爾莫來和磨坊老闆娘
關燈
小
中
大
“艾莉娜·季莫菲耶芙娜，還是身體不好嗎？”
“還不是老樣子。
” “情況怎麼樣呢？” “天天晚上咳嗽，真折騰人啊。
” “看樣子老爺睡着了。
”耶爾莫來聽了一會兒說。
“别去看醫生，對你不好。
” “所以我沒看啊。
” “有空去我家看看吧。
” 艾莉娜垂下頭。
“到時候我把家裡那女人攆出去，”耶爾莫來接着說，“……真的。
” “還是把老爺叫醒吧，耶爾莫來·比特羅韋基，看，土豆熟了。
” “讓他睡會兒吧，”這位忠心的看守鎮定地說，“他累了，睡得正甜呢。
” 我在幹草上翻個身，坐起來。
耶爾莫來站起身，走過來。
“土豆熟了，嘗嘗吧。
” 我一出敞棚，老闆娘就從木桶上站起身，想離開。
我叫住她，跟她談了會兒。
“你們租下這磨坊很長時間了吧？” “一年多了，是去年三一節的時候租的。
” “你丈夫是哪裡人？” 艾莉娜沒聽清楚。
“你丈夫是哪兒的人？”耶爾莫來大聲重複了一遍我的話。
“他是别裡奧福人，别裡奧福城裡的。
” “你也是别裡奧福人？” “我不是，我是地主家的……以前在一個地主家做工。
” “哪個地主？” “斯維耳可福先生，不過我已經自由了。
” “哪個斯維耳可福？” “就是亞曆山大·希瑞基。
” “你以前是他妻子的婢女？” “是，但是您怎麼知道？” 我的好奇心加了倍，對艾莉娜的同情也加了倍。
我用心打量了她一下。
“這位老爺我認識。
”我接着說。
“您認識他？”艾莉娜垂下頭，小聲回答。
我應該對您解釋一下，為什麼我會同情艾莉娜。
我是在彼特堡認識斯維耳可福先生的，說起來也是碰巧。
那時斯維耳可福身居顯位，他學識淵博，行事幹練，所以很多人都知道他。
他的夫人胖胖的，有些敏感，愛哭，但是兇巴巴的，不讨人喜歡，可以說平凡無奇。
斯維耳可福先生還有個兒子，這個兒子是個典型的官家子弟，嬌生慣養，又蠢又笨。
斯維耳可福先生本人長得也算不上出衆，他臉型方正，額頭滿是皺紋，大鼻子尖尖地翹出來，鼻孔外翻，一雙眼睛閃着鼠光；他的白頭發總是剪得很短，像馬鬃一樣直豎着，嘴唇薄薄的，抖個不停，永遠挂着膩死人的笑。
斯維耳可福先生站着的時候總是把兩腿叉開，胖手放在口袋裡。
我和他坐過同一輛馬車出城，在路上，他以一個成功的過來人身份教導我，告訴我怎麼走“正路”。
“我就直說吧，”他尖着嗓子說，“像你這樣的年輕人，其實根本就沒怎麼了解過自己的祖國，遇見問題也不好好考慮，就草率下決定、作判斷。
先生，你們對俄羅斯的了解不多，就是這樣。
你們都隻看德國人寫的書。
打個比方吧，你在這裡大發言論，說……就說仆人的問題吧。
好，我不跟你争，你說的一切都很好，但你對他們了解嗎？你對他們了解多少呢？”斯維耳可福先生說着，擤了擤鼻子，拿出鼻煙壺嗅一下。
“比方說吧，有這麼件好玩兒的小事，你可能有興趣，我跟你說說。
”他咳嗽一下，接着說，“你知道我太太，比她更好心腸的女人大概是沒有了，這也是你的看法。
她身邊丫頭的生活可不是一般人能比得了的，就說她們生活在天堂也不算過分。
但我太太自己有個原則，就是結了婚的侍女一律不用。
這也是合情合理的，一個侍女結了婚、有了孩子，亂七八糟的事就來了，怎麼還會像以前一樣，全心全意地照顧太太呢？侍女一旦結了婚，心思就變了，對太太的事就不那麼上心了，人都是這樣的啊。
但是有一次就發生了這麼一件事，這是很多年前的事了——說起來，有十五六年了吧，我們坐車經過自己的村莊，在村長家看見一個小丫頭。
這丫頭是村長的女兒，長得真叫一個水靈，動作神情還有一股子媚态。
我太太看見就說：‘可可，——她就是這麼叫我的，你也知道——我喜歡這個孩子，帶她回彼特堡吧，可可……’我說：‘好吧，聽你的。
’好運臨頭，村長做夢也沒想到，立刻跪下向我們道謝——這不用說。
不過丫頭還小，不懂規矩，大哭大鬧了一場——這也正常，剛開始嘛，還要離開爹娘，過段時間就好了。
她适應得挺快的，最開始安排她和女仆住在一起——總要先調教調教嘛，你知道。
結果怎麼樣，你猜？這丫頭進步驚人啊！我太太高興得不得了，對她好得不能再好了，把其他的女仆都撤了，讓她做
” “情況怎麼樣呢？” “天天晚上咳嗽，真折騰人啊。
” “看樣子老爺睡着了。
”耶爾莫來聽了一會兒說。
“别去看醫生，對你不好。
” “所以我沒看啊。
” “有空去我家看看吧。
” 艾莉娜垂下頭。
“到時候我把家裡那女人攆出去，”耶爾莫來接着說，“……真的。
” “還是把老爺叫醒吧，耶爾莫來·比特羅韋基，看，土豆熟了。
” “讓他睡會兒吧，”這位忠心的看守鎮定地說，“他累了，睡得正甜呢。
” 我在幹草上翻個身，坐起來。
耶爾莫來站起身，走過來。
“土豆熟了，嘗嘗吧。
” 我一出敞棚，老闆娘就從木桶上站起身，想離開。
我叫住她，跟她談了會兒。
“你們租下這磨坊很長時間了吧？” “一年多了，是去年三一節的時候租的。
” “你丈夫是哪裡人？” 艾莉娜沒聽清楚。
“你丈夫是哪兒的人？”耶爾莫來大聲重複了一遍我的話。
“他是别裡奧福人，别裡奧福城裡的。
” “你也是别裡奧福人？” “我不是，我是地主家的……以前在一個地主家做工。
” “哪個地主？” “斯維耳可福先生，不過我已經自由了。
” “哪個斯維耳可福？” “就是亞曆山大·希瑞基。
” “你以前是他妻子的婢女？” “是，但是您怎麼知道？” 我的好奇心加了倍，對艾莉娜的同情也加了倍。
我用心打量了她一下。
“這位老爺我認識。
”我接着說。
“您認識他？”艾莉娜垂下頭，小聲回答。
我應該對您解釋一下，為什麼我會同情艾莉娜。
我是在彼特堡認識斯維耳可福先生的，說起來也是碰巧。
那時斯維耳可福身居顯位，他學識淵博，行事幹練，所以很多人都知道他。
他的夫人胖胖的，有些敏感，愛哭，但是兇巴巴的，不讨人喜歡，可以說平凡無奇。
斯維耳可福先生還有個兒子，這個兒子是個典型的官家子弟，嬌生慣養，又蠢又笨。
斯維耳可福先生本人長得也算不上出衆，他臉型方正，額頭滿是皺紋，大鼻子尖尖地翹出來，鼻孔外翻，一雙眼睛閃着鼠光；他的白頭發總是剪得很短，像馬鬃一樣直豎着，嘴唇薄薄的，抖個不停，永遠挂着膩死人的笑。
斯維耳可福先生站着的時候總是把兩腿叉開，胖手放在口袋裡。
我和他坐過同一輛馬車出城，在路上，他以一個成功的過來人身份教導我，告訴我怎麼走“正路”。
“我就直說吧，”他尖着嗓子說，“像你這樣的年輕人，其實根本就沒怎麼了解過自己的祖國，遇見問題也不好好考慮，就草率下決定、作判斷。
先生，你們對俄羅斯的了解不多，就是這樣。
你們都隻看德國人寫的書。
打個比方吧，你在這裡大發言論，說……就說仆人的問題吧。
好，我不跟你争，你說的一切都很好，但你對他們了解嗎？你對他們了解多少呢？”斯維耳可福先生說着，擤了擤鼻子，拿出鼻煙壺嗅一下。
“比方說吧，有這麼件好玩兒的小事，你可能有興趣，我跟你說說。
”他咳嗽一下，接着說，“你知道我太太，比她更好心腸的女人大概是沒有了，這也是你的看法。
她身邊丫頭的生活可不是一般人能比得了的，就說她們生活在天堂也不算過分。
但我太太自己有個原則，就是結了婚的侍女一律不用。
這也是合情合理的，一個侍女結了婚、有了孩子，亂七八糟的事就來了，怎麼還會像以前一樣，全心全意地照顧太太呢？侍女一旦結了婚，心思就變了，對太太的事就不那麼上心了，人都是這樣的啊。
但是有一次就發生了這麼一件事，這是很多年前的事了——說起來，有十五六年了吧，我們坐車經過自己的村莊，在村長家看見一個小丫頭。
這丫頭是村長的女兒，長得真叫一個水靈，動作神情還有一股子媚态。
我太太看見就說：‘可可，——她就是這麼叫我的，你也知道——我喜歡這個孩子，帶她回彼特堡吧，可可……’我說：‘好吧，聽你的。
’好運臨頭，村長做夢也沒想到，立刻跪下向我們道謝——這不用說。
不過丫頭還小，不懂規矩，大哭大鬧了一場——這也正常，剛開始嘛，還要離開爹娘，過段時間就好了。
她适應得挺快的，最開始安排她和女仆住在一起——總要先調教調教嘛，你知道。
結果怎麼樣，你猜？這丫頭進步驚人啊！我太太高興得不得了，對她好得不能再好了，把其他的女仆都撤了，讓她做
