爾莫來和磨坊老闆娘
關燈
小
中
大
貼身丫鬟。
知道吧！說起來她也應該，又會讨好人，又有禮數，又聽你的話，簡直樣樣貼心，這樣的丫頭我太太以前可從來沒碰見過啊！話說回來，我太太對她也太好了點，給她漂亮衣服穿，還允許她吃和主人一樣的飯，喝一樣的茶，這就有點兒過分了！這樣，她在我太太身邊呆了十多年，突然有一天，艾莉娜——這是她的名字，那天早晨，她也不讓人通禀一聲，就直闖進我辦公室裡來，撲通一聲跪下了。
說實話，這是我最讨厭的事，一個人，什麼時候都要牢記着自己的身份，不是嗎？我問，‘有事嗎？’她回答：‘老爺，亞曆山大·希瑞基，求您行行好吧。
’‘怎麼了？’‘請讓我結婚吧。
’老實說，我大吃一驚。
‘别犯傻，丫頭，除了你，我太太身邊沒有别人了啊！’‘我以後還會一樣照顧太太的。
’‘胡說！結了婚的丫頭太太從來不用的！’‘那就讓瑪拉妮雅代替我吧。
’‘别胡說八道了！’‘我要結婚，其他的随便您……’我簡直驚呆了，真的。
告訴你吧，我是這麼個人，沒有什麼是比背信棄義更讓我深惡痛絕的了。
我不怕告訴你，我太太是什麼人你也知道，她就是天使下凡，她的好心腸任何話都配不上，就算一個魔鬼，看見她也會生出疼愛之心的。
我把艾莉娜攆出去，覺得她不過是一時糊塗，說不準什麼時候就想明白了。
你知道，我從來都不相信一個人可以壞到這種程度，會這麼忘恩負義。
但是你絕對想不到，半年以後她又找我來了，說的還是這件事。
說實話，我真是氣急了，我火冒三丈，把她轟出去，還威脅她說，要把這件事告訴太太。
更讓人想不到的還在後面呢，沒多久，我太太哭着來找我，滿臉是淚，好半天平靜不下來，這可把我吓壞了。
‘發生什麼事了？’我問她。
‘是艾莉娜……’你能體會嗎？這件事我都不好意思說。
‘不是吧……那個人是誰？’‘仆人比特盧日卡。
’我氣得快爆炸了。
我這個人，幹什麼都喜歡清清楚楚的。
比特盧日卡，罰他也可以，不過照我看，他沒錯，錯的不是他。
至于艾莉娜，唉，沒什麼好說的了。
我馬上讓仆人把她的頭發剃光，換上土布衣服，送回鄉下老家去。
我挺為我太太可惜的，這麼可意的一個丫頭沒有了。
可沒辦法啊，總不能把家裡弄得烏煙瘴氣的吧。
與其讓一截爛胳膊長在身上，不如一刀切掉。
唉，你想想，你知道我太太，她，她可是個真正的天使啊。
艾莉娜這樣，她怎麼舍得呢？艾莉娜心裡還不清楚嗎？她清楚得要命，可她怎麼這麼不知廉恥……你說，不是嗎，啊？唉，沒什麼好說的了，隻能這樣了。
要說我，也真是讓這丫頭傷透了心，這樣的行為，簡直可以說，沒有良知，絕情寡義！你知道吧，喂不熟的白眼狼，怎麼喂都喂不熟的！唉，就當是個教訓吧！我就是想跟你說……” 斯維耳可福先生話還沒完就忍不住了，裹緊外套，掉過頭去，強忍着滿心的激憤。
說到這裡，您該明白了，我為什麼同情地看着艾莉娜。
“你和磨坊老闆結婚很久了嗎？”最後，我問她。
“兩年了吧。
” “你家老爺準許了？” “他贖了我的身。
” “誰贖了你的身？” “薩維利·艾列可謝韋基。
” “這個人是誰？” “我丈夫。
”這時候，耶爾莫來不做聲地笑了笑。
“難道老爺向您提起過我？”一陣沉默以後，艾莉娜問。
我不知該怎麼回答。
“艾莉娜！”遠遠的，磨坊老闆在喊她。
她站起來走過去。
“她丈夫怎麼樣？”我問耶爾莫來。
“還行。
” “他們有孩子嗎？” “有過，是個兒子，沒長大就死了。
” “這個老闆喜歡她，是吧？……替她贖身，花費不少吧？” “不知道。
她認字。
對他來說，認字，總比不認字要強得多，所以看上她了。
” “你早認識她？” “是啊，我以前常到她主人家去。
他家的田莊離這兒挺近的。
” “這麼說，你也認識仆人比特盧日卡？” “比特·瓦希裡也維基？當然了。
” “他怎樣了？” “當兵去了。
” 兩個人都不說話了。
“她看上去身體不好？”半天，我開口問。
“怎麼會身體好？……明天的伏擊大概會很好，現在您好好休息吧。
” 頭頂，一群野鴨子嘎嘎叫着，邊叫邊從天空飛過。
聽聲音，它們就落在我們附近的河面上。
天色黑得沉郁，夜晚的冷氣侵上來，夜莺躲在樹叢中啼鳴，聲音婉轉高亢。
我們窩在幹草叢中，很快睡着了。
知道吧！說起來她也應該，又會讨好人，又有禮數，又聽你的話，簡直樣樣貼心，這樣的丫頭我太太以前可從來沒碰見過啊！話說回來，我太太對她也太好了點，給她漂亮衣服穿，還允許她吃和主人一樣的飯，喝一樣的茶，這就有點兒過分了！這樣，她在我太太身邊呆了十多年，突然有一天，艾莉娜——這是她的名字，那天早晨，她也不讓人通禀一聲，就直闖進我辦公室裡來，撲通一聲跪下了。
說實話，這是我最讨厭的事，一個人，什麼時候都要牢記着自己的身份，不是嗎？我問，‘有事嗎？’她回答：‘老爺，亞曆山大·希瑞基，求您行行好吧。
’‘怎麼了？’‘請讓我結婚吧。
’老實說，我大吃一驚。
‘别犯傻，丫頭，除了你，我太太身邊沒有别人了啊！’‘我以後還會一樣照顧太太的。
’‘胡說！結了婚的丫頭太太從來不用的！’‘那就讓瑪拉妮雅代替我吧。
’‘别胡說八道了！’‘我要結婚，其他的随便您……’我簡直驚呆了，真的。
告訴你吧，我是這麼個人，沒有什麼是比背信棄義更讓我深惡痛絕的了。
我不怕告訴你，我太太是什麼人你也知道，她就是天使下凡，她的好心腸任何話都配不上，就算一個魔鬼，看見她也會生出疼愛之心的。
我把艾莉娜攆出去，覺得她不過是一時糊塗，說不準什麼時候就想明白了。
你知道，我從來都不相信一個人可以壞到這種程度，會這麼忘恩負義。
但是你絕對想不到，半年以後她又找我來了，說的還是這件事。
說實話，我真是氣急了，我火冒三丈，把她轟出去，還威脅她說，要把這件事告訴太太。
更讓人想不到的還在後面呢，沒多久，我太太哭着來找我，滿臉是淚，好半天平靜不下來，這可把我吓壞了。
‘發生什麼事了？’我問她。
‘是艾莉娜……’你能體會嗎？這件事我都不好意思說。
‘不是吧……那個人是誰？’‘仆人比特盧日卡。
’我氣得快爆炸了。
我這個人，幹什麼都喜歡清清楚楚的。
比特盧日卡，罰他也可以，不過照我看，他沒錯，錯的不是他。
至于艾莉娜，唉，沒什麼好說的了。
我馬上讓仆人把她的頭發剃光，換上土布衣服，送回鄉下老家去。
我挺為我太太可惜的，這麼可意的一個丫頭沒有了。
可沒辦法啊，總不能把家裡弄得烏煙瘴氣的吧。
與其讓一截爛胳膊長在身上，不如一刀切掉。
唉，你想想，你知道我太太，她，她可是個真正的天使啊。
艾莉娜這樣，她怎麼舍得呢？艾莉娜心裡還不清楚嗎？她清楚得要命，可她怎麼這麼不知廉恥……你說，不是嗎，啊？唉，沒什麼好說的了，隻能這樣了。
要說我，也真是讓這丫頭傷透了心，這樣的行為，簡直可以說，沒有良知，絕情寡義！你知道吧，喂不熟的白眼狼，怎麼喂都喂不熟的！唉，就當是個教訓吧！我就是想跟你說……” 斯維耳可福先生話還沒完就忍不住了，裹緊外套，掉過頭去，強忍着滿心的激憤。
說到這裡，您該明白了，我為什麼同情地看着艾莉娜。
“你和磨坊老闆結婚很久了嗎？”最後，我問她。
“兩年了吧。
” “你家老爺準許了？” “他贖了我的身。
” “誰贖了你的身？” “薩維利·艾列可謝韋基。
” “這個人是誰？” “我丈夫。
”這時候，耶爾莫來不做聲地笑了笑。
“難道老爺向您提起過我？”一陣沉默以後，艾莉娜問。
我不知該怎麼回答。
“艾莉娜！”遠遠的，磨坊老闆在喊她。
她站起來走過去。
“她丈夫怎麼樣？”我問耶爾莫來。
“還行。
” “他們有孩子嗎？” “有過，是個兒子，沒長大就死了。
” “這個老闆喜歡她，是吧？……替她贖身，花費不少吧？” “不知道。
她認字。
對他來說，認字，總比不認字要強得多，所以看上她了。
” “你早認識她？” “是啊，我以前常到她主人家去。
他家的田莊離這兒挺近的。
” “這麼說，你也認識仆人比特盧日卡？” “比特·瓦希裡也維基？當然了。
” “他怎樣了？” “當兵去了。
” 兩個人都不說話了。
“她看上去身體不好？”半天，我開口問。
“怎麼會身體好？……明天的伏擊大概會很好，現在您好好休息吧。
” 頭頂，一群野鴨子嘎嘎叫着，邊叫邊從天空飛過。
聽聲音，它們就落在我們附近的河面上。
天色黑得沉郁，夜晚的冷氣侵上來，夜莺躲在樹叢中啼鳴，聲音婉轉高亢。
我們窩在幹草叢中，很快睡着了。
