爾莫來和磨坊老闆娘
關燈
小
中
大
長勢旺盛的果園，都能看得一清二楚。
伊絲塔河裡，魚多得數不清，特别是大頭魚，天氣暖和的時候它們浮上來，會有農民站在灌木叢中空手去捉。
河岸邊有很多岩石，岩石中流着汩汩的泉水，清爽爽涼滋滋的，很多小濱鹬邊叫邊低低地飛來飛去；野鴨子謹慎地劃着水，邊劃邊左顧右盼，遊向池塘中央；河灣中有些凸起的岩石，岩石的影子裡歇着蒼鹭……我們在那裡打了快一個小時的伏擊，打到兩對山鹬。
天快亮了——其實很多人是選擇在早晨打伏擊的——我們決定趁太陽還沒出來的時候先撞撞運道，再找個最近的磨坊睡一覺。
我們從樹林裡鑽出來，下了山。
河水在夜色裡呈現出深邃的藍色，波浪翻滾；夜晚的靜谧把空氣的味道凸顯出來，濃稠的，潮乎乎的。
走到磨坊前，我們敲敲門，立刻有幾隻狗開始叫，一個聲音帶着睡意、啞着喉嚨問：“誰啊？”“打獵的，想借宿一晚。
”對方不做聲了。
“我們會付住宿費的。
”“我先問問老闆……閉嘴，你這畜生！……吵死個人了！”我們聽到下人進屋的聲音，他不久就回來了：“不行，老闆不允許。
”“為什麼？”“因為你們是打獵的，身上有彈藥，他怕你們把磨坊燒了。
”“胡說八道！”“這事兒前年就發生過一次，是幾個牲口販子，也來投宿，不知怎麼弄的，就把房子燒了。
”“嘿，哥們兒，你不能眼看着我們露宿街頭吧！”“那就不關我事了……”他踩着靴子，咯噔咯噔走了。
耶爾莫來沖着他一陣大罵，罵完歎口氣說：“咱們去村裡吧。
”但是村子離這裡有兩俄裡呢。
“幹脆就睡這兒吧，外邊夜裡還算暖和，”我說。
“給老闆點錢，讓他給咱們拿些麥稭。
”耶爾莫來聽話地答應了。
我們又開始敲門。
答話的還是那個下人，“你們到底想怎麼樣啊？都說過不行了！”我們把想法告訴他，他又要去問老闆。
不一會兒，老闆就和他一塊出來了。
吱嘎一聲，小門開了。
老闆長得高高的，胖臉蛋圓肚子，後腦勺看上去像個公牛。
我們提出來的要求他答應了，他讓我們到磨坊百步以外的一個小敞棚去睡。
敞棚四面透風，他們把幹草和麥稭全都送到那裡。
那個下人走過去，蹲在河邊的草地上，把嘴湊到生火的圓筒旁邊吹火。
火光一閃一閃的，把他那張年輕的、盡心盡力吹火的臉照得一清二楚。
等下人生完火、擺好茶，老闆回去叫醒了他的妻子，一番商量以後，他回來告訴我，請我進房子休息。
可我甯願睡在外面。
老闆娘拿來了牛奶、雞蛋、土豆和面包。
茶水很快燒好了，我們開始喝茶。
這時候，河面已經升騰起了霧氣，沒有風，濃霧全部聚集在河面上空；周圍有秧雞在咕噜咕噜地叫；磨坊的水輪輪翼上有水滴往下掉，堤壩閘門裡的水一點一點滲出來，發出細弱的聲音。
我們點了一小堆火，我一看耶爾莫來借着灰燼的餘熱在烤土豆，就眯着眼睡了一會兒。
我是被一陣輕聲說話的聲音驚醒的，擡眼一看，磨坊老闆娘在篝火前倒放了一個木桶，正坐在上面和我的夥伴聊天呢。
我先前對這位老闆娘的穿着打扮、舉止言談作了一番觀察，覺得她不會是個農婦，也不是個小市民，應該是個地主家的女傭。
可直到這會兒，我才看清楚她的長相：她看上去有三十多歲，臉頰消瘦，能看出做姑娘時的姿色，一雙憂傷的眼睛——這雙眼睛真讓我喜歡。
她把胳膊肘支在膝蓋上，雙手捧着臉；耶爾莫來背對着我，時不時把柴火投進火堆裡。
“若爾圖西那的畜生都生了傳染病，”老闆娘說，“伊凡神父家還死了兩頭母牛……上帝啊！” “你家的豬沒什麼事吧？”一陣沉默以後，耶爾莫來問。
“還都活着。
” “我能有一隻小豬仔就好了。
” 老闆娘不說話，停了一會兒才歎口氣。
“跟您一塊來的那個是誰？”她問。
“是科思陀馬洛福村的一位老爺。
” 耶爾莫來撿起幾根縱樹枝扔到火裡。
幹柴遇見火，響得噼裡啪啦，不一會兒就冒出一股白煙，直沖向耶爾莫來的臉。
“你丈夫為什麼不讓我們進去？” “他害怕。
” “看他胖的，那麼大一個肚子……小鳥兒，艾莉娜·季莫菲耶芙娜，拿杯酒給我吧！” 老闆娘起身走進夜色。
耶爾莫來低低地唱起來： 我去情婦那， 鞋子磨破啦…… 艾莉娜帶回來一個小酒瓶和一個小杯子。
耶爾莫來禮貌地身體前傾，在胸口畫個十字，端起酒來一口氣喝光。
“好酒！”他說。
老闆娘坐回木桶。
伊絲塔河裡，魚多得數不清，特别是大頭魚，天氣暖和的時候它們浮上來，會有農民站在灌木叢中空手去捉。
河岸邊有很多岩石，岩石中流着汩汩的泉水，清爽爽涼滋滋的，很多小濱鹬邊叫邊低低地飛來飛去；野鴨子謹慎地劃着水，邊劃邊左顧右盼，遊向池塘中央；河灣中有些凸起的岩石，岩石的影子裡歇着蒼鹭……我們在那裡打了快一個小時的伏擊，打到兩對山鹬。
天快亮了——其實很多人是選擇在早晨打伏擊的——我們決定趁太陽還沒出來的時候先撞撞運道，再找個最近的磨坊睡一覺。
我們從樹林裡鑽出來，下了山。
河水在夜色裡呈現出深邃的藍色，波浪翻滾；夜晚的靜谧把空氣的味道凸顯出來，濃稠的，潮乎乎的。
走到磨坊前，我們敲敲門，立刻有幾隻狗開始叫，一個聲音帶着睡意、啞着喉嚨問：“誰啊？”“打獵的，想借宿一晚。
”對方不做聲了。
“我們會付住宿費的。
”“我先問問老闆……閉嘴，你這畜生！……吵死個人了！”我們聽到下人進屋的聲音，他不久就回來了：“不行，老闆不允許。
”“為什麼？”“因為你們是打獵的，身上有彈藥，他怕你們把磨坊燒了。
”“胡說八道！”“這事兒前年就發生過一次，是幾個牲口販子，也來投宿，不知怎麼弄的，就把房子燒了。
”“嘿，哥們兒，你不能眼看着我們露宿街頭吧！”“那就不關我事了……”他踩着靴子，咯噔咯噔走了。
耶爾莫來沖着他一陣大罵，罵完歎口氣說：“咱們去村裡吧。
”但是村子離這裡有兩俄裡呢。
“幹脆就睡這兒吧，外邊夜裡還算暖和，”我說。
“給老闆點錢，讓他給咱們拿些麥稭。
”耶爾莫來聽話地答應了。
我們又開始敲門。
答話的還是那個下人，“你們到底想怎麼樣啊？都說過不行了！”我們把想法告訴他，他又要去問老闆。
不一會兒，老闆就和他一塊出來了。
吱嘎一聲，小門開了。
老闆長得高高的，胖臉蛋圓肚子，後腦勺看上去像個公牛。
我們提出來的要求他答應了，他讓我們到磨坊百步以外的一個小敞棚去睡。
敞棚四面透風，他們把幹草和麥稭全都送到那裡。
那個下人走過去，蹲在河邊的草地上，把嘴湊到生火的圓筒旁邊吹火。
火光一閃一閃的，把他那張年輕的、盡心盡力吹火的臉照得一清二楚。
等下人生完火、擺好茶，老闆回去叫醒了他的妻子，一番商量以後，他回來告訴我，請我進房子休息。
可我甯願睡在外面。
老闆娘拿來了牛奶、雞蛋、土豆和面包。
茶水很快燒好了，我們開始喝茶。
這時候，河面已經升騰起了霧氣，沒有風，濃霧全部聚集在河面上空；周圍有秧雞在咕噜咕噜地叫；磨坊的水輪輪翼上有水滴往下掉，堤壩閘門裡的水一點一點滲出來，發出細弱的聲音。
我們點了一小堆火，我一看耶爾莫來借着灰燼的餘熱在烤土豆，就眯着眼睡了一會兒。
我是被一陣輕聲說話的聲音驚醒的，擡眼一看，磨坊老闆娘在篝火前倒放了一個木桶，正坐在上面和我的夥伴聊天呢。
我先前對這位老闆娘的穿着打扮、舉止言談作了一番觀察，覺得她不會是個農婦，也不是個小市民，應該是個地主家的女傭。
可直到這會兒，我才看清楚她的長相：她看上去有三十多歲，臉頰消瘦，能看出做姑娘時的姿色，一雙憂傷的眼睛——這雙眼睛真讓我喜歡。
她把胳膊肘支在膝蓋上，雙手捧着臉；耶爾莫來背對着我，時不時把柴火投進火堆裡。
“若爾圖西那的畜生都生了傳染病，”老闆娘說，“伊凡神父家還死了兩頭母牛……上帝啊！” “你家的豬沒什麼事吧？”一陣沉默以後，耶爾莫來問。
“還都活着。
” “我能有一隻小豬仔就好了。
” 老闆娘不說話，停了一會兒才歎口氣。
“跟您一塊來的那個是誰？”她問。
“是科思陀馬洛福村的一位老爺。
” 耶爾莫來撿起幾根縱樹枝扔到火裡。
幹柴遇見火，響得噼裡啪啦，不一會兒就冒出一股白煙，直沖向耶爾莫來的臉。
“你丈夫為什麼不讓我們進去？” “他害怕。
” “看他胖的，那麼大一個肚子……小鳥兒，艾莉娜·季莫菲耶芙娜，拿杯酒給我吧！” 老闆娘起身走進夜色。
耶爾莫來低低地唱起來： 我去情婦那， 鞋子磨破啦…… 艾莉娜帶回來一個小酒瓶和一個小杯子。
耶爾莫來禮貌地身體前傾，在胸口畫個十字，端起酒來一口氣喝光。
“好酒！”他說。
老闆娘坐回木桶。
