小但是一臉呆相，臉上的表情好像誰都不放在眼裡。
他的上衣破破爛爛的，棉領子小紐扣，肩扛一捆木柴，被五六個仆人圍着。
這些人可勁兒地喊：“庫布利雅！庫布利雅不得了啦！庫布利雅成了火頭軍啦！火頭軍啊！”但這個小個子根本就置若罔聞，不予理睬，神色自若，不緊不慢地走到火爐旁，把柴火放下，站起身，從後兜裡拿出鼻煙盒，把草木灰往鼻孔裡塞。
這些人喧嚷着進來的時候，胖子原本蹙着眉站起來想制止，但一看是這麼回事，馬上換成一副笑臉，隻說，小聲點，隔壁有個獵人在睡覺。
“什麼獵人？”有兩個人異口同聲地問。
“是個地主。
” “哇！” “就讓他們折騰去吧，”身穿棉領外衣的人兩手一伸，“跟我又沒關系！隻要别找我麻煩就行了，反正我現在也是火頭軍了……” “是火頭軍了！是火頭軍了！”旁邊的人跟着歡呼。
“這是女主人親自指示的，”他肩膀一聳，“等着瞧吧，接下來就要命令你們去養豬了。
我會做衣服，做得很好，還為很多将軍做過。
我這門手藝，可是專門去莫斯科找一流師傅學的，誰也搶不走。
你們得意什麼呢？你們有本事像我一樣從老爺手底下脫身嗎？你們不過是些懶家夥，隻會吃飯的懶家夥。
我就算自由了也不會被餓死，不會說完就完的；如果我能拿到身份證的話，我會努力勞動，按時向老爺們繳代役租。
但你們呢？你們會像蒼蠅一樣，一下子就玩兒完！” “胡說八道！”說話的是個一臉麻子的小夥子，他長着淺黃頭發，脖子上系着一條紅領帶，衣肘的部分已經磨破了，“你又不是沒拿到過身份證，回來的時候也沒見你向老爺繳一分錢的代役租啊。
不但這樣，你自己也沒到賺半分錢啊，厚着臉皮空着手跑回來，打那以後，全身上下就隻剩下一件破衣服了。
” “這也不能怪我啊，孔司塔京·那耳奇基奇！”庫布利雅回答，“愛情可不是人能控制的，一旦愛上了誰，人就隻能跟着走了。
等你活到我這個歲數，就不會在這裡說長道短了。
” “你愛的是誰啊！是那個醜八怪吧！” “說話留點兒心，孔司塔京·那耳奇基奇！” “你說的話能信嗎？這個人我可是見過的，親眼見的，去年，就在莫斯科。
” “去年她的确算不上好。
”庫布利雅說。
“先生們，注意，”一個聲音帶着不屑，漫不經心地說。
聲音的主人又瘦又高，長了一臉痤瘡，一頭卷發梳得油光可鑒，看上去像個仆人，“我說，讓庫布利昂·艾法那希基把他那首小曲子唱給咱們聽聽吧。
嘿，唱吧，庫布利昂·艾法那希基！”這個人喊着庫布利雅的正名說。
“唱吧，唱吧，”其他人齊聲應和，“還是亞曆山大有本事啊！讓庫布利雅無話可說了吧！快唱吧，庫布利雅！你真行，亞曆山德拉！”仆人們在亞曆山大的名字後面加了個親密的、專門用來稱呼男人的詞尾。
“這個地方可不适合唱歌，”庫布利昂不肯低頭，“這裡可是主人的辦公室。
” “跟你有什麼關系？難道你想來這裡做跑腿的嗎？”孔司塔京粗魯地笑着說，“沒準兒還真是呢！” “要看女主人怎麼吩咐啊！”可憐的庫布利昂分辯道。
“哈，哈，做夢呢吧？看，有意思吧，啊？哈哈！” 每個人都哈哈笑起來，有些人還邊笑邊跺腳。
有一個十四五歲的男孩笑得最歡暢，他應該是個在仆人中長大的貴族後代，圓滾滾的肚子外面，罩着一件有青銅紐扣的披風，還打了一條淺紫色領帶。
“我說句話，庫布利雅，這話說了你準點頭，”尼可拉·耶列美以基看上去也來了興緻，變得親和起來，一臉得意的神情，“夥夫不是個好活計吧？說起來也挺沒勁的吧？” “那又怎麼樣呢，尼可拉·耶列美以基，”庫布利昂反駁道，“不錯，你現在成了辦公室主任，這件事沒的說。
話說回來，你不也走過黴運，住在農民的茅草屋裡嗎？” “說話留點兒心，别不識擡舉，”胖子有點兒氣急敗壞，“你這笨蛋，跟你開玩笑你也當真，人家願意搭理你，你也不知道謝謝人家。
” “我也就随口一說，尼可拉·耶列美以基，真抱歉……” “我也是随口一說啊。
” 門忽然開了，一個小男仆跑進來。
“尼可拉·耶列美以基，女主人讓你過去。
” “誰和女主人在一起？”胖子問。
“是一個商人，從韋尼奧夫來的，還有艾可希妮雅·妮齊吉日娜。
” “我現在就過去。
現在，你們，”他懇切地對這些人說，“你們和這位新上任的夥夫還是趕快出去吧，沒準讓那個德國人看見，跑到女主人那裡告你們一狀呢。
” 胖子理理頭發，舉起那隻蓋在衣袖裡的手，捂着嘴一聲咳嗽，扣好扣子，大跨步走了。
沒多久，庫布利雅和其他人也走了。
辦公室裡隻剩下我和最早認識的那個值班小夥子。
小夥子本來打算削支羽毛筆，但是坐着坐着就睡着了。
他一睡着，給了蒼蠅和蚊子可乘之機：有幾隻蒼蠅落在他的嘴巴上，一隻蚊子在他的額頭擺好陣仗——它先把自己的幾條腿支開，又把細長的嘴伸出來，緩緩刺進他軟綿綿的皮肉裡。
剛才那個棕頭發、絡腮胡的腦袋又從門外伸出來，四下一看，就連同下面的醜身子一塊兒進了辦公室。
“菲久日卡！菲久日卡！就知道睡覺！”這個人說。
小夥子張眼一看，立刻從椅子上站起來。
“尼可拉·耶列美以基去女主人那兒了？” “是，瓦希利·尼可拉以基。
” “啊！原來這個人就是财務部主任。
”我想。
這位主任開始在屋裡走來走去——說他是在走來走去，不如說他是在來回打轉。
他身穿一件有點發舊的黑色燕尾服，衣服的後襟又短又窄，肩膀又寬又大；一隻手放在前胸，另一隻手不住地整他那條拴在脖子上的緊領帶，一臉焦躁地把頭晃來晃去。
他腳蹬一雙羊皮靴，步子邁得軟綿綿，落腳很輕，腳步柔若無聲，那姿态活像一隻貓。
“今天有一個地主來過，找您，叫亞顧日金。
”小夥子補充說。
這時，外面台階上忽然響起一陣叫喊：“庫布利雅！庫布利雅！庫布利雅不得了啦！”沒多久，一個小個子進了辦公室。
這個人看上去好像得了肺病一樣，有個長鼻子，眼睛不小但是一臉呆相，臉上的表情好像誰都不放在眼裡。
他的上衣破破爛爛的，棉領子小紐扣，肩扛一捆木柴，被五六個仆人圍着。
這些人可勁兒地喊：“庫布利雅！庫布利雅不得了啦！庫布利雅成了火頭軍啦！火頭軍啊！”但這個小個子根本就置若罔聞，不予理睬，神色自若，不緊不慢地走到火爐旁，把柴火放下，站起身，從後兜裡拿出鼻煙盒，把草木灰往鼻孔裡塞。
這些人喧嚷着進來的時候，胖子原本蹙着眉站起來想制止，但一看是這麼回事，馬上換成一副笑臉，隻說，小聲點，隔壁有個獵人在睡覺。
“什麼獵人？”有兩個人異口同聲地問。
“是個地主。
” “哇！” “就讓他們折騰去吧，”身穿棉領外衣的人兩手一伸，“跟我又沒關系！隻要别找我麻煩就行了，反正我現在也是火頭軍了……” “是火頭軍了！是火頭軍了！”旁邊的人跟着歡呼。
“這是女主人親自指示的，”他肩膀一聳，“等着瞧吧，接下來就要命令你們去養豬了。
我會做衣服，做得很好，還為很多将軍做過。
我這門手藝，可是專門去莫斯科找一流師傅學的，誰也搶不走。
你們得意什麼呢？你們有本事像我一樣從老爺手底下脫身嗎？你們不過是些懶家夥，隻會吃飯的懶家夥。
我就算自由了也不會被餓死，不會說完就完的；如果我能拿到身份證的話，我會努力勞動，按時向老爺們繳代役租。
但你們呢？你們會像蒼蠅一樣，一下子就玩兒完！” “胡說八道！”說話的是個一臉麻子的小夥子，他長着淺黃頭發，脖子上系着一條紅領帶，衣肘的部分已經磨破了，“你又不是沒拿到過身份證，回來的時候也沒見你向老爺繳一分錢的代役租啊。
不但這樣，你自己也沒到賺半分錢啊，厚着臉皮空着手跑回來，打那以後，全身上下就隻剩下一件破衣服了。
” “這也不能怪我啊，孔司塔京·那耳奇基奇！”庫布利雅回答，“愛情可不是人能控制的，一旦愛上了誰，人就隻能跟着走了。
等你活到我這個歲數，就不會在這裡說長道短了。
” “你愛的是誰啊！是那個醜八怪吧！” “說話留點兒心，孔司塔京·那耳奇基奇！” “你說的話能信嗎？這個人我可是見過的，親眼見的，去年，就在莫斯科。
” “去年她的确算不上好。
”庫布利雅說。
“先生們，注意，”一個聲音帶着不屑，漫不經心地說。
聲音的主人又瘦又高，長了一臉痤瘡，一頭卷發梳得油光可鑒，看上去像個仆人，“我說，讓庫布利昂·艾法那希基把他那首小曲子唱給咱們聽聽吧。
嘿，唱吧，庫布利昂·艾法那希基！”這個人喊着庫布利雅的正名說。
“唱吧，唱吧，”其他人齊聲應和，“還是亞曆山大有本事啊！讓庫布利雅無話可說了吧！快唱吧，庫布利雅！你真行，亞曆山德拉！”仆人們在亞曆山大的名字後面加了個親密的、專門用來稱呼男人的詞尾。
“這個地方可不适合唱歌，”庫布利昂不肯低頭，“這裡可是主人的辦公室。
” “跟你有什麼關系？難道你想來這裡做跑腿的嗎？”孔司塔京粗魯地笑着說，“沒準兒還真是呢！” “要看女主人怎麼吩咐啊！”可憐的庫布利昂分辯道。
“哈，哈，做夢呢吧？看，有意思吧，啊？哈哈！” 每個人都哈哈笑起來，有些人還邊笑邊跺腳。
有一個十四五歲的男孩笑得最歡暢，他應該是個在仆人中長大的貴族後代，圓滾滾的肚子外面，罩着一件有青銅紐扣的披風，還打了一條淺紫色領帶。
“我說句話，庫布利雅，這話說了你準點頭，”尼可拉·耶列美以基看上去也來了興緻，變得親和起來，一臉得意的神情，“夥夫不是個好活計吧？說起來也挺沒勁的吧？” “那又怎麼樣呢，尼可拉·耶列美以基，”庫布利昂反駁道，“不錯，你現在成了辦公室主任，這件事沒的說。
話說回來，你不也走過黴運，住在農民的茅草屋裡嗎？” “說話留點兒心，别不識擡舉，”胖子有點兒氣急敗壞，“你這笨蛋，跟你開玩笑你也當真，人家願意搭理你，你也不知道謝謝人家。
” “我也就随口一說，尼可拉·耶列美以基，真抱歉……” “我也是随口一說啊。
” 門忽然開了，一個小男仆跑進來。
“尼可拉·耶列美以基，女主人讓你過去。
” “誰和女主人在一起？”胖子問。
“是一個商人，從韋尼奧夫來的，還有艾可希妮雅·妮齊吉日娜。
” “我現在就過去。
現在，你們，”他懇切地對這些人說，“你們和這位新上任的夥夫還是趕快出去吧，沒準讓那個德國人看見，跑到女主人那裡告你們一狀呢。
” 胖子理理頭發，舉起那隻蓋在衣袖裡的手，捂着嘴一聲咳嗽，扣好扣子，大跨步走了。
沒多久，庫布利雅和其他人也走了。
辦公室裡隻剩下我和最早認識的那個值班小夥子。
小夥子本來打算削支羽毛筆，但是坐着坐着就睡着了。
他一睡着，給了蒼蠅和蚊子可乘之機：有幾隻蒼蠅落在他的嘴巴上，一隻蚊子在他的額頭擺好陣仗——它先把自己的幾條腿支開，又把細長的嘴伸出來，緩緩刺進他軟綿綿的皮肉裡。
剛才那個棕頭發、絡腮胡的腦袋又從門外伸出來，四下一看，就連同下面的醜身子一塊兒進了辦公室。
“菲久日卡！菲久日卡！就知道睡覺！”這個人說。
小夥子張眼一看，立刻從椅子上站起來。
“尼可拉·耶列美以基去女主人那兒了？” “是，瓦希利·尼可拉以基。
” “啊！原來這個人就是财務部主任。
”我想。
這位主任開始在屋裡走來走去——說他是在走來走去，不如說他是在來回打轉。
他身穿一件有點發舊的黑色燕尾服，衣服的後襟又短又窄，肩膀又寬又大；一隻手放在前胸，另一隻手不住地整他那條拴在脖子上的緊領帶，一臉焦躁地把頭晃來晃去。
他腳蹬一雙羊皮靴，步子邁得軟綿綿，落腳很輕，腳步柔若無聲，那姿态活像一隻貓。
“今天有一個地主來過，找您，叫亞顧日金。
”小夥子補充說。
